[b-greek] EN hYPOMENHi

From: Burt Rozema (Burt.Rozema@trnty.edu)
Date: Thu Jul 20 2000 - 17:18:55 EDT


I need some help with a phrase that one of my faculty colleagues is
struggling with, used by the French philosopher Simone Weil, apparently
more than once. The phrase is EN hUPOME/NHi. Scholars of her work
interpret it to mean something like "with patient endurance." At first
glance, it made good sense to me, but I was reading it as EN hUPOMONHI~,
a phrase used in Luke 8:15 to mean exactly "with patience."

But you can see the difficulty: what looks like a noun is a verb. So I
posited the theory that it was simply a misspelling, but then there's
the accent. hUPOME/NHi is a well formed verb, and I haven't been able
to locate a noun with that spelling. But verbs don't serve as objects
of prepositions. Could hUPOME/NH be a late variant of hUPOMONH/?

I would appreciate any light someone could shine my way.

Burt Rozema
Dean of Academic Services
Trinity Christian College
6601 W. College Dr.
Palos Heights, IL 60463
work phone: (708) 239-4760
work fax: (708) 239-3969
e-mail: Burt.Rozema@trnty.edu

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:32 EDT