[b-greek] Re: Translation of EKKLHSIA

From: Carl W. Conrad (cwconrad@artsci.wustl.edu)
Date: Tue Aug 22 2000 - 19:17:30 EDT

At 12:26 PM -0500 8/22/00, Lynn Trapp wrote:
>I'm interested in getting your thoughts on the best translation for
>EKKLHSIA. I would particularly like to know what effect the members of this
>list think the use of this word in a religious context (referring to God's
>people) may have had on the development of the meaning of the word in the
>language as a whole.

I've seen the answers by others; it seems to me dubious that the word has
always the same sense throughout the GNT, but I think it more often than
not refers to a "house church," and I wonder whether the most neutral and
still meaningful way to convert it to English might not be: "meeting."
That's not necessarily political more than social, and it's traditional
enough even through the centuries in English for a religious gathering. "I
went to meeting on the Lord's Day."


Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
One Brookings Drive/St. Louis, MO, USA 63130/(314) 935-4018
Home: 7222 Colgate Ave./St. Louis, MO 63130/(314) 726-5649
WWW: http://www.artsci.wustl.edu/~cwconrad/

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:34 EDT