From: Mark Wilson (firstname.lastname@example.org)
Date: Wed Aug 30 2000 - 09:48:14 EDT
hEAUTON EKENWSEN MORFHN DOULOU LABWN
EN hOMOIWMATI ANQRWPWN GENOMENOS
KAI SCHMATI hEUREQEIS hWS ANQRWPOS
Oepke states that there is an omitted object that needs to be supplied.
Ruling out ETAPEINWSEN hEAUTON as the implied object (which creates a weak
tautology), Oepke opts for TOU EINAI ISA QEWi.
Since we are dealing with a person and not a quality or thing, KENOW seems
to me to mean, “to disrobe or divest oneself temporarily.”
Which I guess would yield:
“He disrobed himself of equality with God by taking on the semblance/form of
Is this how one would supply the missing object?
Wallace indicates that taking LABWN as Means must explain how Christ could
“empty” himself by means of “addition” (TAKING ON the form of a servant),
rather than an implied “subtraction” of some kind. (GGBB, 630)
Can KENOW be used in a Passive sense? In TDNT, pg. 661, I can not tell if
the author is saying this or not, but he gives the following: pass. “to come
I am having a hard time even exploring this possibility with the hEAUTON
present. Does this reflexive pronoun eliminate any passive possibilities?
Or, would it be acceptable to translate this like:
“by means of receiving the semblance/form of a servant, he was disrobed of
equality with God.”
Again, I have no idea what to do with hEAUTON if I take this as passive.
Also, are the following translations possible?
Taking LABWN as Purpose:
“He disrobed himself of equality with God in order to take on the
semblance/form of a servant.”
“He disrobed himself of equality with God when he took on the semblance/form
of a servant.”
Get Your Private, Free E-mail from MSN Hotmail at http://www.hotmail.com.
Share information about yourself, create your own public profile at
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:34 EDT