[b-greek] Re: what is a station? (Shep. 54:1-2)

From: Bill Barton (phos@prodigy.net)
Date: Fri Sep 15 2000 - 02:39:06 EDT

Bart Ehrman wrote:

BE>I'm leaning toward a translation something like this "Why have you come
out so early?" "Because, Lord," I replied, " I have a duty." "And what,"
he asked, "is
the duty?">

In context the shepherd seems to be answering the question "what is the
duty" rather than "what is a duty?" So one could reason on that basis that
the question is "what is the duty."

Lightfoot and Harmer apparently don't agree with this reasoning, however,
since they translate this as "what is a station."

One might opt to retain the vagueness in the original via something like,
"What do you mean, 'duty' ?"

Bill Barton

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:36 EDT