From: Stephen C. Carlson (firstname.lastname@example.org)
Date: Mon Sep 18 2000 - 23:53:18 EDT
At 10:50 PM 9/18/00 EDT, CEP7@aol.com wrote:
> a) Clear Examples (Definite-Definite)
> Matt 3:16 PNEUMA QEOU93
> the Spirit of God
> A nonsensical translation would be “a spirit of a god.” The point of
>Apollonius’ Corollary is that when both nouns are anarthrous and it can be
>determined that one is definite, then the other is also definite. Thus in the
>above example, if theou is definite, so is pneuma. [* * *]
>Wallace's point is that the corollary applies to AGGELOS KURIOU/QEOU. Thus,
>grammatically speaking, it is more likely that AGGELOS QEOU in Gal 4:14
>should be translated the angel of God (Definite-Definite).
It occurs to me that English has an analogous structure that
employs the inflected possesive form of a definite noun, as
in "God's Spirit" or "God's messenger."
Thus, I offer the following translations:
Matt. 3:16 ... KAI EIDEN PNEUMA QEOU KATABAINON hWSEI PERISTERAN ...
... and he saw God's Spirit descending like a dove ...
Gal. 4:14 ... ALLA hWS AGGELON QEOU EDEXASQE ME, hWS CRISTON IHSOUN.
... but you welcomed me as God's messenger, as Christ Jesus.
I think the definiteness/qualitativeness/indefiniteness of the
construction depends more on the semantic properties of the
head noun rather upon its grammar.
Stephen C. Carlson mailto:email@example.com
Synoptic Problem Home Page http://www.mindspring.com/~scarlson/synopt/
"Poetry speaks of aspirations, and songs chant the words." Shujing 2.35
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:36 EDT