[b-greek] Re:Exodus 21:22-23 (LXX)

From: Deborah Greenhill (ravdev@mail.fm)
Date: Fri Oct 20 2000 - 16:04:32 EDT

Blessings, Daniel,
You missed my point entirely.
Literal interpretation IS important, but so is historical context. To
merely say what a passage means LITERALLY does not give the historical
ramifications for the student. One must supply a historical perspective
with the literal interpretation to get the "full picture".

Josephus discusses the Sanhedrin and its rulings in "Antiquities IX". This
may help the student understand where a literal interpretation of any
passage has led. In this manner, we are not misleading our students as to
the full understanding of the text.

Dr. Deborah J. Greenhill

> The Rabinnic "unpacking" of the phrase may indeed approach the
> meaning, or not. However, the first issue must be (IMO) faithfully
> representing what the text itself actually says. (Yes, I am aware of the
> current discussions regarding the *meaning* of texts). Afterwards, one
> determine what is meant by what was said. Lastly, a decision must be made
> to whether one wishes to stick with the "unpacked" language, or produce a
> translation which explains

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:39 EDT