From: Mark Wilson (email@example.com)
Date: Tue Mar 06 2001 - 10:25:27 EST
>From: "Manfred Roth"
>I'd like to know why the phrase: "...kai thn kat oikon autwn ekklhsian" in
>Romans 16:5 is always translated as: "...the church that is in their
>As far as I know the preposition 'kata' doesn't mean 'in' but 'according
>to' or 'down from';
I think KATA is quite capable of a variety of nuances. KATA with Accusative
often means REFERENCE.
With reference to those assembling at their house, greet them.
Could Distributive work here as well?
Wallace says of the Distributive: "indicating the division of a greater
whole into individual parts." This sounds like an option since in Rome
there would have been believers meeting at many houses. For example, suppose
believers met in a total of 40 to 50 houses, since you can only fit so many
in one house. This house-church was simply one of the many.
As a side note, during the week believers met regularly in house-churches
(as frequent as daily). On Sunday mornings, before the sun came up (so
tradition says), many of those who met at various house-churches assembled
together for a special Sunday service. I think KATA may speak to this in
some way. (The first century churches seem quite different to me than in our
churches of the Western world.)
Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:52 EDT