From: Carl W. Conrad (firstname.lastname@example.org)
Date: Mon Mar 19 2001 - 05:55:14 EST
At 12:58 AM -0500 3/19/01, Sam Johnson wrote:
>I am trying to translate the scribe's response to Jesus in Mathew 8:19.
>Any suggestions would be welcomed. (Specifically EAN + the subjunctive)
Text: KAI PROSELQWN hEIS GRAMMATEUS EIPEN AUTWi: DIDASKALE, AKOLOUQHSW SOI
hOPOU EAN APERCHi.
This is quite simply, "I shall follow you, wherever you (may) go." Whereas
earlier Greek would have used a simple AN with hOPOU to mark the
subjunctive usage here as generalizing/indefinitizing, Koine tends
increasingly to have used EAN as an equivalent of AN.
Carl W. Conrad
Department of Classics/Washington University
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:53 EDT