[b-greek] Re: PARQENOS and Is 7:14

From: RHutchin@aol.com
Date: Fri Apr 13 2001 - 08:02:39 EDT

Roger wrote--
My personal exegetical opinion is that an almah is a young girl that one might want to pursue for marriage and the related term, bethulah, is used when one wants to make the point that a young girl is not a harlot.

Dave Washburn replied--
 Um, in that culture, wouldn't a "young girl that one might want to pursue for marriage" be assumed to be a virgin?

I agree. There is the assumption of virginity. However, does the term convey the certainty of virginity? On this point, the articles I have read all seem to waffle. Almah may imply virginity but it does not guarantee it.

So, let's charge Mr. Washburn with the task of translating Is 7:14 into Greek. Further, let's require that he do so in a way that conveys the idea that the virginity of the almah is a certainty and not just to be assumed. How would he translate Is 7:14? Would he consider the text in Matthew sufficient to accomplish this purpose or would he think that a different translation is required ?

Roger Hutchinson


B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu

This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:36:55 EDT