[b-greek] John 20:17

From: Tony Costa (tmcos@hotmail.com)
Date: Thu Aug 09 2001 - 19:19:51 EDT

Dear Friends,

  I had a question re: John 20:17, MH MOU hAPTOU. This is variously
translated for example in the AV as "Touch me not" and in the NASB as "Stop
clinging to Me" I did a word check on hAPTW and it is defined as "to fasten
to", "adhere to" and also to kindle a fire to something. I heard a lecturer
once say that it could also be translated "Do not detain me". I find this
rather an odd translation. Can the text be properly translated "Do not
detain me"? Does HAPTW carry this meaning at all? Many thanks.

                                             Tony Costa
                                             University of Toronto

Get your FREE download of MSN Explorer at http://explorer.msn.com/intl.asp

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu


This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:03 EDT