[b-greek] Beginner's Question

From: Luke Hartman (lutherkent@mail.com)
Date: Wed Sep 26 2001 - 01:53:18 EDT

Subscribed a few days ago and enjoying reading the posts so far.
I have a question regarding the translation of SE in Romans 8:2. The
verse contains HLEUQERWSEN SE APO TOU NOMOU, and all the English
versions I have consulted have 'set me free from the law...' (or
something similar). Why is this translated 'me' when the pronoun is 2
person singular accusative? Wallace (GGBB) has a category 'second for
third person', but he says that this is not a case of that, and that SE
here is used as a singular for the plural, which doesn't explain the
change in person (at least to me). I would expect it to be EME or ME for
the translations.

Luke Hartman
Oklahoma City

B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [jwrobie@mindspring.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to subscribe-b-greek@franklin.oit.unc.edu


This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:07 EDT