From: Ted Mann (firstname.lastname@example.org)
Date: Wed Nov 07 2001 - 09:23:31 EST
UBS4, NA27, TR and MT all have TWi KURIWi. In his Textual Commentary,
Metzger says: "The reading KAIRWi, supported chiefly by Western witnesses...
probably arose from a confusion of KW and KRW." [Naturally I can't
accurately duplicate these abbreviations here.]
Dr. Theodore H. Mann
----- Original Message -----
From: "Lloyd" <email@example.com>
To: "Biblical Greek" <firstname.lastname@example.org>
Sent: Tuesday, November 06, 2001 10:57 AM
Subject: [b-greek] RE: KURIW/KAIROS - Rom 12:11
> Dear Fellow Greekers,
> I have heard that the final three words to Rom 12:11 should be 'better(?)'
> translated not "...serve the Lord" (KURIW), but "serve the time" (KAIROS).
> The reasoning has me literally dumbfounded with regards to the integrity
> the Canon of Scripture. It was suggested that KURIW was not actually
> by Paul's 'secretary' physically doing the writing to Paul's 'dictation'
> only the letters (shorthand) "KS". It was suggested that the context of
> verse could only imply service to the Lord, and hence "KS" would be better
> KAIROS (translated 'over time' not KURIW (or K URIO S)as it was
> obvious anyway.
> My question is does anyone know about these 'shorthand abbreviations' to
> which my interlinear displays not KS but KURIW?
> Yours in Christ
> Lloyd Dawson
> Townsville, Australia
> Do You Yahoo!?
> Get your free @yahoo.com address at http://mail.yahoo.com
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
> To unsubscribe, forward this message to
> To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:11 EDT