From: Paul Schmehl (firstname.lastname@example.org)
Date: Tue Nov 27 2001 - 23:00:23 EST
According to eSword, a freeware Bible Searchware, the following
translations/versions have "the sinner".
LITV - Literal Translation of the Holy Bible
YLT - Young's Literal Translation
There are also some alternate renderings:
WNT - 1912 Weymouth New Testament - "sinner that I am."
CEV - Contemporary English Version - "I am such a sinner."
ISV - International Standard Version - "the sinner that I am!"
Paul Schmehl email@example.com
----- Original Message -----
From: "Steven Lo Vullo" <firstname.lastname@example.org>
To: "Biblical Greek" <email@example.com>
Sent: Tuesday, November 27, 2001 9:05 PM
Subject: [b-greek] Re: Lk 18:13; TWi hAMARTWLWi
> On Tuesday, November 27, 2001, at 07:25 PM, Clwinbery@aol.com wrote:
> > Several grammars with which I am familiar deal with the article as used
> > in
> > Luke 18:13 as the article used to denote a class. egs. AXIOS hO ERGATHS
> > TOU
> > MISQOU AUTOU. Lk. 10:7 "A worker is worthy of his wage." The article is
> > used
> > with a noun that denotes a group of which the prayer is a member. I
> > know of
> > no translation that translates either of these with the English article.
> I'm not saying they are necessarily correct, but NASB and NAS95 have
> "the sinner." Some believe the article was used because the tax
> collector was comparing himself to the Pharisee--"me, the sinner, as
> compared to him, the righteous one." I think the difference between the
> example of Luke 10.7 and Luke 18.13 is that Luke 10.7 is a general,
> axiomatic saying, with hO ERGATHS referring to no one in particular. On
> the other hand, in Luke 18.13 the tax collector is describing himself
> specifically and personally. And TWi hAMARTWLWi is in apposition to MOI,
> which also seems to concretize and personalize TWi hAMARTWLWi, rather
> than describe a category of which the tax collector is an example.
> Again, I'm not sure that NASB/NAS95 are correct, but I think their
> translation deserves a look.
> Steven Lo Vullo
> Madison, WI
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
> To unsubscribe, forward this message to
> To subscribe, send a message to email@example.com
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [firstname.lastname@example.org]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to email@example.com
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:12 EDT