From: c stirling bartholomew (firstname.lastname@example.org)
Date: Mon Feb 18 2002 - 17:39:49 EST
on 2/17/02 9:34 PM, Steven Lo Vullo wrote:
> Rom 1.16: OU GAR EPAISCUNOMAI TO EUAGGELION, DUNAMIS GAR QEOU ESTIN EIS
> SWTHRIAN PANTI TWi PISTEUONTI, IOUDAIWi TE PRWTON KAI hELLHNI.
> I get Paul's gist here, but I'm trying to get a handle on exactly what the
> adverb PRWTON is modifying. There has to be some sort of ellipsis, but what
> is it?
Having read Carl's and Moon's comments I will suggest an alternative
ROM. 1:16 OU GAR EPAISCUNOMAI TO EUAGGELION, DUNAMIS GAR QEOU ESTIN EIS
SWTHRIAN PANTI TW PISTEUONTI, IOUDAIW TE PRWTON KAI ELLHNI.
Let's expand this into three parallel constructions:
DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN PANTI TWi PISTEUONTI
[DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN] IOUDAIW . . . PRWTON
[DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN] ELLHNI
Perhaps this shows the "ellipsis" (in brackets) Steven asked about. Using
this expanded form, one might be tempted to see PRWTON as limiting the the
entire expression [DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN].
As the text stands in the GNT (w/o the expansions), IOUDAIW is a subset of
TWi PISTEUONTI. ELLHNI is also a subset TWi PISTEUONTI. The first statement
DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN PANTI TWi PISTEUONTI states the global
formula, and IOUDAIW/ELLHNI make specific distinctions within the global
statement. PRWTON makes a further distinction between the 2nd and third
So we might see this as semantic hierarchy (top down):
(level one) DUNAMIS . . . QEOU ESTIN EIS SWTHRIAN PANTI TWi PISTEUONTI
(level two) IOUDAIWi TE . . . KAI hELLHNI
(level three) IOUDAIW . . . PRWTON
Anyway, this is another way to represent this text.
Clayton Stirling Bartholomew
Three Tree Point
P.O. Box 255 Seahurst WA 98062
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:18 EDT