From: Mark DelCogliano (firstname.lastname@example.org)
Date: Mon Feb 25 2002 - 17:07:12 EST
A search for EIS POU in the Greek literature available through an old
version of TLG that I have access to, which ranges from the 8th century
onwards, yields NO hits besides Clement (assuming that I did the search
correctly). There is a phase hEIS POU (the number one and the enclitic adv
POU--totally different from Clement's EIS POU).
I do not have ready access to an English translation of Clement--do you (or
does anyone else) have ready access to an English or German (or any other
modern language) translation? I would be interested to see how the passage
is translated by some expert. The references according to TLG are: Quis
dives salvetur 4.10.6 and 25.2.1, which agree with Swanson's references.
Looks like no one else is interested in this strange phrase EIS POU?
----- Original Message -----
From: "Wieland Willker" <email@example.com>
To: "Biblical Greek" <firstname.lastname@example.org>
Sent: Monday, February 25, 2002 3:19 AM
Subject: [b-greek] EIS POU?
> Mark DelCogliano wrote:
> >> APOLHMYETAI EKATONTAPLASIONA NUN DE EN TW KAIRW TOUTW
> >> AGROUS KAI CRHMATA KAI OIKIAS KAI ADELFOUS ECEIN META
> >> DIWGMWN EIS POU; EN DE TW ERCOMENW ZWHN ESTIN AIWNIOS.
> > My initial guess is that EIS POU may mean something like "Why? For what
> > purpose?",
> I am wondering if there is any other occurrence of "EIS POU" in the Greek
> Best wishes
> Wieland Willker, Bremen, Germany
> "Mark is the oldest of the gospels--as well as the youngest." (T. Baarda)
> B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
> You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
> To unsubscribe, forward this message to
> To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
B-Greek home page: http://metalab.unc.edu/bgreek
You are currently subscribed to b-greek as: [email@example.com]
To unsubscribe, forward this message to leave-b-greek-327Q@franklin.oit.unc.edu
To subscribe, send a message to firstname.lastname@example.org
This archive was generated by hypermail 2.1.4 : Sat Apr 20 2002 - 15:37:19 EDT