Second Bedroom Script

File = 2BR.html
Last update = July 30, 1996 Traducción = Septiembre 5, 1996

* = past rewrites & = recent rewrites $ = latest rewrites
[translated by Andres Espejo]
Time = 1430 (Carmen y Eduardo entran al segundo dormitorio.) CARMEN Trate de relajarse. Creí que iba a confiar en mi. EDUARDO No soy muy bueno esperando. CARMEN Y que le parecería si le digo algo que hacer con toda esa energía? EDUARDO Tiene otro plan? CARMEN Si, algo que se me había ocurrido, pero que no me atrevía a sacar porque me carga que me pidan que me meta en asuntos personales. EDUARDO Quiere que me meta en sus asuntos personales. Cuente conmigo! CARMEN Me gustaría que haga algo por mi. Mi hija, Ana, está muy rara. Creo que esta enamorándose de Juan. No sabe si él está interesado en ella? EDUARDO Juan quiere a Guillermina. CARMEN Todos quieren a Guillermina. EDUARDO Pero nadie lka quiere como yo. Nadie es capaz de hacer las cosas que voy a hacer! CARMEN Usted se equivocó de época. Debía haber nacido en la época de los caballeros de la mesa redonda y las cruzadas. $EDUARDO Conoce a Sir Gawain y el caballero Verde? CARMEN Usted lee esas cosas. Pensé que aquí sólo se leía de caballeros que pelean con molinos. EDUARDO He estudiado todo lo que tiene que ver con el Rey Arturo y la mesa redonda. El Caballero Verde es mi favorito. Si, creo que mi alma está en la época de los caballeros. [1530] CARMEN Si. Asi es que a Juan no le interesa Ana? *EDUARDO Por una noche a Juan le interesa cualquiera. Pero su pasión no está con su hija. $CARMEN Da igual. El que él no esté interesado en ella no significa que ella no le esté en él. Desde el colegio que le gustan los que no son como ella. Cuando se fue a estudiar arte a Estados Unidos se empezó a enredar con los activistas políticos. Creo que encientra emocionante meterse con gente de otra clase. EDUARDO Juan es de otra clase? CARMEN Todo es relativo. Un dueño de galería que va a la quiebra...Sí, es de otra clase. EDUARDO Yo soy de una clase inferior? CARMEN Usted es artista. La clase no importa. EDUARDO Entonces quizá su hija esté interesada en mi. CARMEN Nada personal, pero desde mi punto de vista no sería un avance. Tengo pesadillas con que ella se case con alguien inferior. EDUARDO Lo que importa es que se case por amor. CARMEN Lo que importa es que se case con alguien de posición social. EDUARDO No, me niego a aceptar eso. CARMEN Por eso es que tenemos tan poco en común. Sólo tenemos el mismo deseo de liquidar a un crítico engreido. EDUARDO Usted está preocupada por pensar que su hija puede estar con Juan. Yo estoy igual al pensar en Guillermina y Francisco. CARMEN Lo mio no es ni pena ni dolor, es verguenza. EDUARDO Estaría humillada? *CARMEN Eso es mucho. Muy decepcionada. Pensé que la había criado mejor. Aunque nunca se puede saber lo que las monjas le metieron en la cabeza, y después los gringos. Durante un tiempo se puso izquierdista. Por suerte esa etapa terminó. EDUARDO Yo creo que al corazón no le llegan sus argumentos. CARMEN Ese es el peligro. Justamente ese. (Juan entra.) [1630] JUAN Temía que se hubieran ido. CARMEN Eduardo me ha estado mostrando la casa. Muy bonita, no le parece? JUAN No le gustaría comprar todas las pinturas que quedan? Ofrezcame un precio justo y son suyas. CARMEN Y cual sería un precio justo? JUAN Usted es una mujer honesta. Una comerciante - pero honesta. *CARMEN Y que haría yo con ellas? A lo más hay una que me interesa. JUAN No le tiene que gustar algo para que sea una buena inversión. CARMEN Ahora estamos hablando el mismo idioma. Y por qué tanto apuro en vender? $JUAN Tengo que desocupar la casa mañana. CARMEN Y los artistas no se las quieren llevar de vuelta? JUAN Muchos desaparecieron. No se como ubicarlos. CARMEN Buena biografía para un cliente: artistas que desaparecen.... *JUAN Muchos son estudiantes pobres. Eso no quiere decir que no tengan talento. Estaban emocionados cuando les ofrecí una exposición. Algunos de los artistas que están en estas paredes van a ser muy famosos. Van a ser muy caras y raras. CARMEN Y otras van a ser sólo espacio en el closet. JUAN Es una apuesta, si, pero las inversiones son apuestas. (Ana entra. Si está lista antes de tiempo escucha desde el pasillo.) [1700] ANA Mamá, que bueno que te encuentro. JUAN No tengo más alternativas. Usted está en el lugar justo en el tiempo justo. $CARMEN Le ofrezco un millón. JUAN Dije un precio justo. CARMEN No estoy interesada en regatear. Un millón. (Pausa.) JUAN Un millón y medio CARMEN Un millón cien JUAN Dificil tratar con usted. CARMEN Por eso es que tengo tres casas y usted está en banca rota. Mi oferta termina en treinta segundo. Estoy contando, uno, dos. tres, cuatro, . . . JUAN Trato hecho. Son suyas. CARMEN Excelente. Ana, tu te encargas de hacer los arreglos para llevarlas a España. EDUARDO Como puede comprar tanto por tan poco? No tiene conciencia? CARMEN La conciencia es una reliquia de la imaginación, como el Viejo Pascuero, o el ratón que da plata. JUAN Vamos a firmar los papeles? CARMEN Claro. Eduardo, te quedas con Ana? (Juan y Carmen bajan al LR2). [1800] (Ana llama a su mamá, no se quiere quedar con Eduardo:) ANA Mamá . . .! EDUARDO Me tienes miedo. *ANA Obvio, eres impredecible. EDUARDO No te voy a hacer nada. ANA No voy a esperar a darme cuenta. A si es que si me perdona . . . (Eduardo le blockea la salida.) EDUARDO Me insultas. ANA No - sólo me voy. Tengo mucho trabajo que hacer, hay que trasladar muchos cuardros. EDUARDO Tu madre es una snob. ANA Que agradecido . . ., ella es la única que te ha tratado con respeto. EDUARDO Ella cree que me está ayudando. Pero lo único que hace es ponerme ansioso y más enojado. Me carga esperar. Soy un hombre de acción ANA Y yo soy una mujer de acción, así es que si me perdona . . . EDUARDO Tu madre está preocupada de ti, me lo dijo. ANA A que te refieres? EDUARDO Cree que estas enamorada de Juan. Y le preocupa que te metas con un hombre de menor clase social. ANA Bueno, tiene derecho a tener su opinión. EDUARDO Tiene razón? ANA Nada que te importe. EDUARDO Y yo no te atraigo? ANA Tu? (Se ríe.) *EDUARDO Acaso no soy suficiente para tí? ANA Si, creo que lo eres. Dejame ponerlo de ésta manera: creo que tus palabras salen de tu boca antes que entiendas lo que tratas de decir. Eres impulsivo...esa el la palabra. EDUARDO Crees que no se lo que estás tramando? ANA Perdón? EDUARDO Del arreglo que tienes con Juan. Los dos creen que soy estupido, pero ya vi lo que está pasando. Muy inteligente... ANA Y qué es lo que estamos haciendo? EDUARDO Un negocio muy inteligente, que a la policía le encantaría conocer. ANA Eduardo, no tengo ni la más mínima idea de lo que estás hablando. EDUARDO Entonces no le importa que le avise a la policía. ANA No me gusta meteme en líos por acusaciones falsas, si es a lo que se refiere. Bueno, y que se supone que estoy haciendo? EDUARDO A Juan lo conozco hace mucho tiempo. ANA Y que tiene eso que ver? (Eduardo se ríe. Luego canta a Violeta Parra:) *EDUARDO "Because the poor don't have anywhere to turn their eyes, they turn them to the skies with infinite hope of finding what their worldly brother has stolen from them ..." La reconoces? (Ana no contesta.) EDUARDO Violeta Parra. ANA Qué me quieres decir? [1930] EDUARDO Se de tu interés - tu pasión - por Violeta Parra. Fue en 1967, o no, cuando se mató? Todos siempre han creido que fue porque estaba quebrada, y porque la abandonó su amante. Eso lo puedo entender bien, creeme. Pero que pasaría si no hubiera pasado eso? Que pasa si Violeta hubiera siddo asesinada? ANA No se lo que pretendes. EDUARDO 1967, un año interesante. Empezaban a sentirse voces que pedían cambio. Allende ganaba partidarios. Era justo el tipo de candidato, socialista, que hablaba de justicia social, al que Violeta podría haber apoyado, al que le podría haber cantado. La música se había vuelto política. Esto fue justo antes de nuestro tiempo, pero acuerdate del colegio, del cine. En Estados Unidos apareció Bob Dylan, El es un ieto espiritual de la Violeta, sabías? Por eso era tan peligrosa. ANA Qué pretendes?. $EDUARDO Quién es el que mas teme a los socialistas? Estados Unidos. El estado corporativo. Mira lo que pasó con las cosas de los gringos en Cuba. Allende iba a hacer lo mismo? Iba a nacionalizar las minas? Eso preocupaba a los gringos mucho antes que Allende fuera elegido. Querían pararlo mucho antes de las elecciones. Querían parar a todos los socialistas. ANA Ridiculo. EDUARDO Me falta lo mas importante. ANA Te escucho. EDUARDO Sabemos que la CIA estuvo metida enb el golpe. ANA No hay pruebas. EDUARDO No seas ingenua. Sabemos que la CIA estaba metida desde ante. Y tenían especial cuidado con Violeta Parra. ANA Estas diciendo que . . . ? EDUARDO Que la mataron. ANA Eso es para la risa. [2100] EDUARDO Y tu y Juan creen poder demostrar que fue así. ANA Tu deberías ser escritor de novelas fantásticas. Lo que dices está más allá de cualquier comentario. Tan ridículo. (Carmen entra.) CARMEN Llegó la hora del show Eduardo, te lo puedo quitar? ANA Claro. CARMEN Estas listo? EDUARDO No estoy muy seguro de lo que está pasando. CARMEN Francisco ya no se está haciendo el muerto. Si le quieres decir algo, este es el momento. *EDUARDO Le voy a kostra, no decir, lo que pienso! (Gira hacia Ana) No te vayas - tenemos que seguir nuestra conversación . . . (sale corriendo hacia living 2.) *CARMEN Eduardo! Eso no es lo que quería decir. Espera. (Carmen lo sigue rápido.) (Ana va hacia el dormitorio principal.) * End of Second Bedroom script^Z [ Part 3: "Attached Text" ]