
From: yin@lps.u-psud.fr (白毛女)
Newsgroups: alt.chinese.text
Subject: 【天鹅之歌】 Du_Cote_de_Chez_Swan
Date: 14 Mar 1996 06:14:32 -0500


　　　　　　　　　　外国幽默汇编

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　猫的自由

　　由于猫儿一贯出入他人房屋及花园而不断引起诸多邻里纠纷，达姆斯达特法庭
作出这样一项判决：“猫可以不经允许而自由进入邻居的房屋与花园”，因为根据
土地法、宠物管理条例及私人住宅管理条例，实在找不出要对猫的自由加以限制的
法律根据。判官还解释说，猫是一种猎食动物，它可能追捕一只邻居的老鼠而理直
气壮地进入邻居家，也可能追戏一只蝴蝶而误入他人花园作乐。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　一位议员走进一家餐馆，餐毕，侍者问：“先生，您吃得满意吗？”
　　议员说：“还不错，遗憾的是，今天土豆占了绝对多数。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　反对到底

　　富尔顿第一次公开展示他发明的蒸汽船时，没有人相信这东西动得起来。两岸
群众不断鼓嘈说：“动不了，动不了，绝对动不了！”没想到船一下子发动了，夹
著蒸汽和鸣鸣声向前驶去。群众张口结舌看了好一会後，改口说：“停不了，停不
了，绝对停不了！”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　赶超世界先进水平

　　“去年德国人用了１．７亿个避孕套，英国人用了１．６亿个，而法国人只用
了１亿个。我们可以赶上来，但我们必须加快速度才行”

　　－－法国卫生部长Ｐｈｉｌｉｐｐｅ　Ｄｏｕｓｔｅ－Ｂｌａｚｙ在宣布法国
　　　　政府为了保障性安全将降低避孕套价格时说

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　如此壮心

　　在丘吉尔晚年，美国一家电影制片厂拟拍一部反映他的传记片，并重金聘请影
星查理·弗洛顿扮演主角。丘吉尔得知弗洛顿将因扮演自己而获巨额酬金时十分气
愤：“首先，弗洛顿这家伙太胖了；其次，他也太老了。既然演我能拿这么多钱，
还不如让我自己来演！”

　　后经家人极力劝阻，年近九旬的丘吉尔才悻悻地放弃了演员梦。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　猫

　　卡特夫人家的小猫在外面乱窜，一会屋顶，一会地窖。受扰的邻居敲开卡特夫
人的门：“你家的猫怎么这么疯跑？”

　　“是这样，”卡特夫人解释：“我让兽医刚给他做了手术，最近正忙着到处取
消原先订好的婚姻。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　交通广播

　　最新消息：“一号高速公路上发现一头猪正在车道上！”

　　一小时之后：“一号高速公路上没有猪了。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　克里姆林宫，勃列日涅夫拿起通往埃及总统府的电话：“我是勃列日涅夫，我
要和萨达特总统的遗孀讲话！”

　　“遗孀？　萨达特总统可一直都活着呀？”电话另一端传来惊讶的声音。

　　老勃放下电话，冲身旁的克格勃头子大喊：“混蛋！为什么把原订的行动时间
推迟了？”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　　　　没有不同

　　一个动荡的南美国家传出一则故事。

　　一人问：“比基尼泳装和我们的政府有什么不同？”

　　答案是：“没有不同。每个人都想知道它维系的是什么，但每个人都希望它维
系不住。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　小时候读的课本，冬天天冷了，小彼得问妈妈：“天这么冷，我们为什么不烧
火？”

　　“因为你爸爸失业了，我们没钱买煤。”

　　“爸爸为什么失业？”

　　“因为煤太多了。”

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

