-Global Public Forum-
 
Forum Links: Member Links: Contact:
 SearchSearch  ProfileProfile  Contact FormContact Form
 FAQFAQ  Log in to check your private messagesLog in to check your private messages  
 UsergroupsUsergroups  Log inLog in  
 MemberlistMemberlist    
Exploring Chinese History Forum Index Non- Members:
 RegisterRegister 

This forum was created on 21 July 2007 05:38:23 GMT

Poetry :: Poetry as Art :: 'Shi poem' translation

 
Post new topic   Reply to topic    Exploring Chinese History Forum Index -> Calligraphy
View previous topic :: View next topic  
Author Message
weichenxi
Site Admin


Joined: 20 Jul 2007
Posts: 91

PostPosted: Tue Sep 04, 2007 04:28:24 UTC    Post subject: Poetry :: Poetry as Art :: 'Shi poem' translation Reply with quote

Translation of 'shi poem':

施氏食獅史 shi1 shi4 shi2 shi1 shi3 Story of Shi Eating the Lions
石室詩士施氏, shi2 shi4 shi1 shi4 shi1 shi4, A poet named Shi lived in a stone room,
嗜獅,誓食十獅. shi4 shi1, shi4 shi2 shi2 shi1. fond of lions, he swore that he would eat ten lions.
氏時時適市視獅. shi4 shi2 shi2 shi4 shi4 shi4 shi1. He constantly went to the market to look for ten lions.
十時,適十獅適市. shi2 shi2, shi4 shi2 shi1 shi4 shi4. At ten o'clock, ten lions came to the market
是時,適施氏適是市. shi4 shi2, shi4 shi1 shi4 shi4 shi4 shi4. and Shi went to the market.
氏視是十獅,恃矢勢, shi4 shi4 shi4 shi2 shi1, shi4 shi3 shi4, Looking at the ten lions, he relied on his arrows
使是十獅逝世. shi3 shi4 shi2 shi1 shi4 shi4. to cause the ten lions to pass away.
氏拾是十獅屍, 適石室. shi4 shi2 shi4 shi2 shi1 shi1, shi4 shi2 shi4. Shi picked up the corpses of the ten lions and took them to his stone room.
石室濕, 氏使侍拭石室. shi2 shi4, shi1, shi4 shi3 shi4 shi4 shi2 shi4. The stone room was damp. Shi ordered a servant to wipe the stone room.
石室拭,氏始試食十獅屍. shi2 shi4 shi4, shi4 shi3 shi4 shi2 shi2 shi1 shi1. As the stone den was being wiped, Shi began to try to eat the meat of the ten lions.
食時, 始識十獅屍, shi2 shi2, shi3 shi4 shi4 shi2 shi1 shi1, At the time of the meal, he began to realize that the ten lion corpses
實十石獅屍. shi2 shi2 shi2 shi1 shi1. were in fact were ten stone lions.
試釋是事. shi4 shi4 shi4 shi4 Try to explain this matter.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Exploring Chinese History Forum Index -> Calligraphy All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum

Exploring Chinese History topic RSS feed
Please note: If you have previously registered to use this forum before 28 March 2008 and have not yet posted to this forum in any manner, you will have to re-register. This is an attempt to stop spammers in their abuse of this board. Thank you and we are terribly sorry for any inconvenience.

Powered by phpBB 2001, 2005 phpBB Group
subRed style by ktauber

images/line3.gif

Main Website Navigation

../images/line4.gif

Copyright DateRichard R. Wertzv1.2 |

website stats