Entrades pendents

novembre 4, 2009

23:30

curator n. conservador (d'un museu)

Hi ha un cert ús de "curador".

Hi ha altres conceptes pròxims que no estic segur de com es diuen en anglès: curador (d'una edició, d'un llibre): editor? comissari (d'una exposició): exhibition's commissioner?

23:30

caboose n. furgó de cua

23:30

glop n. (informal, AmE) tarquim

Suppose that two factories—a paper mill and a steel mill—are each dumping 500 tons of glop into a river each year.

23:30

levy n. impost

levy v. imposar (un impost, una multa)

23:30

tuition n. classes

private tuition classes particulars

tuition (tuition fees) matrícula

23:30

hype n. bombo, propaganda, lloances excessives

And while Mr. Madoff was apparently a self-conscious fraud, many people on Wall Street believed their own hype.

23:30

allay v. (formal) dissipar

dissipar 1. (la boira) drive away 2. (dubtes, por) dispel, allay, dissipate 3. squander, dissipate

dissipar-se dissipate

23:30

GDLC: corporativisme [de corporatiu] m SOCIOL/ECON Doctrina i sistema socioeconòmics basats en la constitució jerarquitzada d'associacions professionals (patronals i obreres) per a controlar els problemes econòmics i laborals.

"Pujol creu que s'ha de superar el corporativisme universitari per a possibilitar que aparegui el talent a Europa"

Com ho diem en anglès?

Una paraula relacionada és gremialisme: gremialisme [de gremial] m 1 Tendència a organitzar la societat en gremis. 2 Doctrina que propugna aquesta tendència.

23:30

gnat n. mosquit

I també? mosquit > mosquito, gnat.

No sé si hi ha diferència entre gnat i mosquito.

23:30

boffo adj. (informal) exitós, d'èxit

23:30

flannel n, franel- la

i viceversa

23:30

cropper n.

come a cropper (BrE informal) 1. anar per terra 2. fracassar, anar per terra, anar-se'n a pastar fang, fer aigües

23:30

condominium n. condomini, propietat compartida

23:30

to arrange, to agree to

also concertat (adj) in the sense of schools:

La majoria de CEIP són públics i, per tant, gratuïts, però n'hi ha tres de privats o concertats.

Termcat suggests "subsidised", but are these what we would call grant-maintained schools?

23:30

defect v. desertar

defection n. deserció

deserció n desertion, defection

23:30

Born noun 1. elect. terminal.

2. peça que gira al voltant d'un pivot.

3. lloc on se celebraven les justes medievals, pres d'un dels jocs consistent en arremetre contra un ninot que girava sobre un born (definició 2).

4. plaça central de la Barcelona antiga on se celebraven el tornejos (definició 3), usat a la frase "roda el món i torna al Born".

23:30

boffo adj slang molt bo, de nassos, de collons, de puta mare.

23:30

rogue adj. brètol

Rogue state. Estat canalla? (En italià i en espanyol ho diuen així. )

23:30

English->Catalan

voluble adj. loquaç

mercurial adj voluble

Catalan->English

loquaç adj voluble

voluble adj mercurial

23:30

rampage n. avalot, aldarull

rampage v. avalotar