Els verbs compostos, o 'phrasal verbs'

Com ja hauràs observat, des del principi, la secció anglès-català de DACCO ha contingut uns quants 'phrasal verbs' (aquests verbs 'compostos' que consisteixen d'un verb + una preposició o un verb + un adverbi, com, per exemple, 'to care for' o 'to carry out'). Fins ara, aquests verbs disposaven d'entrades pròpies al diccionari (és a dir, 'carry out', per exemple, no formava part de l'entrada 'carry' i 'care for' no formava part de l'entrada 'care'). Hem decidit, però, que facilitaria molt la vida dels usuaris el fet de poder trobar aquests verbs compostos com a part de l'entrada del verb principal o 'arrel'.

Ens trigarà una mica acabar el procés de canvi, però si mires, per exemple, la lletra 'c' i les entrades 'care', 'call' i 'carry' al diccionari anglès-català, veuràs més o menys el que proposem. Esperem que el nou sistema resulti més fàcil d'utilitzar per als aprenents de l'anglès.

També fem un esforç per afegir més verbs compostos al diccionari i, on sigui possible, més exemples d'aquests verbs compostos en ús ja que reconeixem que els exemples poden resultar molt útils, sobretot on no és gens fàcil proporcionar equivalents exactes en català.