a
prep
1. [amb un verb de moviment] to / into
Anem a la platja? - Shall we go to the beach?
Aquesta nit anirem amb cotxe a Tortosa - We're driving to Tortosa tonight
Pugem al pis? - Shall we go up to my apartment?
Els hem llençat al carrer - We threw them into the street
2. [situació, presència - o sentits afins] in / on / at
No ha plogut a Platja d'Aro - It hasn't rained in Platja d'Aro
El meu anorac no és a l'armari - My parka isn't in the closet
Són al ball? - Are they at the dance?
Ens trobarem a l'estació de tren - We're meeting at the train station
Ho he llegit al diari - I read it in the (news)paper
nota: 'In' s'usa davant de topònims i quan es vol destacar la idea d'interioritat, 'on' s'utilitza quan es parla d'un espai més aviat obert o quan és sinònim de sobre i 'at' s'empra quan la referència és merament a un punt local. Esmentem també les locucions següents: a casa > at home; a classe > in class; a taula > at the table; a mercat > in / at the market; a missa > at Mass.
3. [temps en què s'esdevé una cosa] at / on / in
Hem quedat a les sis - We're meeting at six
Havíem de ser-hi el dia deu - We were supposed to be there on the tenth
A l'estiu sempre anem a la muntanya - We always go to the mountains in summer
No tenim prou diners per a arribar a finals de mes - We don't have enough money to get to the end of the month
nota: 'A' es tradueix per 'at' davant expressions d'hores, per 'on' davant expressions de dies i per 'in' davant expressions de períodes. Excepció: El gir 'arribar a + punt en el temps' es tradueix en anglès per 'get to + punt en el temps'.
4. [davant el complement indirecte, indicant el beneficiari o destinatari d'una acció] to
Q aui vas enviar el paquet? - Who did you send the package to?
Encara no ha explicat als alumnes el procés - He hasn't explained the process to the students yet
Ella ha ensenyat a tothom la carta que va rebre - She has shown everybody the letter she received
T'estimo a tu, no a ella - I love you, not her
Es visiten l'un a l'altre - THey visit each other
nota: Cal tenir en compte que, excepcionalment, la preposició catalana 'a' va o pot anar davant el complement directe; recordem que en anglès això no s'esdevé mai i, per tant, en aquests casos, aquesta preposició no s'ha de traduir.
5. [després dels verbs comprar i robar] from
Vam comprar el cotxe al concessionari del pare d'en Tomàs - We bought our car from Tomas's father's car dealership
Van robar els diners a la meva dona - They stole the money from my wife
6. [expressa el terme de l'acció verbal i va davant un substantiu] to
No puc acostumar-me a la calor - I can't get used to the heat
Els cursos es limiten als estudiants de més de divuit anys - The courses are limited to students over eighteen years of age
Es limita a fer allò que li manen - He confines himself to doing whatever they order him to
nota: En el cas que el complement prepositiu sigui un infinitiu, el gir 'a + infinitiu' es tradueix en anglès pel gir 'to + gerundi'.
7. [altres verbs + a] for
S'assembla al teu sogre - He looks like your father-in-law
Penses assistir al sopar de comiat d'en Pere? - Are you planning to attend Pere's farewell dinner?
Han acordat renunciar a l'ús d'armes - They have agreed to renounce the use of arms
nota: La preposició pot ser traduïda en anglès per preposicions diverses. A més, si el verb català es tradueix en anglès per un verb transitiu, la 'a', òbviament, no es tradueix.
8. [després dels verbs atrevir-se, decidir-se i negar-se] to
No s'atreveixen a presentar-se - They don't dare to show up / they dare not show up
S'han decidit a comprar el terreny - They've decided to buy the lot
Es nega a ajudar-nos - He refuses to help us
nota: Els complements d'aquests verbs solen ser infinitius. Aquests verbs es tradueixen en anglès per verbs transitius que regeixen com a complement verbal l'infinitiu 'to'.
9. [a + infinitiu] to
No hi ha res a fer - There's nothing to do
Això no té res a veure amb el que deia - This doesn't have anything to do with what he was saying
Vols aprendre a fer pàgines web? - Do you want to learn to make web pages?
Fa una hora ha començat a ploure - It started to rain an hour ago
nota: Excepcions: el gir 'tornar + a + verb' es tradueix en anglès per 'verb + again' (p.e., Aquestes nevades poden tornar a tancar les carreteres > These snowstorms might close the highways again).
abans
adv
before
expr abans que
rather than
abast
n
(m) reach / extent
expr a l'abast
within reach
expr donar l'abast
to manage
No dono l'abast (tinc massa coses per fer i no puc fer-les totes) - I can't manage (I have too many things to do and can't do them all)
Com t'ho fas per donar l'abast?(Com aconsegueixes fer tanta feina?) - How do you manage? (How do you get so much work done?)
abril
n
(m) April
absolut
adj
absolute / complete
acabar
v conj
1. to finish
2. to have just (done something)
acadèmic
adj
academic
expr curs (or any) acadèmic
(m) academic year
accedir
v conj
1. to access / to enter
2. to be accepted / admitted
acceptar
v conj
to accept
accés
n
(m) access
acció
n
1. (f) action
2. (f) share
acompanyar
v conj
to accompany
aconseguir
v conj
1. to achieve / to manage
2. to obtain / to get hold of
acord
n
1. (m) agreement / settlement / accord
D'acord! - OK! / agreed!
Acord extrajudicial - Out-of-court settlement
2. (m) [MÃSICA] chord
expr estar d'acord
to agree / to be in agreement
expr posar-se d'acord
to agree / to reach an agreement / to come to an agreement
interj d'acord
OK!
acreditació
n
(f) accreditation
acreditar
v conj
to accredit
acte
n
1. (m) act
2. actes (mpl) proceedings
expr morir a l'acte
to die at the scene
actitud
n
(f) attitude
actiu
adj
active
n
(m) assets
expr de forma (or manera) activa
actively
activitat
n
(f) activity
actuació
n
1. (f) action
2. (f) performance
actual
adj
1. current / up-to-date / up-to-the-minute
2. present-day / contemporary / modern
actualitat
n
(f) current affairs
actualització
n
1. (f) update
2. (f) upgrade
3. (f) refresh
actualitzar
v conj
1. [INFORM] to update
2. [INFORM] to upgrade
3. [INFORM] to refresh
actualment
adv
currently / at the moment
actuar
v conj
to act
acurat
adj
careful
adaptació
n
(f) adaptation
adaptar
v conj
to adapt
adaptar-se
adaptar-seto adjust / to adapt
addicional
adj
additional / added
additiu
n
(m) additive
adequat
adj
adequate / sufficient
expr de forma (or manera) adequada
adequately
adjudicar
v conj
1. to grant / to award
2. to award
adjudicar-se
adjudicar-seto appropriate
administració
n
(f) administration
administratiu
adj
administrative
adoptar
v conj
to adopt
adquirir
v conj
to acquire
adreça
n
(f) address
adreça electrònica
n
(f) e-mail (address)
adreçar
v conj
1. to address
2. to straighten up
3. to sort out
adult
n
(m) adult / grown up
adj
adult
afectar
v conj
to affect
afegir
v conj
to add / to attach
afirmació
n
(f) affirmation
afirmar
v conj
to state / to affirm
afrontar
v conj
1. to face
2. to face up to / to confront
3. to border on
agència
n
(f) agency
agenda
n
(f) agenda
agent
n
(m / f) agent
agermanar
v conj
to twin
agost
n
(m) August
agradar
v conj
to like
expr agradi o no
like it or not
agregar
v conj
to add
agrícola
adj
agricultural
agricultura
n
(f) agriculture / farming
aguaitar
v conj
1. to lie in wait for
2. to spy on
ahir
adv
yesterday
ai
interj
1. oh!
2. ouch! / ow!
3. whoops! / oops!
expr ai las
alas!
aigua
n
(f) water
aire
n
(m) air
Aire condicionat - Air conditioning
A l'aire - In the air / aloft
aixecar
v conj
1. to lift
2. to raise
aixecar-se
1. aixecar-seto get up
2. aixecar-seto rise up
expr si (Pompeu Fabra / Companys / l'avi Paco etc.) aixequés el cap
(Pompeu Fabra etc.) would roll over (or turn) in his / her grave
expr aixecar la llebre
to cause a stir / to shake things up
així
adv
thus / (in) this way / (in) that way / thereby
adj
such a (...) / a (...) like that
Qui no podria ser feliç en un lloc així? - Who wouldn't be happy in such a place / in a place like that?
expr així de (+adjectiu)
that (+adjective)
És així de fàcil - It's that easy
expr així que
so / therefore
expr així mateix
also / additionally / in addition / equally
expr i així successivament
and so on (and so forth)
expr la vida és així
such is life
expr tot i així
even so
això
pron
this / that
expr això de (+sustantiu)...
this (whole) (+noun) thing / malarkey
Què és això del PHP? - What's this (whole) PHP thing about then?
expr per això
for that reason / that's why
ajuda
n
(f) help / assistance
ajudar
v conj
to help / to assist
ajuntament
n
1. (m) town hall / city hall / district council building / district council headquarters / district council offices
2. (m) town council / city council / local council / district council
ajut
n
(m) help / aid / assistance
Alacant
n
Alicante
alcalde
n
(m) mayor
alcalosi
n
(f) alkalosis
Alcalosi metabòlica - Metabolic alkalosis
Alcalosi respiratòria - Respiratory alkolosis
aleatori
adj
random
alemany
n
1. (m) German
2. (m / f) German
adj
German
Alemanya
n
(f) Germany
aleshores
adv
then
algú
pron
1. someone / somebody
2. anybody / anyone
algun
adj
1. some
2. any
alhora
adv
at the same time
alimentació
n
1. (f) feeding
2. (f) diet
3. (f) feed
alimentari
adj
food
Ajut alimentari - Food aid
Trastorn alimentari - Eating disorder
allà
adv
there / over there
allò
pron
that
allotjament
n
(m) accomodation / lodging(s)
almenys
adv
at least
alt
adj
tall / high
alternatiu
adj
alternative
altre
adj
other
pron
another
alumne
n
(m / f) pupil / student
amagat
adj
hidden
expr d'amagat
on the sly
amb
prep
with
Vols venir amb nosaltres? - Do you want to come with us?
Hem comprat aquest cotxe amb els estalvis - We have bought this car with our savings
nota: Excepció: la preposició 'amb' no es tradueix en anglès quan va regida pel verb casar-se (p.e., Vull casar-me amb tu > I want to marry you).
ambdós
adj
both
pron
both
ambient
n
1. (m) atmosphere
2. (m) environment
expr medi ambient
(m) environment
expr temperatura ambient
(f) room temperature / ambient temperature (tec.)
ambiental
adj
environmental
àmbit
n
(m) field
ambulatori
n
(m) outpatient clinic
adj
ambulatory / mobile
americà
adj
American
n
(m / f) American
americanitzar
v conj
to Americanize / to Americanise (Br.)
americanitzar-se
americanitzar-seto become Americanized / Americanised (Br.)
amic
n
(m / f) friend
amor
n
(m) love
AMPA
acr
(f) association of pupils' (or students') parents
ampli
adj
1. wide
2. spacious
ampliar
v conj
to widen
amunt
adv
above
anàlisi
n
(f) analysis
analista
n
(m / f) analyst
analitzar
v conj
to analyze / to analyse (Br.)
anar
v conj
to go
expr com anar-hi
how to find us / directions
Andorra
n
(f) Andorra
àngel
n
(m) angel
Àngel de la guarda - Guardian angel
anglès
adj
English
n
1. (m) [LING] English
2. (m / f) Englishman / Englishwoman
animal
n
(m) animal
aniversari
n
(m) anniversary / birthday
annex
n
(m) annex
anomenar
v conj
to name
anomenat
adj
called
anònim
adj
anonymous
anotar
v conj
to write down / to jot down / to make a note of
anterior
adj
previous
anteriorment
adv
previously
antic
adj
old / ancient / ex-
antiguitat
n
1. (f) antiquity
2. (f) seniority
3. antiguitats (mpl) antiques
anual
adj
annual
anunci
n
(m) announcement / advertisement / ad
Publicar / posar un anunci - To advertise
anunciar
v conj
1. to announce
2. to advertise
any
n
(m) year
Per molts anys! - Many happy returns!
aparèixer
v conj
to appear
apartat
n
(m) section
Apartat de correus - Post office box / PO box
aplicació
n
1. (f) application
2. (f) [INFORM] application / app
aplicar
v conj
to apply
aplicat
adj
applied
Matemàtica aplicada - Applied mathematics
aportació
n
(f) contribution
aportar
v conj
1. to bring
2. to contribute
aprendre
v conj
to learn
aprenentatge
n
1. (m) learning
Aprenentatge virtual - E-learning
2. (m) apprenticeship / traineeship
aprofitar
v conj
to take advantage of
aprofundir
v conj
1. to broaden your knowledge (of a subject)
2. to deepen
aprovació
n
(f) approval
aprovar
v conj
1. to approve
2. to pass
Aprovar un examen - To pass an exam
apuntar
v conj
1. to jot down / to write down / to make a note of
2. to aim
apuntar-se
apuntar-seto sign up
aquell
det
that
pron
that one
aquest
adj
this
pron
this one
aquí
adv
here
ara
adv
now
expr a hores d'ara
at the moment / at present / by now
expr d'ara endavant
1. from now on / from here on in
2. hereinafter
El Col·legi d'Arquitectes de Barcelona (d'ara endavant, el Col·legi) - El Col·legi d'Arquitectes de Barcelona (hereinafter referred to as 'el Col·legi')
expr fins ara
1. up until now / up to now
2. see you later!
àrab
n
1. (m / f) Arab
2. (m) [LING] Arabic
adj
Arab
arbitratge
n
(m) arbitration
arbre
n
(m) tree
arcada
n
(f) retching
ardent
adj
1. burning
2. ardent
expr capella ardent
(f) Chapel of Rest
àrea
n
(f) area
arquitectura
n
(f) architecture
arreu
adv
all over / around
Arreu del món - Around / all over the world
arribar
v conj
to arrive
art
n
(m) art
Arts marcials - Martial arts
article
n
(m) article
articular
v conj
1. [LING] to articulate
2. to join together
adj
[MED] articular
artista
n
(m / f) artist
artístic
adj
artistic
arxiu
n
(m) file
aspecte
n
(m) look / aspect
aspirant
n
1. (m / f) candidate
2. (m / f) contender
assaig
n
1. (m) test / trial
Assaig clínic - Clinical trial
2. (m) rehearsal
3. (m) essay
expr assaig-error
trial and error
assalariat
n
(m / f) employee
assegurança
n
(f) insurance / assurance (Br.)
nota: La paraula 'assurance' s'utilitza molt més a Gran Bretanya que no pas als Estats Units. Refereix només a l'assegurança de vida (life assurance) i les pòlisses d'assegurança que paguen diners després d'un cert període de temps.
assegurar
v conj
1. to ensure / to make sure
2. to assure
3. to secure
assenyalar
v conj
to signal
assessorament
n
(m) counselling / advisory / consultancy
assignatura
n
(f) subject
assistència
n
1. (f) attendance
2. (f) assistance / help
assistir
v conj
1. to attend
2. to assist
associació
n
(f) association
assolir
v conj
to achieve
assumpte
n
(m) matter
atenció
n
(f) attention
expr atenció domiciliària
(f) home care
expr centre d'atenció al client
(m) customer service centre (Br.) / center (Am.)
expr parar atenció (a)
to pay attention to
expr prestar atenció (a)
to pay attention to
atorgament
n
(m) award / awarding
atorgar
v conj
to award
audiovisual
adj
audiovisual
augmentar
v conj
to increase / to raise
aula
n
(f) classroom
autòcton
adj
indigenous / native / aboriginal / autochthonous (formal)
n
autòctons (mpl) natives
autodefensa
n
(f) self-defense / self-defence (Br.)
automàtic
adj
automatic
autònom
adj
autonomous
autonomia
n
(f) autonomy
autopista
n
(f) motorway (Br.) / turnpike (Am.) / tollway (Am.)
autor
n
(m / f) author
autoritat
n
(f) authority
autorització
n
(f) permission
avaluació
n
(f) evaluation / assessment
avançar
v conj
1. to advance
2. to bring (something) forward
3. to suggest
avantatge
n
1. (m) advantage
2. (m) [ESPORT] avantatge
3. (m) asset
aventura
n
(f) adventure
avet
n
(m) fir (tree)
aviat
adv
soon
El més aviat possible / tan aviat com sigui possible - As soon as possible (ASAP)
avís
n
(m) warning
Avís de bomba - Bomb warning
avui
adv
today
Avui (en) dia - Nowadays / these days
