cab *
nom (Am) taxi
Br. = taxi

cabal *
nom
1. camarilla
2. intriga
3. càbala / conspiració
sin. intrigue, plot

cabbage *
nom col

cabbie *
nom (col.loq) taxista
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'cabby'.

cabby *
nom (col.loq) taxista
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'cabbie'.

cab driver *
nom (Am) taxista
Br. = taxi driver

cabin **
nom
1. cabina
2. cabanya / cabana

cabin boy *
nom grumet

cabin crew *
nom hostesses (de vol)

cabin fever *
nom avorriment / irritabilitat

cabinet **
nom
1. (Br) [POLIT] consell de ministres / gabinet
2. armari
sin. cupboard

cabinet maker *
nom ebenista

cable ***
nom cable

cable car *
nom telefèric

cable modem **
nom mòdem de cable

cache **
nom [INFORM] memòria cau

cack-handed
adjectiu (Br) (argot) maldestre
sin. clumsy

cacophony *
nom cacofonia

cactus *
nom cactus
pl. cacti

CAD * (Computer Aided Design / Computer Assisted Design)
acr CAD / DAO (Disseny Assistit per Ordinador)

cadastral *
adjectiu cadastral

cadastre *
nom cadastre
sin. land register / property register

cadaver *
nom cadàver
sin. corpse, dead body

cadence *
nom cadència

cadge *
verb conj (col.loq) gorrejar
Can I cadge a cigarette?

sin. bum

cadmium *
nom cadmi
expr nickel-cadmium
níquel-cadmi

caesarean *
nom (Br) cesària
Am. = cesarean
sin. caesarean section, c-section

caesarean section *
nom (Br) cesària
Am. = cesarean section
sin. caesarean, c-section

caesium *
nom cesi

cafe ****
nom cafeteria
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'café'.

café ***
nom cafeteria
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'cafe' (sense accent).

cafetière *
nom [Photo]cafetera

caffeine **
nom cafeïna

cage **
nom gàbia

caiman *
nom caiman
nota: També s'escriu 'cayman'.

Cairo *
nom Caire

cajole *
verb conj persuadir / convèncer (a través de l'afalac)
sin. coax

cake *
nom pastís

cakewalk *
nom (Am) assoliment molt fàcil
Five weeks before the invasion, as others were promising a cakewalk, Rumsfeld and his memo surfaced in the New York Times - Cinc setmanes abans de la invasió, quan altres prometien una passejada, Rumsfeld i el seu informe aparegueren en el New York Times
Winning the race was a cakewalk for her - Guanyar la cursa va ser bufar i fer ampolles per a ella
sin. cinch / piece of cake / walk in the park / breeze (Am.) / doddle (Br.)

CAL * (Computer-Assisted Learning / Computer-Aided Learning)
acr AAO (Aprenentatge Assistit per Ordinador)

calcify *
verb conj calcificar

calcium *
nom calci

calculate **
verb conj calcular / fer càlculs

calculation **
nom càlcul
expr calculation table
barem
expr do your calculations
fer càlculs

calculator ***
nom calculadora

Calcutta **
nom Calcuta

calendar *****
nom calendari

calf *
nom
1. [ZOOL] vedell
2. [ANAT] tou de la cama / panxell
pl. calves

caliber **
nom
1. (Am) qualitat
2. (Am) calibre
Br. = calibre

calibre **
nom
1. (Br) qualitat
2. (Br) calibre
Am. = caliber

California **
nom Califòrnia

Californian *
adjectiu californià

californium *
nom californi

call *****
verb conj
1. trucar / telefonar
His mother reminded him, for the umpteenth time, to call her as soon as he got there
Call me any time tomorrow after 1 o'clock

sin. phone, ring
2. anomenar
The couple called the baby 'Helen' after her grandmother
Our dog is called Bess

3. cridar
He began to get worried because his dog didn't respond when he called
The cashier called the next customer forward by shouting 'Next please!'

expr call (someone) names
insultar
When Michael was at school the other kids used to call him names
When she discovered her boyfriend had been cheating on her she went mad, kicking, screaming and calling him all the names under the sun!

nom
1. trucada
2. crida
3. convocatòria
The group issued a call for papers for its 2006 annual conference.

expr on call
accessible fora de les hores de treball normals
When he worked at the accident and emergency department at the local hospital, Dr Smith was on call 24 hours a day.
Jason had the evening free to do as he pleased, but he was on call so he was liable to have to drop everything and head to work at a moment's notice.

> call at
1. passar per
The 4.30 train from Durham to Manchester calls at Durham, Darlington, York, Leeds and Stalybridge

2. (un vaixell) fer escala a
> call away cridar, fer anar (algú) d'un lloc
> call back
1. tornar a trucar (a algú), tornar-li la trucada
2. demanar que torni (algú) on era
> call down
1. renyar, criticar (algú)
2. invocar (al cel)
> call for
1. demanar
The opposition party called for the prime minister's resignation
Members of the local community are calling for the man to be arrested.

2. anar a recollir
3. ser ocasió de
> call forth (formal) evocar
> call in
1. comunicar (amb telèfon)
2. fer venir
3. retirar de la circulació
4. ~ un préstec = demanar el pagament total i immediat
> call in at visitar informalment
> call in on visitar
I said I would call in on my grandmother on the way back from the shops to make sure she was ok.
We are going on a trip to London next week and are planning to call in on Oxford on our way back up the motorway.

> call off anul·lar / cancel·lar
The match between Manchester United and Barcelona was called off due to heavy rain.
We had arranged to buy a whole load of second-hand computers from the company, but they called the deal off at the last minute.
The teachers said they would only call off the strike if the government offered them a substantial pay inwww

> call on
1. visitar (formal)
2. demanar a / exigir a
> call on (somebody) to do (something) demanar públicament a (algú) que faci (alguna cosa)
Governments around the world have called on Israelis and Palestinians to put an end to the bloodshed.

> call out
1. cridar
He called out but nobody heard him.

2. fer venir / fer anar un professional (sobretot en una emergència)
Helen's dad, who works for Yorkshire Electric, was called out in the middle of the night when the power went off in Leeds city centre
Robert was called out last night to deal with a woman who had gone into premature labour
When the police got to the house they realised it was on fire and called the fire brigade out

> call together convocar
> call up telefonar
> call upon
1. visitar (formal)
2. demanar a / exigir a

call center **
nom (Am) centre d'atenció telefònica
Br. = call centre

call centre *
nom (Br) centre d'atenció telefònica
Am. = call center

caller display *
nom identificació número entrant
sin. caller ID

caller ID *
nom identificació número entrant
sin. caller display

calligraphy *
nom cal·ligrafia

calling *
nom vocació
sin. vocation

calling code *
nom codi telefònic

callous *
adjectiu insensible / cruel
England's foreign minister called the bomb attacks "utterly callous".

sin. unfeeling

callus *
nom call / cal·lus

call waiting
nom trucada en espera

calm *
adjectiu tranquil / plàcid
sin. still, peaceful, tranquil
nom calma / tranquil·litat / assossegament
verb conj calmar / tranquilitzar
> calm (someone) down tranquil·litzar / calmar / assossegar (algú)
> calm down calmar-se / tranquil·litzar-se / assossegar-se

calmly *
adverbi amb calma

calorie *
nom caloria

calque *
nom calc
verb conj calcar

Calvinism *
nom calvinisme

camaraderie *
nom camaraderia / companyonia

camber *
nom peralt

Cambodia **
nom Cambotja

Cambodian *
nom cambotjà
adjectiu cambotjà

camcorder *
nom càmera de vídeo / videocàmera

camel *
nom camell

camembert *
nom camembert

camera ****
nom càmera

Cameroon *
nom Camerun

Cameroonian *
nom camerunès
adjectiu camerunès

camomile *
nom camamilla

camp **
nom camp / campament
verb conj acampar
adjectiu (argot) efeminat
sin. effeminate
> camp out acampar (passar la nit en una tenda)

campaign ***
nom campanya
verb conj fer campanya

camper *
nom acampador / campista

camper van *
nom (Br) autocaravana
Am. = motor home / RV (Recreational Vehicle)

campground **
nom (Am) càmping
Br. = campsite (Br.) / camping ground (Aus.)

camping **
nom acampada

camping ground *
nom (Aus) càmping

campsite *
nom càmping

campus *
nom campus

can *
verb conj (could)
1. poder
He can't do it

2. saber
Can you play the piano? - Saps tocar el piano?
nom
1. llauna
2. (Am) (argot) lavabo
Br. = loo
sin. john (Am.) (argot)
3. bidó
expr can opener
obrellaunes

Canada *****
nom Canadà

Canadian ***
nom canadenc
adjectiu canadenc

canapé *
nom canapè

Canaries *
nom
1. Canàries
2. (Br) (col.loq) [ESPORT] sobrenom de l'equip de futbol anglès Norwich City FC

canary *
nom canari

Canary Islands *
nom Illes Canàries

cancel **
verb conj (canceled, cancelled/canceled, cancelled/canceling, cancelling)
1. anul·lar / cancel·lar
2. condonar
To cancel foreign debt - Condonar el deute extern
> cancel out anul·lar

cancelbot *
nom [INFORM] agent d'anul·lació

cancellation **
nom cancel·lació

cancer ***
nom
1. [MED] càncer
2. (before noun) oncològic
3. Cranc
expr cancer treatment
tractament oncològic
expr breast cancer
càncer de mama
expr cervical cancer
càncer de cèrvix
expr colon cancer
càncer de còlon
expr colorectal cancer
càncer colorectal
expr lung cancer
càncer de pulmó
expr ovarian cancer
càncer d'ovari
expr prostate cancer
càncer de pròstata
expr cancer specialist
oncòleg

cancerous *
adjectiu cancerós

candid **
adjectiu franc / directe

candidly *
adverbi amb franquesa / francament

candidate ***
nom candidat / aspirant

candy **
nom (Am) xocolata
Br. = chocolate (Am) dolços / bombons / llaminadures
expr like taking candy from a baby
cosa fàcil
Getting people to part with their money in order to participate in 'get rich quick' schemes is really easy. It's like taking candy from a baby.
nota: Encara que els britànics no utilitzem la paraula 'candy' per significar 'dolços', l'expressió 'like taking candy from a baby' sí que s'utilitza.

cannabis *
nom cànnabis

cannelloni *
nom canelons

cannon *
nom canó
expr cannon fodder
carn de canó

cannot ***
verb conj forma negativa del verb auxiliar 'can'
I cannot see how that is relevant.

canoe *
nom canoa
verb conj practicar el piragüisme

canoeing *
nom piragüisme

canola *
nom canola
expr canola oil
oli de canola

canonical *
adjectiu canònic

canopy **
nom dosser / baldaquí

canting *
nom [ESPORT] decantador

canvas *
nom lona

canyon **
nom canó / congost

cap **
nom
1. [ROBA] gorra
2. CAP[POLIT] PAC (Política Agrícola / Agrària Comuna)
> cap off acabar (una activitat o un afer) amb una acció decisiva

capability ***
nom capacitat / aptitud

capable ***
adjectiu capaç

capacitance *
nom capacitància

capacity ***
nom
1. capacitat / aptitud
2. cabuda

cape ****
nom capa

Cape Horn *
nom Cap d'Hornos

Cape of Good Hope *
nom Cap de Bona Esperança

caper *
nom tàpera

capital ***
nom
1. capital
2. [FIN] capital
3. [INFORM] majúscula
4. capitell

capitalism *
nom capitalisme

capitalist *
nom capitalista
adjectiu capitalista

capital punishment *
nom pena de mort / pena capital

capitulate *
verb conj rendir-se
sin. surrender, give in, give up

capoeira *
nom capoeira

Capricorn *
nom Capricorn

caps **
nom majúscules

capsicum *
nom (Aus) pebrot

captain **
nom capità

caption *
nom títol

captivate *
verb conj fascinar / captivar

captivity *
nom captiveri

captor *
nom captor

capture **
verb conj capturar
nom captura

car ****
nom cotxe / automòbil
expr car bomb
cotxe bomba
expr car pooling
cotxe compartit
expr car rental
lloguer de vehicles

carapace *
nom cuirassa

carat *
nom quirat
18 carat gold - Or de 18 quirats

caravan *
nom caravana

carbohydrate *
nom glúcid / hidrat de carboni / carbohidrat

carbon **
nom carboni

carbonated *
adjectiu carbonatat / carbònic
sin. fizzy
expr carbonated beverage
beguda carbònica (or carbonatada)

carbon dioxide *
nom diòxid de carboni

carbon footprint *
nom petjada ecològica

carbon monoxide *
nom monòxid de carboni

carbon neutral *
adjectiu neutralitzador de carboni

carbon neutrality *
nom neutralitat en emissions de carboni

carbon trading *
nom comerç de drets d'emissió de carboni

carbonyl *
nom carbonil

carboy *
nom bombona

carcinogenic *
adjectiu cancerigen

card *****
nom targeta carta / naip
expr card game
joc de cartes
sin. game of cards
expr game of cards
joc de cartes
sin. card game
expr give (somebody) their cards
acomiadar (algú)
expr pack of cards
baralla (de cartes)

cardboard *
nom cartó / cartró

cardholder *
nom titular d'una targeta (de crèdit, de dèbit...)

cardiac **
adjectiu cardíac

cardiac arrest *
nom aturada cardíaca

cardinal *
nom cardenal

cardiopathy *
nom cardiopatia

cardiovascular *
adjectiu cardiovascular

care *****
verb conj importar-se
What do you care? - A tu què t’importa?
nom
1. cura
2. preocupació
Just look at him lying there on the sofa, you'd think he didn't have a care in the world.

expr take care
cuida't!
nota: 'Take care' és una expressió afectuosa que s'utilitza en dir 'adéu' a un amic / amiga.

expr take care of
tenir cura de
My neighbour has offered to take care of my dog while I'm away on holiday next week.
I would love to go shopping with you this afternoon but I can't find anybody to take care of the kids.

> care about
1. estimar
You can tell John really cares about his children. It's obvious from how much time he spends with them.
When she told me she was leaving me for another man, I realised she'd never cared about me at all. She had just been using me.

2. tenir interès en / preocupar-se de
Most people who download music on the Internet don't care about copyright laws.
I really like a man who cares about his appearance.

> care for
1. tenir cura de
Susie gave up work last year to care for her disabled son full time.
Peter runs his own business and yet still finds time to care for his elderly mother

2. (formal) agradar
I don't care much for Windows. I much prefer Linux.

3. (formal) voler
Would you care for a cup of tea

> care to (formal) voler
I'm going for breakfast at Tiffany's, would you care to join me?

career *****
nom carrera

carefree *
adjectiu despreocupat

careful *
adjectiu cautelós / prudent / curós

carefully *
adverbi amb compte / amb cura / curosament

careless *
adjectiu
1. imprudent
2. negligent

carelessness *
nom deixadesa
expr act of carelessness
badada

carer *
nom cuidador

caress *
nom carícia
verb conj acariciar

caretaker *
nom (Br) porter
Am. = janitor

cargo **
nom càrrega

car hire *
nom (Br) lloguer de vehicles
Am. = car rental

cargo hold *
nom bodega

Caribbean **
nom Carib
adjectiu caribeny

caribou *
nom caribú

caricature *
nom caricatura

carillon *
nom carilló

carjacking *
nom robatori d'un cotxe (amb força)

carmine *
nom carmí
adjectiu carmí

carnage *
nom carnisseria / massacre / carnatge

carnation *
nom clavell

carnivore *
nom carnívor

carnivorous *
adjectiu carnívor

carol *
nom cançó de Nadal

carotene *
nom carotè

carp *
nom peix de la família Cyprinidae
pl. carp
verb conj buscar raons
sin. cavil (formal)
> carp at (col·loq.) renyar fent nyic-nyic a

carpaccio *
nom carpaccio

carpal tunnel *
nom túnel carpià
expr carpal tunnel syndrome
síndrome del túnel carpià

car park *
nom pàrquing / aparcament

carpenter *
nom fuster

carpet **
nom moqueta / catifa
verb conj encatifar

carriage *
nom
1. vagó
2. carruatge
3. carro
Carriage return - Retorn de carro

carrier *
nom
1. [MED] portador
2. transportador
3. (Br) (col.loq) bossa de plàstic
Am. = plastic bag
nota: 'Carrier (bag)' no es diu en anglès americà ni en anglès australià.

expr carrier bag
(Br) bossa de plàstic
Am. = plastic bag
expr carrier sense multiple access
[INFORM] accés múltiple amb escolta de portadora

carrion *
nom carronya

carrot *
nom pastanaga

carry *****
verb conj portar
> carry about portar (arreu)
> carry across portar (alguna cosa) d'un costat a l'altre
> carry around portar (arreu)
> carry away emportar-se
> get carried away
1. esverar-se
2. deixar-se portar per
I meant to add one or two examples to this dictionary but I got carried away and...well, you can see what happened!
I'm sorry this letter's a bit long, I got a bit carried away and couldn't stop writing!

> carry back tornar (una cosa, portant-la)
> carry down baixar (una cosa, portant-la)
> carry forward [MAT] portar una xifra d'una pàgina o d'una columna a una altra
> carry in entrar (una cosa, portant-la)
> carry off
1. emportar-se (sobretot amb força o sense permís)
2. guanyar (sobretot un premi)
> carry on (doing something)
1. seguir / continuar / prosseguir
He carried on talking even though it was obvious that nobody was listening any more.

2. comportar-se (sobretot malament)
I was in the bar prior to the ruckus and, yes, Stephen was carrying on like an idiot.

> carry on (with someone) (col.loq) tenir relacions sexuals amb (una persona) de forma secreta
Roger was devastated when he discovered that his wife had been carrying on with his best friend behind his back.

> carry out
1. complir (una promesa, una amenaça, una ordre)
2. dur a terme / executar / acomplir (una tasca, una investigació, etc.)
3. portar fora
> carry over ajornar / diferir
> carry through
1. portar cap a l'altra banda (passant per un lloc)
2. dur a terme
> carry up pujar (una cosa, portant-la)

carry-on *
nom
1. equipatge de mà
First class passengers are allowed two carry-ons.
nota: També es diu 'carry-on luggage (o bag o suitcase).

2. (Br) (col.loq) rebombori
There was a right carry on when Shaun found out that his wife had been filling his bottle of Coca Cola with a supermarket own label cola and passing it off as the real thing.

3. (Br) (col.loq) embolic
We had a right carry on trying to get the new bed up the stairs.
I wouldn't use that garage. We had a right carry on last time we took our car in.

carry-out *
nom (Am) menjar per emportar
Br. = takeaway
nota: 'Carry-out' també es diu a Escòcia.

car seat *
nom cadireta de cotxe

car sharing *
nom cotxe multiusuari

cart ****
nom (Am) carret
Br. = trolley
expr put the cart before the horse
posar l'arada davant els bous
> cart away treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
The thieves just walked into the office, unplugged the computer and carted it away.

> cart off treure / emportar-se (generalment d'una manera brusca)
Police arrested the hooligans and carted them off to the police station.
The English stole the Stone of Scone from the Scots and carted it off to Westminster Abbey in London.

carte blanche *
nom carta blanca

cartel **
nom càrtel / cartel

Cartesian *
adjectiu cartesià

Carthage *
nom Cartago

Carthagian *
nom cartaginès
adjectiu cartaginès

cartilage *
nom cartílag

cartilaginous *
adjectiu cartilaginós

cartographer *
nom cartògraf

cartography *
nom cartografia

cartoon ***
nom dibuixos animats

cartoonist *
nom humorista gràfic

cartridge **
nom cartutx

carve *
verb conj
1. tallar
2. esculpir / cisellar
3. [ESPORT] fer càrving
> carve up dividir (sobretot amb ganivet)

carving **
nom [ESPORT] càrving / eslàlom gegant

cascading style sheet *
nom fulls d'estil en cascada (CSS)

case *****
nom
1. cas
2. maleta
sin. suitcase
3. estoig
expr just in case
per si de cas

cash **
nom efectiu
expr in cash
en metàl·lic / en efectiu
expr cash in hand
(Br) en metàl·lic / en efectiu
If you are paid cash in hand, your employer might not be paying tax on your behalf.

> cash in convertir (una inversió / unes fitxes) a diners en metàl·lic
> cash in (on something) aprofitar-se d'una oportunitat per a treure'n diners
Starbucks were accused of cashing in on the Asian tsunami disaster.

> cash out convertir (una inversió) a diners en metàl·lic
I cashed out in 2004 and am renting for a couple of years.

> cash in on aprofitar (una circumstància per a omplir la butxaca)
> cash up 1 sumar (p.e., una botiga) els diners que hi queda quan plega 2 aprovisionar-se de diners en efectiu

cash flow **
nom flux de caixa

cash machine *
nom caixer automàtic
sin. ATM machine, hole-in-the-wall, cashpoint (Br.)

cashmere *
nom
1. caixmir
2. (before noun) de caixmir
Cashmere sweater - Jersei de caixmir

cashpoint *
nom (Br) caixer automàtic
sin. ATM machine, hole-in-the-wall

cash register *
nom caixa enregistradora

casing *
nom carcassa
sin. housing

cask *
nom bóta

Caspian Sea *
nom Mar Caspi / Mar Càspia

casserole dish *
nom cassola

cassowary *
nom [Photo]casuari

cast **
nom
1. repartiment
2. motlle
verb conj donar un paper a algú
expr be cast away
quedar (després de naufragar)
expr be cast down
(lit.) estar deprimit
> cast about cercar, sobretot sense rumb
> cast around cercar, sobretot sense rumb
> cast aside deixar de banda
> cast away desfer-se de
> cast down tirar a terra
> cast off
1. tirar la corda que lliga una embarcació a terra
2. fent mitja, treure els punts de l'agulla i crear una vora que no es pugui desfilar fàcilment
3. desfer-se de
> cast on fent mitja, fer la primera fila de punts
> cast out expel·lir

castaway *
nom nàufrag

cast-off *
nom cast-offsdeixalles

caster sugar *
nom (Br) sucre granulat
Am. = Superfine sugar

Castilian *
adjectiu castellà

castle **
nom
1. castell
2. torre
nota: (Escacs)

sin. rook

castor sugar *
nom (Br) (passat de moda) sucre granulat
Am. = superfine sugar
nota: Avui dia la forma 'caster sugar' és molt més habitual que 'castor sugar'.

castrate *
verb conj castrar

castration *
nom castració

casual *
adjectiu informal
sin. informal

casually *
adverbi
1. de manera informal
2. tranquil·lament

casualty *
nom
1. víctima
2. baixa
3. [MED] servei d'urgències
sin. A&E, accident and emergency

cat ****
nom gat
> cat around (Am) (col.loq) buscar relacions sexuals d'una manera promíscua

catabolism *
nom catabolisme

Catalan *
nom
1. [LING] català
2. català
adjectiu català
expr Catalan speaker
parlant del català / catalanoparlant

catalog ***
nom (Am) catàleg
Br. = catalogue
verb conj catalogar

catalogue **
nom (Br) catàleg
Am. = catalog
verb conj catalogar

Catalonia *
nom Catalunya

Catalonian *
nom català

cataplasm *
nom cataplasma

catapult *
nom