haberdasher
n
(Br) (passat de moda) passamaner
haberdashery
n
passamaneria
pl. haberdasheries
habit
n
1. costum / hàbit
2. [RELIG] hàbit
habitability
n
habitabilitat
habitable
adj
habitable
nota: Falsos amics! Les paraules angleses 'inhabitable' i 'habitable' tenen el mateix significat ('habitable'). La paraula catalana 'inhabitable' correspon a la paraula anglesa 'uninhabitable'.
sin. inhabitable
habitat
n
hàbitat
hacker 



n
1. expert informàtic
2. apassionat de la programació
The hacker ethic is built on knowledge sharing
haddock
n
eglefí
nota: (peix de l'Atlàntic nord de la família del bacallà: Melanogrammus aeglefinu).
Hadrian's Wall
n
-
nota: fortificació de pedra i terròs construïda per l'emperador romà Hadrian en el 122 dC per prevenir incursions dels tribus escocesos a l'Anglaterra. La muralla anava des de la costa nord-oest de l'Anglaterra a Bowness-on-Solway fins a la costa nord-est a Wallsend i encara es pot veure algunes restes de la muralla.
haematological
adj
(Br) hematològic
Am. = hematological
haematology
n
(Br) hematologia
Am. = hematology
haemoconcentration
n
(Br) hemoconcentració
Am. = hemoconcentration
haemodilution
n
(Br) hemodilució
Am. = hemodilution
haemoglobin
n
(Br) hemoglobina
Am. = globin
haemophilia
n
(Br) hemofília
Am. = hemophilia
haemophiliac
n
hemofílic
haemoptysis
n
(Br) hemoptisi
Am. = hemoptysis
haemorrhage
n
(Br) hemorràgia
Am. = hemorrhage
haemorrhoids
n
(Br) hemorroides
Am. = hemorrhoids
hafnium
n
hafni
haggis
n
embotit escocès
haggle
v conj regatejar
haggle with
v.c. regatejar amb
The Hague
n
La Haia
haiku
n
haiku
hail 
vt conj 1. aclamar / ovacionar
With its deep philosophical insights, critics have hailed the speech as one of Lincoln's best.
2. cridar
vi [METEOR] pedregar / calamarsejar / granissar
n
1. [METEOR] calamarsa
2. ràfega
expr hail a taxi (Br.) / cab (Am.)
cridar un taxi
expr hail of gunfire
ràfega de trets
hail from
v.c. (formal) procedir de
She hails from Canada
Hail Mary
n
avemaria
pl. Hail Marys
hail storm
n
tempesta de calamarsa
hair 



expr hair salon
perruqueria
sin. hairdresser's
expr split hairs
subtilitzar / primfilar / filar prim
sin. quibble, nitpick
interj keep your hair on
no t'enfadis! / calma't!
nota: Si vols insultar al mateix temps es pot substituir 'hair' (cabells) per 'wig' (perruca) 'keep your wig on!'
hairbrush
n
raspall (de cabells)
pl. hairbrushes
sin. brush
haircut
n
pentinat
Do you like Pat's new haircut?
sin. hairstyle, hairdo
hairdo
n
(passat de moda) pentinat
sin. haircut, hairstyle
hairdresser
n
perruquer
hairdresser's
n
perruqueria
hairdryer
n
assecador (de cabell) / eixugacabells
hairstyle
n
pentinat
sin. haircut, hairdo
hairy 

adj
pelut (colloq.) / pilós (formal) / cabellut
Haiti
n
Haití
Haitian
adj
haitià
hake
n
lluç
halcyon
adj
(lit.) feliç / pròsper
expr halycon days
dies feliços / dies daurats
half 



n
1. meitat
2. (Br) mitja pinta (de cervesa / sidra)
I'll have a half of cider please
Do you want a half of lager?
pl. halves
nota: Al Regne Unit, si vols una cervesa o una sidra de barril, has de demanar o bé 'a pint' o bé 'a half'. Advertència: aquesta expressió ('a half') no vol dir res als Estats Units.
adj
mig
expr half and half
(Am) llet (que conté 50% llet i 50% nata)
expr half board
mitjà pensió
expr half brother
germanastre
expr half-hearted
poc entusiasta
expr half-heartedly
sense entusiasme
expr half inch
(Br) (argot) robar
Hey! Someone's half inched my pen!
nota: Aquest verbi ve del 'Cockney rhyming slang' (pinch (robar) > half inch), però també s'utilitza molt arreu del país.
sin. pinch (Br.) (argot) / steal
expr half life
vida mitjana
expr half sister
germanastra
halfpipe
n
[ESPORT] migtub
sin. pipe
halibut
n
halibut
halide
n
halogenur / halur
halitosis
n
halitosi
hall
n
1. vestíbul
2. sala (d'actes)
3. (Br) residència (universitària / d'estudiants)
Am. = dorm
expr hall of residence
(Br) residència universitària / residència d'estudiants
hallmark 
n
segell
hallo
interj
hola
sin. hello / hi (colloq.)
hallowed
adj
1. respectat
2. [RELIG] sagrat
hallucinogen
n
al·lucinògen
hallucinogenic
adj
al·lucinogen
expr hallucinogenic drug
al·lucinogen
hallway
n
vestíbul
halogen
n
1. halogen
2. (before noun) halogen
expr halogen light bulb
bombeta halògena
halt 
v conj aturar
sin. stop
halter 
n
cabestre
ham 
n
[ALIM] pernil
hamburger
n
hamburguesa
sin. burger
hammer 


n
1. martell
2. [ESPORT] martell
3. [ESPORT] llançament de martell
nota: En anglès és possible (i molt habitual) referir al llançament de martell simplement com 'the hammer' (i.e. this weekend Jason is taking part in the hammer; Peter competes in the hammer).
4. Hammers (Br) (col.loq) -
nota: The Hammers és el sobrenom de l'equip de futbol anglès West Ham United FC.
hammer on
v.c. donar cops de puny a
hammer out
v.c. negociar i arribar a (un acord, un tracte, etc.)
hammock
n
hamaca
hamster
n
hàmster
hand 



n
1. mà
2. busca / maneta
expr on the one hand
per una banda
expr on the other hand
per altra banda
expr to get (or lay) your hands on
obtenir
How did you manage to get your hands on one of those? I thought the shops had sold out.
expr to give someone a hand
donar un cop de mà a algú
expr to go hand-in-hand
anar de bracet
Poverty and military service seem to go hand-in-hand.
expr hand in hand
agafat de la mà / de bracet
Tony and Candice walked down the street hand in hand
Can profitability go hand in hand with responsibility?
Sony announced that the latest generation of robots will work hand in hand with humans on their production lines
expr on the one hand...on the other hand
per una banda...per altra banda
expr on the other hand
en canvi
expr to raise your hand to someone
pegar
Any man who raises his hand to a woman is a coward.
hand around
v.c. fer passar una cosa de mà en mà
hand back
v.c. tornar (de mà en mà)
hand down
v.c. llegar
hand in
v.c. entregar / lliurar
To hand yourself in (to the police) - Entregar-se / lliurar-se (a la policia)
hand off
v.c. 1. donar (a un altre) la responsabilitat per un afer
2. (Am) traspassar (una cosa) d'un a l'altre
hand on
v.c. 1. passar (una cosa)
2. transmetre (una tradició)
hand out
v.c. distribuir
hand over
v.c. entregar / lliurar
hand round
v.c. fer passar una cosa de mà en mà
hand up
v.c. passar un acte judicial a una autoritat més alta
handbag
n
(Br) bossa de mà
Am. = purse
interj (oooooh) handbags (at 20 paces/at dawn)!
(Br) -
nota: L'exclamació 'ooooh handbags (at 20 paces / at dawn)!', o senzillament 'ooooh handbags!' s'utilitza per atraure l'atenció al fet que algú ha dit una cosa maliciosa i antipàtica. És un joc de paraules basat en la manera tradicional dels homes d'arreglar els disputs a través d'un duel ('Guns / swords at dawn / 20 paces).
handball
n
handbol
handbell
n
campaneta
handbrake
n
(Br) fre de mà
Am. = emergency brake, e-brake
handcuff
v conj emmanillar
sin. cuff (colloq.)
handcuffs
n
manilles
sin. cuffs (colloq.)
hand dryer
n
assecador (de mans)
handful
n
grapat
handheld
n
[INFORM] ordinador de butxaca
handheld computer
n
ordinador de butxaca
handicapped
adj
disminuït / minusvàlid
n
the handicappeddisminuïts / minusvàlids
A (physically / mentally) handicapped person - Un disminuït / minusvàlid (físic / psíquic)
handkerchief
n
mocador
handle 
n
1. mànec
2. nansa
v conj tractar / manejar
handlebar
n
1. manillar
2. handlebarsmanillar
expr handlebar moustache
bigotis llargs / bigotis dalinians
hand-me-down
n
1. hand-me-downsdeixalles
sin. cast-offs
2. (before noun) de segona mà
handout
n
1. almoina
You won't get anywhere by dropping out of school and living on handouts young man!
2. dossier
handplant
n
[ESPORT] invertit
hands free
adj
de mans lliures
n
telèfon de mans lliures
handshake 
n
encaixada (de mans)
handsome
adj
atractiu
nota: L'adjectiu 'handsome' s'aplica només als homes i als nois. No s'utilitza per referir a les dones ni les noies.
handsomely
adv
generosament
hang 


v conj (hung/hung)
penjar
To hang a picture - Penjar un quadre
hang about
v.c. passar l'estona, quedant-se en un lloc sense cap propòsit en concret
hang around
v.c. 1. (col.loq) passar temps en un lloc sense cap propòsit concret
The kids were hanging around the shop because they were bored
2. (col.loq) esperar (uns moments)
I don't know how he'll react to the news and I'm not hanging around to find out either!
Do you want me to hang around until you're finished?
hang around with
v.c. (col.loq) passar temps amb (amics)
I don't like those boys she's hanging around with
hang back
v.c. quedar-se enrere
hang down
v.c. penjar
hang in
v.c. (col.loq) persistir / perseverar
hang on
v.c. 1. (col.loq) esperar un momentet
Hang on a minute! I'm coming
sin. wait
2. dependre de
hang on to
v.c. 1. guardar / retenir
2. aferrar-se a (alguna cosa)
hang over
v.c. ser imminent, sobretot una amenaça
hang out
v.c. 1. repenjar-se per (p.e., una finestra)
2. estendre (roba)
3. penjar (una bandera)
4. (col.loq) freqüentar
hang together
v.c. 1. fer pinya
2. formar (diverses parts) un tot coherent
hang up
v.c. penjar
be hung up
v.c. estar ansiós i una mica neuròtic
be hung up on
v.c. estar obsessionat de
get hung up
v.c. (Am) esdevenir retardat
get hung up on
v.c. obsessionar-se de
hang upon
v.c. dependre de
hangar
n
hangar
hanger
n
penja-robes
hanging
n
execució a la forca
nota: Hi ha una expressió anglesa que diu ?hanging's too good for him/her/them'. Es pot dir de manera seriosa si algú ha comès un crim terrible, però sovint es diu de manera humorística (per exemple: 'Grrr...the little toerag who wrote this virus...hanging's too good for him!')
hangman 
n
botxí
pl. hangmen
hangover
n
ressaca
haphazard
adj
caòtic / desordenat / fortuït / casual
happen 
v conj succeir / ocórrer
adv
(Br) potser
Happen he did.
nota: 'Happen' vol dir 'potser' en els dialectes de Lancashire i Yorkshire.
happen upon
v.c. trobar (per casualitat)
happening
n
esdeveniment
sin. event
happily
adv
1. afortunadament / per fortuna
2. feliçment
happiness 
n
alegria
happy 



adj
1. content
2. feliç
expr as happy as a pig in shit
més content que unes pasqües
expr none too happy
(argot) que no està content
The coach was none too happy with his team's performance at the weekend
His wife will be none too happy when she finds out what he's been up to
happy birthday
interj
feliç aniversari! / bon aniversari!
happy Christmas
interj
bon Nadal!
happy new year
interj
feliç any nou! / bon any nou!
harass
v conj assetjar
harassment
harbor
n
(Am) port
Br. = harbour
v conj acollir / hostatjar / allotjar
harbour
n
(Br) port
Am. = harbor
v conj acollir / hostatjar / allotjar
hard 



adj
1. dur
2. difícil
sin. difficult
expr hard binding
[ESPORT] fixació dura
sin. plate binding
expr hard copy
còpia impresa
I'll fax this document to you now and put a hard copy in the post.
expr hard disk
disc dur
expr work hard
treballar fort
hardback
n
(Br) edició en tapes dures / en cartoné
Am. = hardcover
hardcover 

n
(Am) edició en tapes dures / en cartoné
Br. = hardback
harden
v conj endurir
hardly
adv
1. a penes
2. amb prou feines
hardness
n
duresa
hard-on
n
(vulg) erecció
expr get a hard-on
(vulg) trempar
hardship
n
dificultat / privació
hardware 

n
1. [INFORM] maquinari
2. (Am) quincalleria
Br. = ironmongery
hard-working
adj
diligent / treballador / feiner
hare
n
llebre
harelip
n
(passat de moda) llavi leporí
nota: Avui dia 'harelip' és una paraula ofensiva.
sin. cleft lip
harem
n
harem
harm
v conj perjudicar / danyar
n
el que causa injúria
expr out of harm's way
en un lloc segur
harmful
adj
nociu
harmfully
adv
nocivament
harmfulness
n
nocivitat
harmless
adj
inofensiu
harmonica
n
harmònica
sin. mouth organ
harmonium
n
harmònium
harmony 
n
harmonia
pl. harmonies
harness
n
arnès
v conj captar
harp 
n
arpa
expr jew's harp
guimbarda
harp on about (something)
v.c. parlar contínuament d'una cosa d'una manera avorrida
If you don't stop harping on about how great your new boyfriend is, I'm afraid I'm going to have to kill you!!
sin. bang on about something
harpist
n
arpista
harpoon
n
arpó
harpsichord
n
clavicèmbal / clavecí / cèmbal
harpsichordist
n
clavecinista / clavicembalista
harpy
n
harpia
pl. harpies
sin. shrew
harrowing
adj
turmentador / angoixant
harsh 
adj
1. dur / sever
2. fort
harshness
n
severitat
harvest 
n
collita / verema
harvester
n
segador
hash 

n
1. (col.loq) embolic
The goalkeeper tried to clear the ball but ended up making a right hash of it.
Believe it or not I was trying to make a cake...though I seem to have made a bit of a hash of it!
2. (col.loq) haixix
3. (Br) coixinet
Am. = pound sign
nota: 'Hash' vol dir 'coixinet' en el sentit #. També es diu 'hash sign'.
expr make a hash of something
(col.loq) fer (una cosa) malament
hash out
v.c. (Am) parlar (extensament) d'un afer per resoldre'l
hassium
n
hassi
hassle
n
1. embolic
2. dificultat
v conj fastiguejar / molestar
haste
n
precipitació / pressa
hasty
adj
1. precipitat / ràpid
2. imprudent
hat 
n
barret
hatch
v conj 1. [ZOOL] covar
2. desenvolupar
expr hatch a plan
desenvolupar un pla
interj down the hatch
(col.loq) salut!
sin. cheers
hatching
n
ombrejat
hate 
v conj odiar
sin. detest
n
odi
hateful
adj
odiós
hatred 

n
odi
haughtily
adv
amb arrogància / olímpicament
haughty
adj
arrogant
haul 
n
1. botí
2. pescada / xarxada
expr long- / short-haul (flights)
(vols) de llarg / curt recorregut
haul up
v.c. parar
haunt
v conj freqüentejar / sovintejar
haunting
adj
evocador / bell i trist / inolvidable
The movie 'The House of Sand and Fog' is a very haunting piece of work.
Hausa
n
haussa
have 



v conj (had/had)
tenir / (Val.) tindre
have on
v.c. 1. portar (una peça de roba)
2. burlar-se de
haven 



n
1. refugi
2. port
expr tax haven
paradís fiscal
Hawaii 

n
Hawaii
Hawaiian
n
1. [LING] hawaià
2. hawaià
adj
hawaià
pl. hawaians
hawk 
n
(Am) aligot
Br. = buzzard
Hawthorns
n
(Br) nom de l'estadi de l'equip de futbol West Bromwich Albion (West Brom.)
hayloft
n
pallissa
hazard 
n
perill
hazardous 
adj
perillós
hazel
adj
de color avellana
hazelnut
n
avellana
hazing
n
(Am) quintada
hazmat suit
n
vestit / trajo de seguretat
hazy
adj
boirós
H-bomb
n
bomba d'hidrogen
HDTV 
(High Definition TeleVision)
acr
TVAD
(Televisió d'alta definició)
HDL 
(High Density Lipoprotein)
acr
HDL
(lipoproteïna d'alta densitat)
he 
pron
ell
head 



n
cap
v conj encapçalar / dirigir
expr head count
1. recompte
The teacher did a quick head count just to make sure no children had wandered off while her back had been turned.
nota: Es pot escriure una sola paraula (headcount) o dues paraules (head count).
2. nombre total
expr head office
seu
expr heads or tails
cara o creu?
I'm going to toss the coin to see who goes first. Heads or tails??
expr head wind
vent en contra
expr be off your head
(col.loq) estar tocat de l'ala
Don't pay any attention to him. He's off his head.
expr make head(s) or tail(s)
treure l'entrellat
I can't understand a word of this. Can you make head or tail of it?
expr not make head(s) (n)or tail(s)
no treure l'entrellat / no trobar ni cap ni peus
This tax form is just too complicated. I can't make head nor tail of it.
head for
v.c. dirigir-se a
head off
v.c. interceptar
head out
v.c. anar-se'n
head towards
v.c. dirigir-se a
head up
v.c. dirigir
headache 
n
mal de cap
expr have a headache
tenir mal de cap
headboard
n
capçalera
headbutt
v conj donar un cop de cap a
Zidane was sent off during the World Cup when he headbutted Materazzi in the chest.
headcount
n
1. recompte
The teacher did a quick head count just to make sure no children had wandered off while her back had been turned.
nota: Es pot escriure una sola paraula (headcount) o dues paraules (head count).
2. nombre total
header 

n
1. [INFORM] capçalera
2. [ESPORT] cop de cap
headhunt
v conj cercar executius
David was headhunted by AOL, who offered him an extra $13,000 a year to work in their marketing department
headhunter
n
cercatalents
nota: Un 'headhunter', o 'cercatalents' és una persona que busca activament treballadors capacitats per fer treballs executius.
heading 
n
1. capçalera
2. encapçalament / títol
headlamp
n
(Br) far
Am. = headlight
headlight
n
far
headline 



n
titular
head-on
adj
frontal
adv
frontalment
headquarters 

n
seu
sin. HQ
headrace
n
canal d'alimentació
headscarf
n
mocador
pl. headscarves
headset 

n
auricular
headteacher
n
director(a) d'escola / col·legi / institut
headwater
n
aigua amunt
heal
v conj curar / guarir
healer
n
curador
health 



n
1. salut / sanitat
2. (before noun) sanitari
health center
n
(Am) centre de salut
Br. = health centre
sin. medical center
health centre
n
(Br) centre de salut
Am. = health center
sin. medical centre
healthy 
adj
saludable / salubre
heap
heap up
v.c. apilonar
hear 


v conj (heard/heard)
1. sentir
Can you hear me? - Em sents?
We must make our voices heard - Hem de fer-nos sentir
2. sentir-hi
hear (somebody) out
v.c. escoltar (algú fins que hagi acabat de parlar)
hearing 
n
1. oïda
2. vista
hearing aid
n
audífon
sin. deaf aid
heart 


n
cor
expr heart surgery
cirurgia cardíaca
heart attack 
n
infart (de miocardi)
heartbeat
n
batec
heartburn
heart condition
n
afecció cardíaca
sin. heart problem
hearth
n
llar / xemeneia
heartland 

n
feu
heart problem
n
afecció cardíaca
sin. heart condition
heart rate
n
freqüència cardíaca
heart transplant
n
trasplantament cardíac
heat 



v conj escalfar
sin. warm
n
1. calor
sin. warmth
2. xafogor
3. eliminatòria
4. foc
expr on a low heat
a foc lent
heat (something) up
v.c. escalfar
heat up
v.c. escalfar-se
heat accumulator
n
acumulador de calor
heated pool
n
piscina climatitzada
heater
n
escalfador
heat exchanger
n
bescanviador de calor
heat flux
n
flux calorífic
heat gain
n
guany tèrmic
heating
n
calefacció
heat pump
n
bomba de calor
heat rate
n
consum específic de calor
heatstroke
n
insolació
heatwave
n
onada de calor
heave
v conj 1. aixecar / estirar / tirar (amb molt d'esforç)
2. (argot) vomitar
expr heave a sigh of relief
fer / emetre / deixar anar un sospir d'alleujament
heave to
v.c. en la nàutica, fer que un veler giri cap al vent, preparant-se per una tempesta
heaven
n
cel
heavenly 
adj
1. celestial
2. diví / celestial
heaviness
n
pesadesa
heaving
adj
(argot) atapeït
sin. crowded, packed
heavy 
adj
pesat
heavyweight
n
pes pesant
expr super heavyweight
pes superpesant
Hebrew 
n
Hebreu
adj
Hebreu
hectare
n
hectàrea
hectic
adj
frenètic
hedge
n
1. fila de matolls que formen una tanca o clos
2. [FIN] protecció (contra una pèrdua econòmica)
He bought gold as a hedge against inflation.
hedgehog 
n
eriçó
heel 


n
1. [ANAT] taló
2. tacó
3. heelstacons alts
Claire was very tall and found that when she wore heels for work she towered over her male colleagues.
nota: 'Tacons alts' són 'high heels' o simplement 'heels'.
heel side
n
[ESPORT] costat de talons
sin. backside
hegemony
n
hegemonia
pl. hegemonies
height 
n
1. altura
2. alçada
heir
n
hereu
expr heir to the throne
hereu de la corona
heiress
n
hereva
helicopter 
n
helicòpter
heliograph
n
heliògraf
heliostat
n
heliòstat
helipad
n
helisuperfície
sin. heliport
heliport
n
heliport
sin. helipad
heli-snowboarding
n
helisurf
helium
n
heli
helix
n
hèlix
pl. helices
hell 

n
infern
Go to hell! - Fot el camp!
interj
(argot) ostres!
sin. damn! (argot), fuck! (vulg.), shit! (vulg.)
expr the road to hell is paved with good intentions
de bones intencions, l'infern n'és ple
hello
interj
hola
sin. hi! (colloq.)
helmet 
n
casc
help 



v conj ajudar
n
ajuda
expr can't help
no poder evitar / no poder estar-se / no poder controlar
I can't help thinking there has to be a better solution - No em puc estar de pensar que ha d'haver-hi una solució millor
I can't help that I get bored easily - No puc evitar que m'avorreixi fàcilment
You can't help what people think of you - No es pot controlar què pensa la gent de tu
help out
v.c. ajudar
help desk
n
servei d'assistència / servei de suport / servei d'atenció al client
helper application
n
[INFORM] aplicació d'ajuda