lab 

nom
1. (col.loq) laboratori
sin. laboratory
2. (col.loq) [ZOOL] (gos) labrador
label 
nom
etiqueta
labeling 

nom
(Am) etiquetatge
Br. = labelling
labelling 
nom
(Br) etiquetatge
Am. = labeling
labile
adjectiu
làbil
labor 
nom
1. (Am) [TREB] treball
Br. = labour
2. (Am) [MED] part
adjectiu
(Am) laboral
Br. = labour
verb conj (Am) [MED] anar de part / estar de part / parir
expr labor agreement
(Am) conveni col·lectiu
expr labor dispute
(Am) disputa laboral
expr labor market
(Am) mercat laboral
expr labor union
(Am) sindicat
Br. = trade union
laboratory 

nom
laboratori
pl. laboratories
sin. lab (colloq.)
Labor Day
nom
(Am) dia festiu als Estats Units (el primer dilluns de setembre). Tradicionalment representa la fi de l'estiu
laborious
adjectiu
laboriós
laboriously
adverbi
laboriosament
labour 
nom
1. (Br) [TREB] treball
Am. = labor
2. (Br) [MED] part
adjectiu
1. (Br) [TREB] laboral
2. (Br) [POLIT] laborista
verb conj (Br) [MED] anar de part / estar de part / parir
expr labour agreement
(Br) conveni col·lectiu
Am. = labor agreement
expr labour dispute
(Br) disputa laboral
Am. = labor dispute
expr labour market
(Br) mercat laboral
Am. = labor market
Labour Party
nom
Partit Laborista
labyrinth
nom
laberint
laccolith
nom
lacòlit
lace
nom
1. cordó
2. punta
verb conj afegir una mica d'alcohol (o drogues, o verí) a una beguda
lace up
cordar
sin. to tie / to do up
lace into
atacar verbalment
lachrymal
adjectiu
lacrimal
nota: També s'escriu 'lacrimal'.
lack 
verb conj mancar / faltar
nom
manca / mancança / falta / carència
lackey
nom
lacai
lackluster
adjectiu
(Am) que falta vitalitat
After a rather lackluster start, the US mens' basketball team went on to win bronze at the 2004 Olympics
Br. = lacklustre
lacklustre
adjectiu
(Br) que falta vitalitat
A rather lacklustre Leeds United were thrashed 6-0 by an impressive Manchester City
Am. = lackluster
lacquer
nom
laca
lacrimal
adjectiu
lacrimal
nota: També s'escriu 'lachrymal'.
lacrosse 
nom
lacrosse
lactase
nom
lactasa
lactic acid
nom
àcid làctic
lactobacillus
nom
lactobacil
lactose
nom
lactosa
lad
nom
(col.loq) xaval / noi / xicot
ladder
nom
1. escala
nota: Estri per pujar d'un nivell a un altre.
2. [ROBA] carrera
verb conj fer-se una carrera a les mitges
ladies
nom
(Br) (col.loq) lavabos femenins
Excuse me, could you tell me where the ladies are please?
Am. = restroom
ladies' man
nom
home a qui li agrada estar rodejat de dones i qui sempre està molt atent a elles
ladle
nom
cullerot
lady 
nom
senyora
pl. ladies
ladybird
nom
(Br) marieta
Am. = ladybug
ladybug
nom
(Am) marieta
Br. = ladybird
ladykiller
nom
(col.loq) un home qui té molt d'èxit amb les senyores
lag
nom
retard
verb conj aïllar
lag behind
no avançar tan ràpidament com els altres
Europe is lagging behind the US in on-line access
Claire's dyslexia caused her real problems at school and she soon found herself lagging behind her classmates
lager
nom
cervesa rossa
expr lager lout
(Br) (argot) -
nota: Lager lout és un nom que posem als homes borratxos que provoquen baralles i disturbis. És molt semblant a la paraula 'hooligan' però 'hooligan' no significa necessàriament que l'individu està borratxo.
lagging
nom
aïllament
lagoon
nom
llacuna
laid-back
adjectiu
tranquil / relaxat
The department has a very laid-back atmosphere.
My friend Sonia is very laid-back. Nothing seems to bother her.
lake 

nom
llac
lamb 

nom
xai / anyell / marrec
lambast
verb conj atacar verbalment a algú (per haver fet alguna cosa que no deu haver fet)
lambaste
verb conj atacar verbalment a algú (per haver fet alguna cosa que no deu haver fet)
lame
adjectiu
1. coix
2. patètic
sin. pathetic / feeble
lamely
adverbi
patèticament
lameness
nom
coixesa
lamp
nom
llum
LAN
(Local Area Network)
nom
LAN
(Xarxa d'àrea local)
lance
nom
llança
lancet
nom
llanceta
land 

nom
1. territori
2. (before noun) terrestre
verb conj aterrar
land up acabar
landfill
nom
abocador
landing
nom
1. [TRANSP] aterratge
2. replà
landing strip
nom
pista d'aterratge
landlady
nom
propietària / arrendadora
pl. landladies
landlord
nom
propietari / arrendador
landmark 

nom
1. fita
2. lloc d'interès
landmine
nom
mina antipersona
landowner
nom
propietari / terratinent
land register
nom
cadastre
sin. cadastre / property register
landscape 
nom
1. paisatge
2. apaïsat
verb conj enjardinar
landscaping 
nom
enjardinament
landslide
nom
esllavissada / corriment de terres
lane 
nom
1. camí
2. [ESPORT] carrer
langoustine
nom
escamarlà
sin. Norway lobster, Dublin Bay prawn
language 


nom
llenguatge
idioma / llengua
lanolin
nom
lanolina
lanthanide
nom
lantànid
lanthanum
nom
lantani
Laos
nom
Laos
lap
nom
1. [ESPORT] volta
2. [ANAT] falda
verb conj [ESPORT] doblar
lap up
1. beure (del tot) llepant
2. (col·loq.) acceptar (idees, afalacs) amb entusiasme
lapse
nom
badada
lapse into tornar a (mals costums)
laptop 
nom
(ordinador) portàtil
lard
nom
llard
lardass
nom
(argot) persona grassa
pl. lardasses
larder
nom
rebost
sin. pantry
large 


adjectiu
gran
nota: Els adjectius 'big' i 'large' equivalen més o menys a la paraula catalana 'gran'. Però, no sempre són sinònims. A més del fet que 'large' és més formal que 'big' hi ha moltes altres diferències súbtils. Senyalar totes les diferències ultrapassa l'abast d'aquest diccionari, però es pot dir que quan es parla d'una quantitat, molt sovint l'únic adjectiu que pots utilitzar és 'large' (per exemple: large amount of, large number(s) of, large proportion, large quantity of, large scale, large volumes of). A més, quan parlem de la talla de roba diuem 'Small (S)', 'Medium (M)', 'Large (L)' i 'Extra large (XL)' : no diuem 'big'.
sin. big
largely
adverbi
en gran part
lark
nom
alosa
lark about
fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. mess about (o around)
lark around
fer el ruc / passar-s'ho bé fent el ruc
sin. mess about (o around)
larva
nom
larva
pl. larvae
larval
adjectiu
larval
larynx
nom
laringe
sin. voice box
lascivious
adjectiu
(formal) lasciu
lasciviously
adverbi
lascivament
lasciviousness
nom
lascívia
laser 


nom
làser
expr laser printer
impressora làser
lash
verb conj
1. fuetejar
2. batre
nom
1. fuetada
2. pestanya
sin. eyelash
expr (go) (out) on the lash
(Br) (argot) sortir amb amics per emborratxar-se (anar de farra / anar de parranda)
lash out
1. repartir cops a tort i a dret
2. atacar verbalment
lash out at
atacar
lass
nom
(Br) (dialecte) noia
pl. lasses
lassitude
nom
1. (formal) lassitud
2. extenuació
last 



adjectiu
últim / darrer
verb conj durar
lastly
adverbi
en fi
last name 
nom
cognom
sin. surname
last night
adverbi
anit
last orders
nom
-
nota: Tots els 'pubs' de l'Anglaterra tanquen les portes a les onze de la nit. Uns deu minuts abans de les onze, el cambrer o la cambrera 'calls last orders'. Tradicionalment la cambrera toca una petita campana que es troba al bar per cridar l'atenció de tots i diu les paraules següents 'Time gentlemen please!'. Això vol dir 'si vols comprar una altra beguda, has de fer-ho ara mateix perquè no podem servir begudes després de les onze').
last sixteen
nom
[ESPORT] vuitens
last week
adverbi
setmana passada
last year 
adverbi
any passat
late 
adjectiu
tard
expr better late than never
més val tard que mai
lately
adverbi
últimament / darrerament
latent
adjectiu
latent
latent heat
nom
calor latent
later 



adverbi
més tard / posteriorment
later on
adverbi
més tard / posteriorment
latest 

adjectiu
el més nou / l'últim
latest news 

nom
últimes notícies
latex
nom
làtex
Latin 
nom
llatí
adjectiu
llatí
Latin America 

nom
Llatinoamèrica / Amèrica Llatina
Latin American 
adjectiu
Llatinoamericà
nom
llatinoamericà
latitude
nom
latitud
latrine
nom
latrina
latter 


adjectiu
1. segon
2. últim
Latvia 
nom
letònia
Latvian
nom
1. [LING] letó
2. letó
adjectiu
letó
laud
verb conj lloar
laudable
adjectiu
lloable / laudable / encomiable
sin. commendable, praiseworthy
laugh 
verb conj riure
nom
riure
expr a laugh a minute
molt divertit
expr laugh your head off
riure molt
expr be a laugh
(argot) ser divertit
I'm pleased I went to the party. It was a laugh.
I love spending time with Paul. He's a laugh.
expr burst out laughing
esclatar-se de riure
expr have a laugh
(argot) passar-s'ho bé / divertir-se
We always have a laugh when we go out with Sirem and her friends.
expr not know whether to laugh or cry
no saber si riure o plorar
laugh away
agafar-s'ho de broma
laugh off
agafar-s'ho de broma
laugh over
riure's de
laughable
adjectiu
1. que fa riure
2. irrisori
laughter
nom
riure
launch 

verb conj llançar
nom
1. llançament
2. [TRANSP] llanxa
pl. launches
launch out
llançar-se a / emprendre
launderette
nom
bugaderia
laundry
nom
bugada
laundry room
nom
bugaderia
laurel
nom
llorer
Lausanne
nom
Lausana
lava 
nom
lava
lavender 
nom
lavanda / espígol
law 


nom
1. llei
2. dret
law degree
nom
llicenciatura de dret
law faculty
nom
facultat de dret
pl. law faculties
lawful
adjectiu
legal / legítim
lawmaker
nom
legislador
sin. legislator
lawn
nom
gespa
lawn mower
nom
tallagespa
lawrencium
nom
laurenci
lawsuit
nom
plet / litigi
lawyer 
nom
advocat
lax 
adjectiu
deixat
laxative
nom
laxant
laxity
nom
deixadesa
laxness
nom
fluixesa
lay 



adjectiu
laic / seglar
verb conj (laid/laid)
1. col·locar / posar / situar
2. posar (ous)
lay about
repartir cops a tort i a dret
lay aside
1. estalviar
2. apartar / deixar a banda
lay away
1. guardar (alguna cosa) per al futur
2. guardar (una cosa) temporalment abans de lliurar-la
lay by
deixar o posar a part
lay down
1. deposar (les armes)
2. establir / fixar / determinar
lay for
esperar (algú) (per atacar-lo)
lay in
(supplies / food) proveir-se
lay into
(col.loq) atacar / escometre / agredir
lay off
1. acomiadar
2. (col.loq) deixar en pau
lay on
proporcionar / subministrar / proveir
lay out
presentar / disposar / distribuir / col·locar
lay over
fer una pausa, sovint involuntari, en un viatge
lay to
en la nàutica, fer parar un veler, dirigint-se cap al vent
lay up
1. emmagatzemar (p.e. proveïments)
2. causar d'haver de fer llit
be laid up
fer llit (estar allitat)
get laid
(vulg) follar / cardar
Tony got laid last night. You could tell by the ridiculous grin he had on his face at breakfast this morning.
layabout
nom
mandrós / gandul
lay-by
nom
1. (Br) zona d'estacionament
2. (Br) àrea de descans
3. (Aus) forma de pagament en botigues: es paga un dipòsit, i la tenda reserva l'article, fins que es pagui
layer 
nom
capa
layette
nom
menudall / bolcada de néixer
layout 
nom
disposició / distribució / col·locació / format
laze
laze about
gandulejar / mandrejar
laze around
gandulejar / mandrejar
lazily
adverbi
mandrosament
laziness
nom
1. peresa / mandra
2. indolència
lazy
adjectiu
mandrós / gandul / dropo / dròpol
LCD 
(Liquid Crystal Display)
nom
LCD
(Pantalla de Cristall Líquid)
expr LCD television (o TV)
televisor de LCD
LEA
(Local Education Authority)
nom
(Br) organisme d'administració local que gestiona els assumptes escolars
lead 


verb conj (led/led)
1. conduir / menar
2. dirigir
3. liderar
4. encapçalar
nom
1. corretja
Dogs must be kept on a lead at all times.
nota: Quan té el sentit 'corretja', 'lead' es pronuncia com 'feed' i 'need'.
sin. leash
2. pista
Detectives claim they have a couple of very promising leads in the case.
3. primer paper / paper protagonista
4. plom
nota: Quan té el sentit 'plom' la paraula 'lead' es pronuncia com 'bed' o 'head'.
5. mina de llapis
avantatge / primer lloc / davantera
adjectiu
líder
lead up to 1 precedir 2 portar a 3 preparar el terreny per a
leader 

nom
1. [POLIT] líder / mandatari
2. dirigent
3. capdavanter
4. capitost
leadership 

nom
lideratge
leading 


adjectiu
1. líder
2. principal
expr leading actor
actor principal
expr leading question
-
nota: Una 'leading question' és una pregunta que es fa amb la intenció d'obtenir una resposta pre-determinada (com fan els advocats als tribunals).
leaf 
nom
fulla
pl. leaves
leafless
adjectiu
desfullat
leaflet
nom
fullet
league 



nom
[ESPORT] lliga
leak 
nom
fuita
expr gas leak
fuita de gas
expr take a leak
(Br) (argot) orinar / fer pipí
leak out
1. divulgar sense autorització
2. divulgar-se
lean
verb conj (leant, leaned/leant, leaned)
1. inclinar-se
2. recolzar
adjectiu
magre / flac
lean over abocar-se sobre
leap
verb conj saltar
nom
salt / bot
expr leap year
any de traspàs / any bixest
learn 



verb conj (learnt, learned/learnt, learned)
1. aprendre
2. assabentar-se
learn of assabentar-se de
learning 

nom
aprenentatge
lease
nom
contracte d'arrendament
verb conj arrendar
leaseholder
nom
arrendatari
leash
nom
corretja
pl. leashes
sin. lead
least 
adjectiu
1. menys
2. més mínim
adverbi
menys
leather 
nom
cuir / pell
leave 


verb conj (left/left)
1. deixar
2. sortir / eixir (Val.)
3. descuidar-se
I left the keys in the car - M'he descuidat les claus al cotxe
nom
1. [TREB] excedència
2. (formal) permís
expr leave (somebody) alone
deixar en pau (algú)
expr to be left
restar
leave aside
deixar de banda
leave behind
deixar enrere / abandonar
leave for
marxar a
leave off
(col.loq) deixar de
leave on
no tancar (un aparell)
leave out
ometre
be left over quedar (restar), sobrar
leave of absence
nom
excedència
Lebanese
adjectiu
libanès
Lebanon
nom
Líban
lectern
nom
faristol
lecture
nom
conferència
lecturer
nom
(Br) professor (d'universitat)
Am. = professor
ledge
nom
prestatge / postada
leech
nom
1. sangonera
2. corc
leek
nom
porro
leeway
nom
marge (de maniobra) / llibertat de moviments / llibertat de maniobra / llibertat d'acció
left
nom
esquerra
adjectiu
esquerre
adverbi
a l'esquerra
left-hand
adjectiu
(before noun) d'esquerra
expr on the left-hand side
a l'esquerra
left-handed
adjectiu
esquerrà
leftovers
nom
restes (d'un àpat) / deixalles
leg 
nom
cama
expr cost an arm and a leg
costar un ull de la cara / costar un ronyó
sin. cost a bomb, cost a fortune
legacy 
nom
llegat
pl. legacies
legal 
adjectiu
1. jurídic / judicial
2. legal
legal guardian
nom
tutor legal
legalise
verb conj (Br) legalitzar
Am. = legalize
legalize
verb conj (Am) legalitzar
Br. = legalise
legally
adverbi
legalment
legalization
nom
despenalització
sin. decriminalization
legalize
verb conj despenalitzar
sin. decriminalize
legal tender
nom
moneda de curs legal
legend 
nom
llegenda
legendary
adjectiu
1. llegendari
2. mític
legible
adjectiu
llegible
sin. readable
legislate
verb conj legislar
legislation 



nom
legislació
legislator
nom
legislador
sin. lawmaker
legit
adjectiu
(argot) legítim
nota: 'Legit' és una abreviació de la paraula 'legitimate'.
legitimacy 
nom
legitimitat
legitimate
adjectiu
legítim
legitimately
adverbi
legítimament
leisure 
nom
oci / lleure
leisure centre
nom
poliesportiu
leitmotif
nom
leitmotiv
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'leitmotiv'.
leitmotiv
nom
leitmotiv
nota: Aquesta paraula també s'escriu 'leitmotif'.
lemma
nom
lema
lemon
nom
llimona
lemonade
nom
llimonada
lemon juice
nom
suc de llimona
lend
verb conj (lent/lent)
deixar / prestar
Will you lend me your books? - Em deixes els teus llibres?
length 
nom
1. longitud / llargada / llargària
2. durada / duració
lengthen
verb conj allargar
lengthways
adverbi
longitudinalment / al llarg
sin. lengthwise
lengthwise
adverbi
longitudinalment / al llarg
sin. lengthways
Lent
nom
Quaresma
lentil
nom
llentia
Leo
nom
lleó
leopard
nom
lleopard
leper
nom
leprós
leprosy
nom
lepra
lesbian
nom
lesbiana
adjectiu
lesbià
lesion
nom
lesió
Lesotho
nom
Lesotho
less 
adverbi
menys
lessee
nom
arrendatari
sin. leaseholder / tenant
lesson 
nom
lliçó / classe
lessor
nom
arrendador
sin. landlord / landlady
let 



verb conj (let/let/letting)
1. permetre
sin. allow
2. llogar
sin. rent out
let on
revelar (una cosa desconeguda)
let alone deixar (algú) en pau
let by deixar passar (algú)
let down
1. deixar baixar
2. decebre (fallar en les expectatives)
let in deixar entrar
let off deixar anar (sense cap càstig o amb un càstig menys important del que es podria esperar)
let out
1. 1 deixar sortir 2 amollar
2. 1 revelar 2 eixamplar (els pantalons, un vestit, etc.)
let up
1. deixar pujar
2. afluixar, no fer-s'hi tant
let up on afluixar la pressió sobre (algú), tractar (algú) amb menys rigor
letdown
nom
1. decepció
2. pujada de la llet
lethargy
nom
letargia
letter 

nom
1. carta
2. lletra
expr to the letter
fil per randa
letterhead
nom
1. capçalera
2. paper oficial / paper de carta / paper amb capçalera
lettuce
nom
enciam
leukaemia
nom
(Br) leucèmia
Am. = leukemia
leukemia 
nom
(Am) leucèmia
Br. = leukaemia
leukocyte
nom
leucòcit
level 


nom
nivell
Beginners level - Nivell bàsic
Intermediate level - Nivell llindar
Advanced level - Nivell avançat
verb conj anivellar / aplanar
adjectiu
anivellat
expr level with
arran de
level crossing
nom
(Br) pas a nivell
Am. = grade crossing
lever
nom
palanca
leverage
nom
palanquejament
verb conj palanquejar
lexical
adjectiu
lèxic
lexically
adverbi
lèxicament
lexicographer
nom
leicògraf
lexicography
nom
lexicografia
lexicologist
nom
lexicòleg
lexicology
nom
lexicologia
lexicon
nom
lèxic
pl. lexicons / lexica
liability 

nom
1. responsabilitat (legal)
2. impediment / destorb / desavantatge
pl. liabilities
liable
adjectiu
1. responsable
2. subjecte (a)
liar
nom
mentider
libel
nom
difamació
liberal 


adjectiu
liberal
nom
liberal
liberalism 
nom
liberalisme
liberate
verb conj
1. alliberar
2. deslliurar
sin. free, set free
liberation
nom
alliberament
Liberia
nom
Libèria
Libra
nom
Balança
librarian 
nom
bibliotecari
library 


nom
biblioteca
pl. libraries
Libya
nom
Líbia
licence 

nom
1. llicència
2. carnet
expr licence fee
(Br) -
nota: Per veure la televisió a l'Anglaterra has de pagar el 'license fee'. Oficialment és per subvencionar la BBC, que és un canal de servei públic, però, en realitat has de pagar el quota anual fins i tot si no veus mai aquest canal.
expr driving licence
(Br) carnet de conduir
Am. = drivers license