Rabbi
n
rabí
rabbit
n
conill
rabble
n
púrria / xusma
rabies
n
ràbia
race 
n
1. raça
2. cursa
adj
racial
racecourse
n
(Br) hipòdrom
Am. = racetrack
racetrack
n
1. (Am) hipòdrom
Br. = racecourse
2. [ESPORT] circuit
rachitic
adj
raquític
racial
adj
racial
Racial segregation - Segregació racial
racism
n
racisme
racist
adj
racista
n
racista
rack 


n
1.
Clothes rack - Penja-robes
Luggage rack - Portaequipatge
Magazine rack - Revister
Roof rack - Baca
Towel rack (Am.) - Tovalloler
2. [ALIM] carré
3. the rackpoltre
interj rack off
(Aus) vés-te'n a pastar fang!
rack up
v.c. (col·loq.) acumular punts (en una competitició)
racket
n
1. raqueta
2. (col.loq) aldarull / avalot / xivarri
3. (col.loq) negoci fraudulent
nota: El sustantiu 'racket' apareix molt sovint en l'expressió 'protection racket', això és quan els propietaris de negocis paguen diners a delinqüents perquè els 'protegeixin' d'altres delinqüents.
raclette
n
raclet
R&D
(Research and Development)
n
R+D
(Recerca i Desenvolupament)
radar 
n
radar
radiant energy
n
energia radiant
radiant flux
n
flux energètic
radiation 
n
radiació
radiator
n
radiador
radical
adj
radical
n
radical
radicalism
n
radicalisme
radically
adv
radicalment
radio 

n
1. ràdio
2. (before noun) radiofònic
Radio program - Programa radiofònic
radioactive
adj
radioactiu
radioactivity
n
radioactivitat
radio-controlled
adj
radiodirigit
sin. remote-controlled
radiography
n
radiografia
radiologist
n
radiòleg
radiology
n
radiologia
radio station 
n
emissora
radish
n
rave
pl. radishes
radium
n
radi
radius
n
radi
pl. radii
radon
n
radó
Radon gas - Gas radó
RAF
(Royal Air Force)
n
(Br) força aèria del Regne Unit
raffle
n
rifa
v conj rifar
raft
n
rai / raig
rag
n
1. drap
2. (despect.) diari
rag on
v.c. (br.) criticar
rage
n
ràbia
sin. anger
raid
n
batuda
rail 
n
1. (before noun) ferroviari
Rail disaster - Desastre ferroviari
Rail(way) tunnel - Túnel ferroviari
2. carril
rail against
v.c. carregar contra
rail at
v.c. increpar
railcard
n
(Br) -
nota: Una 'railcard' és una targeta que permet al posseïdor comprar bitllets de tren a preu reduït.
railing
n
barana
railroad
n
1. (Am) ferrocarril
Br. = railway
2. (Am) ferroviari
Railroad system - Sistema ferroviari
railroad tie
n
(Am) travessa
Br. = sleeper
railway
n
1. (Br) ferrocarril
Am. = railroad
2. (Br) ferroviari
Railway system - Sistema ferroviari
rain 
v conj ploure
nota: En molts diccionaris anglesos veuràs la locució 'it's raining cats and dogs' que vol dir que plou molt fort, però, aquesta locució no és molt freqüent al parlar de cada dia. Més habitual seria una de les expressions següents: 'it's pouring down', 'it's throwing it down', 'it's tossing it down', 'it's chucking it down' o 'it's pissing it down' (aquesta última, és clar, és una mica vulgar, però s'utilitza molt...)
n
pluja
be rained off
v.c. ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
be rained out
v.c. ser anul·lat (un esdevinament) a causa de la pluja
rainbow
n
arc de Sant Martí / arc iris
rainbow lorikeet
n
cotorra arc iris
nota: (Trichoglossus haematodus).
raincoat
raindrop
n
gota de pluja
rainfall
n
precipitació
rainforest 
n
selva tropical
rain gauge
n
pluviòmetre
sin. pluviometer
rainwater
n
aigua de pluja / aigua pluvial
rainy
adj
plujós
raise 

n
augment de salari
sin. rise
vt conj 1. augmentar / apujar
2. criar
3. encarir
4. alçar / elevar
5. plantejar
raisin
n
pansa
rake
n
rasclet
rake up
v.c. revifar (una historia, una baralla)
rally
n
1. [ESPORT] ral·li
nota: (esports de motor).
2. [ESPORT] [FIN] recuperació
pl. rallies
v conj 1. reunir(-se) / aplegar(-se) / ajuntar(-se)
nota: (en suport d'algú).
2. [ESPORT] [FIN] recuperar-se
ram 
n
1. moltó
2. Rams (Br) (col.loq) -
nota: The Rams és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Derby County FC.
v conj xocar / topar
ramble
v conj 1. fer excursió / fer de rodamón
2. ramblejar
n
caminada
ramification 
n
1. conseqüència / seqüela
2. [BOT] ramificació
ramp 

n
rampa
ramp up
v.c. augmentar
ranch 
n
ranxo
rancid
adj
ranci
random 
adj
aleatori
expr random access
[INFORM] accés aleatori
expr at random
a l'atzar / aleatòriament
sin. randomly
randomly
adv
a l'atzar / aleatòriament
sin. at random
range 


n
(Am) cuina
Br. = cooker
sin. stove
rank 



n
categoria
v conj classificar
adj
que fa pudor
expr close ranks
tancar files
rank with
v.c. estar al nivell de
ranking 
n
classificació
ransack
v conj saquejar
ransom
n
rescat
rape
v conj violar
n
violació
rapid 
adj
ràpid
sin. fast, quick
rapidly
adv
ràpidament / acceleradament
rapist
n
violador
rapport
n
bona relació / bona entesa / compenetració
rapt
adj
embadalit / extasiat
rapture
n
èxtasi
sin. ecstasy
rare 


adj
rar
expr be as rare as hens' teeth
[entrar-ne] tres en una dotzena
rarefy
v conj enrarir
rarely
adv
rarament
rarity
n
raresa
pl. rarities
rash
n
erupció
pl. rashes
adj
imprudent / irreflexiu
sin. impulsive, hasty
rashness
n
impulsivitat
sin. impulsiveness
raspberry
n
1. gerd
2. (Br) (dialecte) pet
pl. raspberries
nota: fart > raspberry tart > raspberry.
Rasta
n
(col.loq) rastafari
adj
(col.loq) rastafari
sin. Rastafarian
Rastafarian
n
rastafari
adj
rastafari
sin. rasta
Rastafarianism
n
rastafarisme
raster
n
ràster
raster image
n
imatge ràster
rat 


n
rata
expr rat-arsed
(vulg) borratxo
sin. pissed (vulgar), bladdered (slang), tanked (up)
rat on (somebody)
v.c. trair algú
rat (somebody) out
v.c. (Am) trair algú
ratchet
n
cadell
ratchet up
v.c. augmentar
rate 


n
1. raó
At a rate of ten people per hour - A raó de deu persones per hora
2. [FIN] tipus
Interest rate - Tipus d'interès
Exchange rate - Tipus de canvi
3. tarifa
Flat rate - Tarifa plana
4. taxa
Birth rate - Taxa de natalitat
v conj valorar
rather 
adv
1. més aviat / més exactament / més ben dit
He's my friend, or rather he was my friend - Ell és amic meu o, més exactament, era amic meu
nota: Per a indicar preferència, s'usa en l'expressió 'would rather'
(per exemple: 'I'd rather (I would rather) go to the movies - M'estimo més anar al cine).
2. bastant
It's rather dull today - Avui està bastant ennuvolat
3. molt / força
It has been a rough ride, but things have turned out rather well.
expr rather than
més que (no) (no pas) / abans que
ratification
n
ratificació
ratify
v conj ratificar
rating 
n
classificació
ratio 
n
ràtio
ration 
v conj racionar / posar a ració
n
1. ració / porció
2. rationsració
rational 

adj
racional
rationale
n
1. lògica
2. raonament
rattle
n
1. cascavell
2. sonall
rattle on
v.c. (col.loq) xerrar sense parar
rattlesnake
n
serp de cascavell
rave
n
festa al qual assisteix un gran nombre de persones que ballen al ritme de la música techno (TermCat)
v conj 1. delirar / entusiasmar-se
2. desvariar / desvariejar
rave about
v.c. parlar (entusiàsticament) de
raven
n
corb
ravine
n
barranc
ravioli
ravish
v conj 1. embadalir / extasiar
2. violar
raw 
adj
cru
rawlplug
n
(Br) tac
raw material
n
matèria prima
rawness
n
cruesa
ray 
n
raig
ray of hope
n
raig d'esperança
ray of sunshine
n
raig de sol
raze
v conj talar
razor
n
màquina d'afaitar / maquineta d'afaitar
razor blade
n
fulla d'afaitar
reach 



v conj 1. arribar
2. abastar
n
abast
Within reach - A l'abast
reach out
v.c. allargar la mà
reach for
v.c. allargar la mà per agafar
react
v conj reaccionar
reaction 
n
reacció
reactionary
adj
reaccionari
n
reaccionari
pl. reactionaries
reactor
n
reactor
Reactor vessel - Caixa del reactor
read 



v conj (read/read)
llegir
n
llegidor / lectura
nota: Si es diu que un llibre és un 'good / interesting read', vol dir que és un bon llibre o un llibre interessant.
read (something) into (something)
v.c. deduir (sobretot erròniament)
read up on (something)
v.c. recercar (alguna cosa)
read about
v.c. llegir sobre
read out
v.c. llegir en veu alta
readable 
adj
llegible
sin. legible
reader 

n
lector
readership
n
audiència
readily
adv
de bon grat
sin. willingly, gladly
reading
n
lectura
ready 
adj
llest
reaffirm
v conj (formal) reafirmar
real 


adj
1. autèntic
sin. genuine
2. de debò
He's a real idiot!
real estate 
n
1. béns immobles
2. (before noun) immobiliari
Real estate prices - Preus immobiliaris
realisation
n
(Br) comprensió / realització
Am. = realization
realise
v conj (Br) arribar a una conclusió
Am. = realize
realism
n
realisme
realist
n
realista
realistic
adj
realista
reality 
n
realitat
reality show
n
xou d'impacte
realization 


n
comprensió / realització
realize 
v conj arribar a una conclusió
really 

adv
1. molt
It's really big
He's really angry
He's a really nice man
2. realment
interj
de debò?
realm
n
(formal) àmbit
real time 
n
temps real
realtor
n
(Am) agent immobiliari
Br. = estate agent
sin. real estate agent (Am.)
realty 
n
béns immobles
sin. real estate, property
reap
v conj 1. recollir (els fruits del treball)
2. segar
reappear
v conj reaparèixer
rear 


adj
del darrere / posterior
n
1. part posterior
2. (col.loq) cul
rear up
v.c. encabritar-se
rear end
n
(col.loq) cul
rear foot
n
[ESPORT] peu de darrere
sin. back foot
rearguard
n
rereguarda
rear hand
n
[ESPORT] mà de darrere
sin. back hand
rearrange
v conj reorganitzar / reordenar
rear-view mirror
n
retrovisor
reason 

n
raó
v conj raonar
reason with
v.c. persuadir (amb raons)
reasonable 
adj
raonable
reasonably 
adv
raonablement
reasoning
n
raonament
reassess
v conj reavaluar
sin. reevaluate
reassure
v conj tranquil·litzar
rebel
n
rebel
adj
rebel
v conj rebel·lar
rebellion
n
rebel·lió
rebellious
adj
rebel
rebound
v conj rebotar
n
rebot
Offensive rebound - Rebot ofensiu
Defensive rebound - Rebot defensiu
rebuild
v conj (rebuilt/rebuilt)
reconstruir
sin. reconstruct
rebuke
n
(formal) regany
v conj (formal) reganyar / reprendre / blasmar
sin. reprove
recall 
v conj 1. recordar
sin. remember
2. retirar (del mercat)
Sony recalled all their 1992 model 32? widescreen televisions because they found they were likely to explode if left plugged in for more than 8 hours at a time
nota: (Demanar al públic que retorni un producte específic a la botiga en la què el va comprar o bé directament al fabricant, perquè s'ha descobert que té un defecte).
3. retirar (un ambaixador)
India recalled their ambassador from Pakistan after the Pakistan government test fired a nuclear missile over their territory
recant
v conj (formal) retractar
recantation
n
(formal) retractació
recapture
v conj reprendre
n
represa
receipt
n
1. rebut
2. resguard
3. receiptsingressos
receive 


v conj rebre
receiver
n
1. auricular
2. receptor
recent 


adj
recent
recently 

adv
1. recentment / darrerament
2. de nou
reception
n
recepció
receptionist
n
recepcionista
receptive
adj
receptiu
receptor 

n
receptor
recess
n
1. descans
sin. break
2. alcova
pl. recesses
sin. alcove
recession
n
recessió
recipe 
n
recepta
recipe book
n
receptari
recipient 
n
destinatari
reciprocal
adj
recíproc
reciprocate
v conj reciprocar
reciprocating engine
n
motor alternatiu
recital
n
1. recital
2. narració
reckless
adj
temerari
Reckless act - Temeritat
recklessly
adv
temeràriament
recklessness
n
temeritat
reckon 
v conj (col.loq) creure
He said that he won £3 million on the lottery but I reckon he's lying
Do you reckon he would lend me his car for the weekend if I asked him nicely?
sin. think, believe
reckon on
v.c. comptar amb
reckon with
v.c. 1. comptar amb
2. donar comptes a (algú poderós)
reckon without
v.c. no comptar amb
reclaimed wood
n
fusta reciclat
recognise
v conj (Br) reconèixer
Am. = recognize
recognition
n
reconeixement
recognize
v conj reconèixer
recollect
v conj (formal) recordar
sin. remember
recollection
n
record
sin. memory
recommend 
v conj recomanar
recommendation 
n
recomanació
recompense
n
(formal) recompensa
sin. compensation
v conj (formal) recompensar
sin. compensate
recompile
v conj recompilar
reconstruct
v conj reconstruir
reconstruction
n
reconstrucció
reconversion
n
reconversió
record 


v conj gravar
n
1. disc
2. antecedents penals
nota: En anglès es pot dir 'he's got a criminal record' o més senzillament 'he's got a record'.
3. expedient
4. rècord
To beat the world record - Batre el rècord mundial
5. registre
6. constància
adj
rècord
recordable
adj
gravable
recorded delivery
n
(Br) correu certificat
Am. = certified mail
recorder 
n
flauta de bec / flauta dolça
recording 
n
enregistrament
record player
n
tocadiscs / tocadiscos
recover 
vt conj recuperar
vi restablir-se
recover from
v.c. recuperar-se de
recovery 
n
1. recuperació
2. [INFORM] restabliment
pl. recoveries
recreate
v conj recrear
recruit
v conj reclutar
n
recluta
recruitment
n
reclutament
rectangle
n
rectangle
sin. oblong
rectangular
adj
rectangular
rectify
v conj rectificar
sin. to put right
recto
n
recto
rectum
n
recte
recurrence
n
recurrència
recycle
v conj reciclar
recycled
adj
reciclat
recycling
n
reciclatge
red 

adj
vermell / roig
expr turn red
ruboritzar-se
redback
n
(llatí) latrodectus hasselti
nota: Aranya australiana verinosa.
sin. redback spider
Red Crescent
n
Mitja Lluna Roja
Red Cross
n
Creu Roja
redcurrant
n
grosella
redden
v conj enrogir-se / posar-se vermell
Red Devils
n
(Br) (col.loq) -
nota: The Red Devils és el sobrenom de l'equip de futbol anglès Manchester United FC (altrement conegut pel nom Man U.)
reddish
adj
vermellós
redeployment
n
reorganització / redistribució
red-headed
adj
pèl-roig
redial
v conj tornar a marcar
n
tecla de repetició de trucada
redirect
v conj redirigir
rediscover
v conj redescobrir
red light
n
semàfor en vermell
Reds
n
(Br) (col.loq) -
nota: The Reds és el sobrenom d'un nombre d'equips de futbol anglesos (Arsenal, Liverpool i Nottingham (Notts) Forest).
Red Sea
n
Mar Roig
red tape
n
burocràcia / paperassa
sin. bureaucracy
reduce 

v conj 1. reduir
2. reduir / rebaixar / abaixar / abaratir
reduction 

n
reducció
Reduction of costs - Reducció / abaratiment de costos
redundant
adj
redundant
reed 

n
canya
reef
n
escull
reek
v conj fer pudor
sin. stink
n
pudor / fortora / pesta
sin. stink, stench
reel
n
rodet
v conj trontollar
reel out
v.c. recitar ràpidament i sense esforç
reemerge
v conj ressorgir
reenact
v conj recrear
reenactment
n
recreació
reengineering
n
reenginyeria
reestablish
vt conj restablir
ref
n
(col.loq) àrbitre
nota: En anglès britànic la paraula més habitual per 'àrbitre' és 'referee', però en tenis i 'cricket' es diu 'umpire'.
refactoring
n
refacció
refer 
v conj referir
refer to
v.c. fer referència a / referir-se a
referee
n
àrbitre
reference 


n
referència
referendum
n
referèndum
pl. referenda, referendums
refill
v conj reomplir
refinance
v conj refinançar
refine
v conj refinar
refined
adj
refinat
reflect 
v conj reflectir
sin. mirror
reflect on
v.c. reflexionar sobre
reflect upon
v.c. reflexionar sobre
reflection 
n
reflex
reflexology
n
reflexologia
Foot reflexology - Reflexologia podal
reform
n
reforma
reformat
v conj [INFORM] reformatar
reform school
n
reformatori
refrain
n
recoble
refresh 


v conj [INFORM] actualitzar
n
[INFORM] actualització
refreshments
n
refrigeri
refrigerate
v conj refrigerar
refrigeration
n
refrigeració
refrigerator
refugee
n
refugiat
refund
n
devolució
v conj reemborsar