language 


nom
llenguatge
idioma / llengua
large 


adjectiu
gran
nota: Els adjectius 'big' i 'large' equivalen més o menys a la paraula catalana 'gran'. Però, no sempre són sinònims. A més del fet que 'large' és més formal que 'big' hi ha moltes altres diferències súbtils. Senyalar totes les diferències ultrapassa l'abast d'aquest diccionari, però es pot dir que quan es parla d'una quantitat, molt sovint l'únic adjectiu que pots utilitzar és 'large' (per exemple: large amount of, large number(s) of, large proportion, large quantity of, large scale, large volumes of). A més, quan parlem de la talla de roba diuem 'Small (S)', 'Medium (M)', 'Large (L)' i 'Extra large (XL)' : no diuem 'big'.
sin. big
laser 


nom
làser
expr laser beam
raig làser
expr laser pointer
apuntador làser
expr laser printer
impressora làser
last 



adjectiu
1. últim / darrer
2. passat
Last Tuesday - Dimarts passat
Last year - L'any passat
verb conj durar
expr last name
cognom
sin. surname
expr last night
anit
expr last orders
-
nota: Tots els 'pubs' de l'Anglaterra tanquen les portes a les onze de la nit. Uns deu minuts abans de les onze, el cambrer o la cambrera 'calls last orders'. Tradicionalment la cambrera toca una petita campana que es troba al bar per cridar l'atenció de tots i diu les paraules següents 'Time gentlemen please!'. Això vol dir 'si vols comprar una altra beguda, has de fer-ho ara mateix perquè no podem servir begudes després de les onze').
expr last sixteen
[ESPORT] vuitens
later 



adverbi
més tard / posteriorment
expr later on
més tard / posteriorment
latter 


adjectiu
1. segon
2. últim
law 



nom
1. llei
2. dret
expr law degree
llicenciatura de dret
expr law faculty
facultat de dret
expr against the law
il·legal
lay 



adjectiu
laic / seglar
verb conj (laid/laid)
1. col·locar / posar / situar
2. posar (ous)
expr get laid
(vulg) follar / cardar
Tony got laid last night. You could tell by the ridiculous grin he had on his face at breakfast this morning.
lay about
repartir cops a tort i a dret
lay aside
1. estalviar
2. apartar / deixar a banda
lay away
1. guardar (alguna cosa) per al futur
2. guardar (una cosa) temporalment abans de lliurar-la
lay by
deixar o posar a part
lay down
1. deposar (les armes)
2. establir / fixar / determinar
lay for
esperar (algú) (per atacar-lo)
lay in
(supplies / food) proveir-se
lay into
(col.loq) atacar / escometre / agredir
lay off
1. acomiadar
2. (col.loq) deixar en pau
lay on
proporcionar / subministrar / proveir
lay out
presentar / disposar / distribuir / col·locar
lay over
fer una pausa, sovint involuntari, en un viatge
lay to
en la nàutica, fer parar un veler, dirigint-se cap al vent
lay up
1. emmagatzemar (p.e. proveïments)
2. causar d'haver de fer llit
be laid up
fer llit (estar allitat)
lead 


verb conj (led/led)
1. conduir / menar
2. dirigir
3. liderar
4. encapçalar
nom
1. corretja
Dogs must be kept on a lead at all times.
nota: Quan té el sentit 'corretja', 'lead' es pronuncia com 'feed' i 'need'.
sin. leash
2. pista
Detectives claim they have a couple of very promising leads in the case.
3. primer paper / paper protagonista
4. plom
nota: Quan té el sentit 'plom' la paraula 'lead' es pronuncia com 'bed' o 'head'.
5. mina de llapis
6. líder
avantatge / primer lloc / davantera
lead up to
1. precedir
2. portar a
3. preparar el terreny per a
leading 


adjectiu
1. líder
2. principal
expr leading actor
actor principal
expr leading question
-
nota: Una 'leading question' és una pregunta que es fa amb la intenció d'obtenir una resposta pre-determinada (com fan els advocats als tribunals).
league 



nom
[ESPORT] lliga
learn 



verb conj (learnt, learned/learnt, learned)
1. aprendre
2. assabentar-se
learn of assabentar-se de
leave 


verb conj (left/left)
1. deixar
2. sortir / eixir (Val.)
3. descuidar-se
I left the keys in the car - M'he descuidat les claus al cotxe
nom
1. [TREB] excedència
2. (formal) permís
expr leave (somebody) alone
deixar en pau (algú)
expr to be left
restar
leave aside
deixar de banda
leave behind
deixar enrere / abandonar
leave for
marxar a
leave off
(col.loq) deixar de
leave on
no tancar (un aparell)
leave out
ometre
be left over quedar (restar), sobrar
legislation 



nom
legislació
legislature 


nom
legislatiu / cos legislatiu / poder legislatiu / assemblea legislativa
Californian legislature - Legislatiu californià
lesson 


nom
lliçó / classe
expr learn your lesson
escarmentar(-se)
expr teach (somebody) a lesson
escarmentar (algú)
let 



verb conj (let/let/letting)
1. permetre
sin. allow
2. llogar
sin. rent out
let on
revelar (una cosa desconeguda)
let alone deixar (algú) en pau
let by deixar passar (algú)
let down
1. deixar baixar
2. decebre (fallar en les expectatives)
let in deixar entrar
let off deixar anar (sense cap càstig o amb un càstig menys important del que es podria esperar)
let out
1. 1 deixar sortir 2 amollar
2. 1 revelar 2 eixamplar (els pantalons, un vestit, etc.)
let up
1. deixar pujar
2. afluixar, no fer-s'hi tant
let up on afluixar la pressió sobre (algú), tractar (algú) amb menys rigor
level 


nom
nivell
Beginners level - Nivell bàsic
Intermediate level - Nivell llindar
Advanced level - Nivell avançat
verb conj anivellar / aplanar
adjectiu
anivellat
expr level with
arran de
liability 


nom
1. responsabilitat (legal)
2. impediment / destorb / desavantatge
3. [FIN] (sovint en plural) passiu
pl. liabilities
liberal 


adjectiu
liberal
nom
liberal
library 


nom
biblioteca
pl. libraries
license 



nom
1. llicència
2. carnet
expr license plate
(Am) (placa de) matrícula
Br. = number plate
expr drivers license
(Am) carnet de conduir
Br. = driving licence
life 



nom
1. vida
pl. lives
2. cadena perpètua
The judge sentenced him to 15 years but in my opinion he should have got life.
lifetime 


nom
vida / durada d'una vida
light 



verb conj (lit/lit)
encendre
nom
1. claror
2. llum
adjectiu
1. lleuger
2. clar
expr come to light
sortir a la llum
expr see somebody in their true light
veure's el llautó
sin. show your true colors (Am.) / colours (Br.)
light into
(Am) atacar
light on
(rar) trobar (per casualitat)
light out
(Am) marxar
light up
1. il·luminar
2. encendre (tabac)
3. il·luminar-se (d'alegria)
light upon
trobar (rar) (per casualitat)
like 



verb conj agradar
expr like it or not
agradi o no
line 


nom
1. línia
2. ratlla
3. traç
4. estenedor
Sarah hung her clothes out on the line to dry.
line up
1. arrenglar-se / fer cua
2. arrenglar
3. organitzar i posar a punt
link 



verb conj
1. [INFORM] enllaçar
2. relacionar
3. vincular
nom
1. [INFORM] enllaç
2. vincle / lligam / nexe
3. baula
link up connectar, enllaçar
lion 


nom
lleó
expr the lion's share
la part del lleó
list 



nom
llista / llistat
litigation 


nom
litigi
little 



adjectiu
1. petit / xic
2. poc
expr little by little
poc a poc / de mica en mica
expr little finger
dit menut / dit xic
sin. pinky
live 



verb conj viure / residir
adverbi
en viu / en directe
live among
viure entre
Some indentured servants chose to escape from their masters and live among the natives.
live apart
viure separats
They're not divorced (yet) but they do live apart.
live at
viure a (seguit d'una adreça)
Sherlock Holmes lived at 221b Baker Street in London.
live by
viure segons (principis, normes de conducta, etc.)
While you live under our roof you will live by our rules young lady!
live down
aconseguir oblidar (un escàndol, un moment desconcertant, etc.)
I'll never be able to live down the time I ran face first into a (very clean) glass door.
live for
encantar (agradar molt)
I live for weekends!
live in
residir en el lloc on hom treballa o estudia
When you go to university will you be living in or not?
live on
1. continuar vivint
2. viure de
live out
1. viure (els últims anys de la vida)
2. fer realitat (un somni o una fantasia)
3. no viure on hom estudia o treballa
live through
passar per
live together
viure junts / conviure / cohabitar
live up to
complir (les expectacions dels altres)
live with
(col.loq) tolerar
living 



adjectiu
viu
nom
vida
expr earn a living
guanyar-se la vida
expr standard of living
nivell de vida
load 



verb conj [INFORM] carregar
nom
càrrega
load up on
proveir-se de
local 



adjectiu
1. local
2. [MED] tòpic / local
Local anesthetic - Anestèsic local / tòpic
sin. topical
nom
1. habitant
2. (Br) pub (més proper del teu veïnat)
locate 



verb conj
1. localitzar
2. ubicar
log 



nom
1. tronc
2. quadern de bitàcola
log in
1. iniciar una sessió
2. entrar (en un sistema informàtic)
sin. log on
log off
1. finalitzar una sessiór
2. sortir (d'un sistema informàtic)
sin. log out
log on
1. iniciar una sessió
2. entrar (en un sistema informàtic)
sin. log in
log out
1. finalitzar una sessió
2. sortir (d'un sistema informàtic)
sin. log off
logo 


nom
logotip
long 



adjectiu
llarg
expr long in the tooth
vell
Jessie invited me to a nightclub at the weekend but at 58 I think I'm a bit long in the tooth for all that.
expr as long as
sempre que (+ subjunctive)
expr in the long run
a la llarga
expr so long as
sempre que (+ subjunctive)
long for
anhelar
look 


verb conj
1. mirar
Have a look at this book! - Dóna un cop d'ull a aquest llibre!
2. aparentar
nom
aparença
mirada / esguard
expr look like
assemblar-se a
look after (someone)
tenir cura d'algú / cuidar
sin. care for / take care of
look after (yourself)
cuidar-se
sin. take care of
look at
mirar / examinar
look down on
menysprear
look for
cercar / buscar
look forward to
esperar amb il·lusió
look into
investigar
sin. investigate
look out
aguaitar
look (something) over
repassar (alguna cosa)
look up
1. aixecar / alçar els ulls
2. (col.loq) millorar
Sunderland lost the first eight games of this season, but they have managed to win their last three, so things are certainly looking up!
3. buscar / cercar
look up to (somebody)
admirar / respectar (algú)
sin. admire, respect
look up and down mirar de dalt a baix (impertinentment)
look upon considerar
look about mirar al voltant
look across mirar (a l'altra banda)
look ahead planificar
look around mirar al voltant
look away girar els ulls
look back mirar enrere
look back on pensar (en una cosa al passat)
look down 1 mirar avall 2 abaixar els ulls
look in on visitar breument
look in
1. mirar (cap a dins)
2. visitar breument
3. mirar a (una sala, un mirall, etc.)
look like assemblar-se a
look onto donar a
look on
1. observar (sense fer res)
2. considerar (un afer, una situació, etc.)
3. donar a
look out for 1 mirar de veure 2 vigilar (un perill)
look out on estar orientat cap a
look round mirar al voltant
look through
1. mirar per (a través de)
2. fullejar, passar dades
look to comptar amb
loop 


nom
1. [INFORM] bucle
2. corba
3. (Am) (carretera de) circumval·lació
Br. = ring road
sin. beltway
llaç / baga
lose 



verb conj (lost/lost)
perdre
nota: Hi ha una expressió col·loquial anglesa 'to lose it' que té dos sentits: pot significar 'no poder evitar esclafar a riure i, en efet, esclafar a riure'. (ex: 'Mark was trying not to laugh, but his friends could tell that he was about to lose it completely') o bé 'perdre els estreps' (exemple: 'Up to that point, John had ignored Susan's stupid comments, but when she started to criticize his clothes he lost it completely'). També hi ha una expressió col·loquial 'to lose the plot' que significa que algú ja no està en ple ús de les seves facultats mentals (exemple: 'Michael Jackson used to be a brilliant singer, but some people are of the opinion that these days he's lost the plot completely').
expr lose (your) temper
perdre els estreps
lose out
no aconseguir un fi desitjat
lose out on
perdre (una oportunitat / una cosa avantatjosa)
loss 



nom
pèrdua
pl. losses
expr loss leader
producte de reclam
lost 



adjectiu
1. perdut
2. absort
Lost in his thoughts - Absort en els seus pensaments
expr get lost
despistar-se
interj get lost
vés-t'en a pastar fang!
lot 



nom
1. pila
2. sort
3. (Am) parcel·la
expr lots of
molt(s)
expr a lot of
molt(s)
expr the lot
tot
That's very cheap. I'll take the lot!
lounge 


nom
1. sala d'estar (d'una casa particular)
2. sala (d'un hotel)
3. sala d'espera (d'un aeroport)
verb conj
1. arrepapar-se / escarxofar-se
2. (~ around or about) gandulejar / mandrejar
low 


adjectiu
baix
luck 



nom
sort
luck out
(Am) tenir molta sort (sobretot inesperadament)
(c) 2003 - 2007 dacco project - under the LGPL license