VL.png The World-Wide Web Virtual Library
[WWW VL database || WWW VL search]
donations.gif asia-wwwvl.gif

Online Burma/Myanmar Library

Full-Text Search | Database Search | What's New | Alphabetical List of Subjects | Main Library | Reading Room | Burma Press Summary

Home > Main Library > The UN System and Burma/Myanmar > UN Human Rights entities working on Burma (Myanmar) > United Nations General Assembly (GA) > Reports to the GA on the situation of human rights in Myanmar > Reports to the GA by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)

Order links by: Reverse Date Title

Reports to the GA by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)

Individual Documents

Title: GA 2013 (68th Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 23 September 2013
Description/subject: Резюме В настоящем докладе Специальный докладчик представляет информацию о том, как благодаря проводимым в настоящее время в Мьянме реформам про- должают открываться возможности для значительных улучшений положения в области прав человека. К числу важных событий, произошедших в отчетном периоде, относятся продолжающееся освобождение узников совести, улучше- ние ситуации с соблюдением права на свободу мнения и с лова, а также дости- жение прогресса в соблюдении национального соглашения о прекращении огня. Вместе с тем Специальный докладчик особо отмечает опасности, связанные с замалчиванием недостатков в области прав человека и ожиданиями того, что эти недостатки будут в любом случае устранены по инерции в рамках проводи- мых реформ. Он предупреждает о том, что если эти недостатки не будут устра- нены сейчас, то они будут все более прочно укореняться в таких областях, как привлечение к ответственности за нарушения прав человека; соблюдение прав этнических и религиозных меньшинств; соблюдение прав на свободу мирных собраний и ассоциации; обеспечение представленности женщин на руководя- щих должностях; соблюдение прав землевладения и землепользования; и права человека и развитие. Кроме того, если они не будут устранены в соответствии с международными стандартами в области прав человека, то в конечном итоге они подорвут сам процесс реформ. В заключение он отмечает, что серьезной за- дачей, которая возникла с самого начала процесса реформ, является обеспече- ние перехода от основанного на военной доктрине образа мышления, преобла- дающего в правительстве, к демократическому образу мышления, ориентиро- ванному на соблюдение прав человека.
Author/creator: Tomás Ojea Quintana
Language: Russian
Source/publisher: United Nations General Assembly (A/68/397)
Format/size: pdf (397K)
Alternate URLs: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?c=125&su=129
Date of entry/update: 24 October 2013


Title: GA 2012 (67th Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 25 September 2012
Description/subject: Резюме : За отчетный период в Мьянме вновь имели место существенные и стреми- тельные перемены, которые могут дополнительно улучшить положение в облас- ти прав человека в стране, однако сохраняются долгосрочные проблемы, кото- рые продолжают создавать угрозу для процесса реформ. ..... Содержание Стр. I. Введение ... II. Положение в области прав человека : A. Узники совести; B. Условия содержания и обращение с заключенными; C. Прочие вопросы, касающиеся гражданских и политических прав; D. Гражданское общество; E. Экономические, социальные и культурные права ... III. Положение этнических меньшинств... IV. Положение в штате Ракхайн... V. Демократические преобразования и обеспечение верховенства права ... VI. Истина, справедливость и подотчетность ... VII. Выводы ... VIII. Рекомендации
Language: Russian
Source/publisher: United Nations General Assembly (A/67/383)
Format/size: pdf (385K)
Alternate URLs: http://ap.ohchr.org/documents/dpage_e.aspx?c=125&su=129
Date of entry/update: 22 October 2012


Title: GA 2011 (66th Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 16 September 2011
Description/subject: Резюме Настоящий момент является одним из ключевых этапов в истории Мьянмы и предоставляет реальные возможности для позитивных и значимых событий, которые помогут улучшить положение в области прав человека и углубить пе- реход к демократии. Новое правительство предприняло ряд шагов для достиже- ния данной цели. Однако многие серьезные проблемы в сфере прав человека по-прежнему сохраняются и требуют решения. Новому правительству следует активизировать усилия по выполнению собственных обязательств, а также ме- ждународных обязательств, связанных с правами человека. Международному сообществу необходимо сохранять приверженность данному процессу и при- стально наблюдать за ним. Оно также должно поддерживать правительство и оказывать ему помощь в этот важный период. Специальный докладчик под- тверждает свою готовность к конструктивной работе и сотрудничеству с Мьян- мой в целях улучшения положения в области прав ее населения.
Author/creator: Tomás Ojea Quintana
Language: Russian
Source/publisher: United Nations General Assembly (A/66/365)
Format/size: pdf (417K)
Date of entry/update: 20 October 2011


Title: GA 2010 (65th Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 15 September 2010
Description/subject: Резюме Настоящий доклад представлен во исполнение резолюции Совета по пра- вам человека 13/25 и резолюции 64/238 Генеральной Ассамблеи и в нем рас- сматриваются события в области прав человека в Мьянме за период после пред- ставления доклада Специального докладчика Совету по правам человека в мар- те 2010 года (A/HRC/13/48). 13 августа 2010 года правительство Мьянмы наконец-то объявило о том, что национальные выборы будут проведены 7 ноября 2010 года. В настоящем докладе основное внимание уделяется вопросу о правах человека применитель- но к выборам, а также вопросу о правосудии и подотчетности. Условия для про- ведения подлинных выборов в нынешних обстоятельствах ограничены и воз- можность того, что эти выборы позволят добиться предметных преобразований и улучшат ситуацию в области прав человека в Мьянме, по-прежнему носит не- определенный характер. Что касается вопроса о правосудии и подотчетности, то Специальный док- ладчик отмечает, что, хотя первейшая обязанность правительства Мьянмы за- ключается в решении проблемы грубых и систематических нарушений прав че- ловека всеми сторонами, ответственность ляжет на международное сообщество в том случае, если правительство не выполнит свои обязанности. Специальный докладчик выносит рекомендацию о том, что правительство Мьянмы должно уважать свободу выражения мнений, свободу собраний и ассо- циации в контексте национальных выборов; освободить всех узников совести; заниматься решением вопросов в области правосудия и подотчетности; выпол- нять четыре главных правозащитных элемента, подробно изложенных в его предыдущих докладах; а также содействовать обеспечению доступа для целей оказания гуманитарной помощи и продолжать развивать сотрудничество с меж- дународной правозащитной системой.
Language: Russian
Source/publisher: United Nations General Assembly (A/65/368) Организация Объединенных Наций Генеральная Ассамблея
Format/size: pdf (480K)
Date of entry/update: 21 October 2010


Title: GA 2009 (64th Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 24 September 2009
Description/subject: Резюме: Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 63/245 Гене- ральной Ассамблеи и резолюции 10/27 Совета по правам человека. Его следует рассматривать совместно с докладом Специального докладчика Совету по пра- вам человека на его десятой сессии (A/HRC/10/19), поскольку основное внима- ние в нем уделяется событиям в области прав человека, которые имели место в Мьянме после представления этого доклада. Самым значительным событием рассматриваемого периода стал судебный процесс по делу Аунг Сан Су Чжи. Назначенные ей дополнительно 18 месяцев домашнего ареста лишают ее возможности активно участвовать в выборах 2010 года. Специальный докладчик считает, что продление ее домашнего ареста наносит удар по осуществлению семиэтапного правительственного плана демо- кратизации, и выражает сожаление в связи с тем, что правительство Мьянмы упустило еще одну возможность доказать свою приверженность проведению всеохватных, свободных и справедливых выборов. В центре внимания настоящего доклада находится вопрос защиты прав че- ловека. В частности, в нем идет речь о положении узников совести, их праве на справедливое судебное разбирательство и на должную правовую процедуру; а также о свободе выражения мнений, собраний и ассоциаций в связи с пред- стоящими в 2010 году выборами. Далее в нем рассматриваются вопросы, ка- сающиеся внутренних конфликтов, защиты мирного населения, дискриминации и необходимости гуманитарной помощи. Специальный докладчик вновь подтверждает свою рекомендацию относи- тельно четырех основных элементов, касающихся реализации прав человека: пересмотр национального законодательства с учетом положений новой консти- туции и в соответствии с международными обязательствами; постепенное осво- бождение узников совести; реформа вооруженных сил с целью обеспечить со- блюдение международных норм в области прав человека и международного гу- манитарного права, включая подготовку кадров; и создание независимой и бес- пристрастной судебной системы. Поскольку Мьянма является участницей толь- ко Конвенции о правах ребенка и Конвенции о ликвидации всех форм дискри- минации в отношении женщин, Специальный докладчик настоятельно рекомен- дует ей присоединиться к другим основным международным договорам в об- ласти прав человека.
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/64/318)
Format/size: pdf (377K)
Date of entry/update: 10 October 2009


Title: GA 2008 (63rd Session): Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 05 September 2008
Description/subject: Резюме В своей резолюции 1992/58 Комиссия по правам человека учредила мандат по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который впослед- ствии был продлен Советом по правам человека в его решении 1/102 и резолю- ции 5/1. В марте 2008 года в своей резолюции 7/32 Совет продлил срок действия этого мандата на один год. 26 марта 2008 года новым Специальным докладчи- ком был назначен Томас Охеа Кинтана (Аргентина), который официально при- ступил к исполнению своих обязанностей 1 мая 2008 года. В ответ на свою просьбу о посещении Мьянмы в период с 3 по 13 августа 2008 года Специальный докладчик 9 июля получил от правительства Мьянмы согласие на посещение страны в период с 3 по 7 августа 2008 года. Специаль- ный докладчик хотел бы поблагодарить правительство Мьянмы за гостеприим- ство и содействие, оказанное ему в ходе первого посещения им этой страны. Главная цель посещения заключалась в том, чтобы установить рабочие отноше- ния с властями, встретиться с представителями гражданского общества, а также с теми, кто лишен возможности пользоваться своими основными правами. Про- грамма посещения приводится в приложении к настоящему докладу. Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 62/222 Гене- ральной Ассамблеи. В первой части представлена информация о деятельности и программе работы Специального докладчика. Вторая часть доклада посвящена вопросам существа и вопросам, касаю- щимся защиты прав человека в свете новой конституции, вопрос об участии в демократическом процессе и проведения выборов в 2010 году, вопрос о свободе собраний и вопрос о праве на свободу убеждений и на их свободное выражение и о том, каким образом они сформулированы в новой конституции, вопрос о международном гуманитарном праве и защите гражданских лиц, а также вопрос о положении конкретных групп населения, таких как этнические меньшинства, женщины и дети. Далее Специальный докладчик подробно останавливается на вопросе о действующих механизмах, призванных обеспечить максимально эф- фективную защиту населения после стихийных бедствий, в частности после циклона «Наргис», а также об условиях жизни, возможностях получения средств к существованию и их последствиях для прав человека. В заключение Специальный докладчик останавливается на событиях, которые произошли в сфере международного сотрудничества и связаны с вопросами прав человека, имеющими отношение к его мандату, и рассматривает вопрос об условиях ук- репления сотрудничества в области поощрения и защиты прав человека в стра- не. В качестве рекомендаций Специальный докладчик представляет четыре ос- новных элемента реализации прав человека, призванных обеспечить переход Мьянмы к демократии.
Author/creator: Tomás Ojea Quintana
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/63/341)
Format/size: pdf (362K)
Date of entry/update: 23 November 2008


Title: GA 2007 (62nd Session) : Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 13 August 2007
Description/subject: Summary: The present report is submitted in accordance with General Assembly resolution 61/232. The Special Rapporteur welcomes the decision of the Government of Myanmar to reconvene the National Convention for its last session on 18 July 2007, to finish laying down principles for a new constitution as part of a seven-stage road map to democracy. He remains concerned, however, at the lack of opportunity for effective and genuine participation by the National League for Democracy (NLD) and ethnic groups, which have deliberately chosen not to participate owing to the lack of transparency and meaningful input. He has repeated on several occasions that there will be no authentic democratic transition in Myanmar until all political prisoners are released. Given the importance of the last phase of the National Convention, he deplores the extension of the house arrest of the NLD General Secretary and the continued detention of other political leaders. At a time of such importance to the political reform process and in view of the need for reconciliation, such severe treatment of senior ethnic nationality leaders sends a very counterproductive signal, shocking many citizens and human rights observers. The human rights concerns enumerated in the present report are largely very similar to those highlighted by the Special Rapporteur last year. The Special Rapporteur deplores the fact that the Government, despite several requests, has not invited him to visit the country. For this reason he was not able to assess any improvements or verify the accuracy of the allegations received from credible sources. Severe restrictions on fundamental freedoms are imposed on political activists and human rights defenders. As of 27 June 2007, the number of political prisoners was estimated at 1,192. Throughout the country communities are subjected to patterns of abuse by members of the military who, in order to assert greater central government control, and often to implement national development projects, resort to forced labour, the seizure of property and assets and the forced relocation of populations, particularly in the border areas where ethnic nationality groups reside. The lack of an effective commitment by the Government of Myanmar to respond to the human rights situation continues to raise serious concerns. At the national level, the capacity of law enforcement institutions and the independence and impartiality of the judiciary have been hindered by sustained impunity. The restrictions on the exercise of fundamental freedoms by political opponents, human rights defenders and victims of human rights abuses is also a matter of concern. The Special Rapporteur also takes note with great satisfaction of the Understanding between the International Labour Organizations and the Government of Myanmar, concluded on 26 February 2007, to provide a mechanism to enable victims of forced labour to seek redress. The Special Rapporteur has also noted concrete developments which he considers to be significant milestones in the fight against impunity in Myanmar. These include the establishment of a national redress mechanism to receive complaints of forced labour, and the dialogue initiated by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict with the Government regarding the development of an action plan to halt recruitment of child soldiers and to develop reintegration programmes and the setting up of a national mechanism to report on human rights violations committed against children during armed conflict. These mechanisms should lead to greater access to currently restricted areas for the provision of humanitarian assistance, as well as the monitoring of violations. The Special Rapporteur is convinced that Myanmar would benefit from more active cooperation with his mandate, now under terms of reference that have been redefined by the Human Rights Council. He insists that it is his obligation to go public about allegations of human rights violations, but that this does not exclude a constructive and continuous dialogue with the Government. These two elements of his mandate can contribute to a new dynamic for the improvement of the situation of human rights in the country. As indicated by the Special Rapporteur in his previous report, it will not be easy for Myanmar to promote political transition and basic human rights. The collaboration of the United Nations and the international community are essential to support the efforts of the Government and civil society. In his recommendations, the Special Rapporteur encourages the international community to promote a framework of principles to enable Member States to pursue a plurality of strategies and cooperation with the Government of Myanmar in accordance with their particular strengths and capacities. It is urgent that the international community build on existing programmes of humanitarian assistance and support health, education and human rights, in particular through support to the development of civil society.
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/62/223)
Format/size: pdf (338K)
Date of entry/update: 23 November 2008


Title: GA 2004: Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 30 August 2004
Description/subject: Summary: The mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar was established by the Commission in its resolution 1992/58 and extended most recently in resolution 2004/61. In that resolution, the Commission requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session. The present interim report is based upon information received by the Special Rapporteur up to 30 July 2004 and is to be read in conjunction with his last report to the Commission (E/CN.4/2004/33). Since his last mission to Myanmar in November 2003 the Special Rapporteur has requested from the Government of Myanmar on several occasions its cooperation in returning to the country for a fact-finding mission. However, in spite of the indication of agreement in principle to the Special Rapporteur’s visit, no authorization to visit was received. The Special Rapporteur therefore provides in the present report short updates on the issues he examined during his last visit, based on information collected from other sources. The Special Rapporteur will continue seeking access to Myanmar so as to more fully discharge his mandate. The National Convention was reconvened from 17 May to 9 July 2004. Reviving the National Convention constitutes the first step under the seven-point road map for national reconciliation and democratic transition presented by the Prime Minister, General Khin Nyunt, on 30 August 2003. It was announced by the authorities that the delegates to the new National Convention were expected to frame their suggestions in the context of the six objectives and the 104 principles already laid down during the 1993-1996 Convention. The National Convention was reconvened without the involvement of the National League for Democracy (NLD) and other political parties that won the majority of seats in the 1990 elections. It was attended by 1,076 delegates, compared with the 702 participants at the previous Convention. This increase was largely made up of representatives of ethnic nationalities, including ceasefire groups that emerged in the new political environment created as a result of ceasefire agreements with 17 former armed groups. In terms of potential for conflict resolution, the 2004 National Convention may thus be a unique opportunity for ethnic minorities. The Special Rapporteur notes that the concerns regarding the National Convention process that he expressed in his last report to the Commission have not been addressed and that the necessary steps to ensure minimum democratic conditions for the reconvening of the National Convention have not been taken. The Special Rapporteur reiterates that if the Government wishes to promote a genuine process of political transition, fundamental human rights requirements have to be fulfilled. The Special Rapporteur nevertheless hopes that the final outcome of the National Convention will bring some concrete solutions to the concerns of the entire population of Myanmar. Releasing Daw Aung San Suu Kyi and beginning a substantive dialogue with her and her party, as well as reaching an agreement with ceasefire groups that takes into account their suggestions would contribute to the advancement of the political process. In this respect, the Special Rapporteur appeals to the Government of Myanmar to recognize the role of the Special Envoy of the Secretary-General and the necessity of his return to the country as soon as possible to continue his facilitation efforts, in particular in the context of preparations for the next session of the National Convention. The information received by the Special Rapporteur during the reporting period indicates that the situation with regard to the exercise of basic human rights and fundamental freedoms in Myanmar has not substantially changed. The effects of the events of 30 May 2003 in Depayin have yet to be fully reversed. There remain large numbers of security detainees. The Special Rapporteur has received several reports of continuing arrests and harsh sentences for peaceful political activities; many of the reported cases were raised by the Special Rapporteur in his letters and urgent appeals addressed to the Government of Myanmar. The Special Rapporteur also remains concerned at the practice of administrative detention. There are still restrictions on political activity, with all NLD party offices remaining shut, except for its headquarters in Yangon which was allowed to reopen in April 2004. Despite the restrictions in place, according to recent reports, NLD has been able to conduct some activities. While the extent to which NLD and other political parties will be allowed to conduct peaceful political activities without reprisals remains to be seen, the Special Rapporteur would like to reiterate the view, expressed during his last mission in November, that the implementation of the road map must be accompanied by tangible changes on the ground towards a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and members of civil society. Political rights and freedoms must be respected in order to create an enabling environment conducive to a successful democratic transition. The implementation of human rights reforms proposed in his reports and letters to the Myanmar authorities would help create such an environment. During the reporting period, the Special Rapporteur has received credible and detailed reports of human rights violations in certain counter-insurgency areas in Myanmar and hopes that he will be able to clarify those reports during his next mission. He recalls that his request for an independent assessment in Shan State has not yet been answered by the Myanmar authorities. The Special Rapporteur has taken note of the cooperation by the Government of Myanmar with the Committee on the Rights of the Child in the consideration of the second periodic report of Myanmar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child. The Special Rapporteur believes that there has been growing appreciation in recent years by the international community of an imperative for humanitarian assistance in Myanmar. In this regard, he welcomes the efforts of the United Nations Country Team in mapping out vulnerabilities in Myanmar with a view to developing a strategic framework for United Nations assistance. In view of the prevailing situation in Myanmar, the conclusions and recommendations given in the previous reports of the Special Rapporteur remain valid.
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/59/311)
Format/size: pdf (292K)
Date of entry/update: 28 September 2004


Title: GA 2001: Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 20 August 2001
Description/subject: General Assembly, Fifty-sixth session. Summary: "The present report is the first report of the present Special Rapporteur, appointed to this mandate on 28 December 2000. The report refers to his activities and developments relating to the situation of human rights in Myanmar between 1 January and 14 August 2001. In view of the brevity and exploratory nature of the Special Rapporteurs initial visit to Myanmar in April and pending a proper fact-finding mission to take place at the end of September 2001, this report addresses only a limited number of areas. In the Special Rapporteurs assessment as presented in this report, political transition in Myanmar is a work in progress and, as in many countries, to move ahead incrementally will be a complex process. In the human rights context, against the background of ongoing talks between the Government and the opposition, there have been some positive signals indicative of the Governments endeavour to make progress. Those include the dissemination of human rights standards for public officials, work of the governmental Committee on Human Rights, releases of political detainees, reopening of branches of the National League for Democracy (NLD), the main opposition party, the continued international monitoring of prison conditions, and cooperation with the Commission on Human Rights, inter alia, through the mandate of this Special Rapporteur and with the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar and the International Labour Organization. Among the areas in most need of significant improvement is the situation of vulnerable groups, inter alia, children, women and ethnic minorities and, in particular, those among them who have become internally displaced in zones of military operations. Overall, there exists a complex humanitarian situation in Myanmar, which may decline unless it is properly addressed by all concerned."
Author/creator: Mr. Paolo Sergio Pinheiro
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/56/312)
Format/size: PDF (399K)
Date of entry/update: 03 June 2003


Title: GA 2000: Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 22 August 2000
Description/subject: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report prepared by Rajsoomer Lallah, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Myanmar, in accordance with Commission resolution 2000/23 and Economic and Social Council decision 2000/255.
Author/creator: Mr. Rajsoomer Lallah
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/55/359)
Format/size: PDF (271K)
Date of entry/update: 03 June 2003


Title: GA 1998: Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 10 September 1998
Description/subject: General Assembly, Fifty-third session. The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by , Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with Economic and Social Council decision 1998/261 of 30 July 1998.
Author/creator: Rajsoomer Lallah
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/53/364)
Format/size: PDF (94K)
Date of entry/update: 03 June 2003


Title: GA 1997: Report by the Special Rapporteur on Myanmar (Russian)
Date of publication: 16 October 1997
Description/subject: General Assembly, Fifty-second session. The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the interim report on the situation of human rights in Myanmar, prepared by Mr. Rajsoomer Lallah, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, in accordance with General Assembly resolution 51/117 of 12 December 1996 and Economic and Social Council decision 1997/272 of 22 July 1997. Good section on citizenship and citizenship legislation (paras 119-142), mainly relating to the Rohingyas, a Muslim group in Rakhine (Arakan) state; statelessness and the conformity of the different forms of citizenship [in Burma] with international norms. Also, the rights pertaining to democratic governance, the right to form and join trade unions, forced labour, violations against ethnic minorities, including violations of civil rights.
Author/creator: Mr. Rajsoomer Lallah
Language: Russian
Source/publisher: United Nations (A/52/484)
Format/size: PDF (94K)
Date of entry/update: 03 June 2003