<?xml version="1.0" encoding="iso-8859-2"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.2//EN"
"/sgml/docbook/dtd/xml/4.2/docbookx.dtd">
<article id="linux_windows_printing" lang="hu">
 <articleinfo>
  <title>Debian és Windows megosztott nyomtatás mini-HOGYAN</title>
  <author>
   <firstname>Ian</firstname>
   <surname>Ward</surname>
   <affiliation>
    <address>
<email>ian at excess dot org</email>
    </address>
   </affiliation>
  </author>
  <pubdate>2002.12.01</pubdate>
  <revhistory>
   <revision>
     <revnumber>1.4</revnumber>
     <date>2004.01.05</date>
     <authorinitials>iw</authorinitials>
     <revremark>Szavak javítása.</revremark>
    </revision>
    <revision>
     <revnumber>1.3</revnumber>
     <date>2003.11.18</date>
     <authorinitials>iw</authorinitials>
     <revremark>Az lpadmin -h helytelen használata törölve.</revremark>
    </revision>
    <revision>
     <revnumber>1.2</revnumber>
     <date>2003.10.03</date>
     <authorinitials>iw</authorinitials>
     <revremark>Megjegyzés a woody-ról és a gs-esp-ről, ütközés a bash enable parancsával, javítás az XP/2000 kliensekhez.</revremark>
    </revision>
    <revision>
    <revnumber>1.1</revnumber>
    <date>2003.06.26</date>
    <authorinitials>iw</authorinitials>
    <revremark>Hozzáadva a jelszó megadása megosztott windowsos nyomtatónál,
javítások.</revremark>
   </revision>
   <revision>
    <revnumber>1.0</revnumber>
    <date>2003.05.15</date>
    <authorinitials>tmm</authorinitials>
    <revremark>Első kiadás, az LDP átnézte.</revremark>
   </revision>
   <revision>
    <revnumber>0.8</revnumber>
    <date>2003.04.11</date>
    <authorinitials>iw</authorinitials>
    <revremark>LaTeX-ről konvertálva.</revremark>
   </revision>
  </revhistory>
 </articleinfo>

 <sect1 id="introduction">
  <title>Bevezetés</title>
  <para>
   A Debian GNU/Linux
   (<ulink url="http://www.debian.org">http://www.debian.org</ulink>)
az első önkéntesek által támogatott Linux disztribúció. Sajnos Debianban a 
nyomtatóbeállítás nem mindig egyszerű feladat. Nehéz találni olyan Windows és 
Linux közötti nyomtatómegosztást lépésenkét leíró dokumentumot, amelyben a 
legújabb programeszközöket használják fel. Ez a HOGYAN mindkét probléma 
megoldását célozza meg.
</para>
<para>
Ez a HOGYAN bemutatja, miként lehet beállítani Debian rendszerben a nyomtatást 
parancssoros eszközök segítségével.
Kifejti, hogyan lehet Linuxból dokumentumokat küldeni windowsos nyomtatókra, és 
hogyan lehet linuxos nyomtatókat Windowszal felszerelt számítógépekkel 
megosztani. Néhány gyakori probléma megoldására is mutatunk példát.
</para>
<para>
Ezen dokumentum legfrissebb változata megtalálható a 
<ulink url="http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html">
http://excess.org/docs/linux_windows_printing.html</ulink> honlapon.
Ezen dokumentumhoz kapcsolódó Docbook/XML és az EPS fájlok letölthetők a 
<ulink url="http://excess.org/docs/src/">
http://excess.org/docs/src/</ulink> webhelyről.
Kérjük, hogy a dokumentummal kapcsolatos hibajelentéseket, javításokat és
javaslatokat az ian@excess.org e-mail címre küldjétek.
</para>

</sect1>
<sect1 id="getting_started">
<title>Alapok</title>
<sect2 id="linuxprintingcomponents">
<title>Linux nyomtatási komponensek</title>

<para>
A legfőbb komponensek, amiket használni fogunk:
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
CUPS
</para>
<para>
Az Egységes UNIX Nyomtatási Rendszer (Common UNIX Printing System; 
<ulink url="http://www.cups.org">http://www.cups.org</ulink>) 
egy nyomtatási sorkezelő, valamint a nyomtatóhasználatot és adminisztrációt segítő 
programok gyűjteménye.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Samba
</para>
<para>
A Samba
(<ulink url="http://www.samba.org">http://www.samba.org</ulink>) egy olyan 
program, amely a Windows fájl- és nyomtatómegosztási protokollok 
implementálásával lehetővé teszi a nem Windowst futtató számítógépek 
számára, hogy egy hálózaton windowsos gépként viselkedjenek.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Nyomtató eszközmeghajtók
</para>
<para>
A LinuxPrinting.org
(<ulink url="http://www.linuxprinting.org">http://www.linuxprinting.org</ulink>) 
webhelyen a legtöbb nyomtatóhoz található eszközmeghajtó, itt egy 
adatbázisban tárolják a Linux alatt használható nyomtatók listáját.
A Linux alatt használni kívánt nyomtatók minden típusához le kell tölteni egy 
eszközmeghajtót. Egy nyomtató eszközmeghajtó egy PPD fájlból és egy
szűrő programból áll, PostScript nyomtatók esetén pedig csak egy PPD fájlból.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
</para>

</sect2>
<sect2 id="packages">
<title>Szükséges csomagok</title>

<para>
Minden szükséges program és programkönyvtár része a szabványos 
Debian rendszernek. Ezek a csomagok a megszokott Debian csomagkezelőkkel 
letölthetők és telepíthetők. A következő csomagokra van szükség:
</para>
<variablelist>
<varlistentry>
<term>cupsys</term>
<listitem><para>CUPS szerver</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>cupsys-bsd</term>
<listitem><para>CUPS BSD parancsok</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>cupsys-client</term>
<listitem><para>CUPS kliens programok</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>foomatic-bin</term>
<listitem><para>A LinuxPrinting.org nyomtatást segítő 
programjai</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>samba</term>
<listitem><para>Samba SMB/CIFS szerver UNIX-hoz</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>smbclient</term>
<listitem><para>Samba SMB/CIFS klines UNIX-hoz</para></listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>gs-esp</term>
<listitem><para>ESP Ghostscript
(<ulink url="http://www.cups.org/ghostscript.php">
http://www.cups.org/ghostscript.php</ulink>)</para>
<para>Nem érhető el Debian GNU/Linux 3.0 (más néven woody) csomagként, használd a <quote>gs</quote> programot helyette.</para>
</listitem>
</varlistentry>
<varlistentry>
<term>a2ps</term>
<listitem><para>GNU A2PS
(<ulink url="http://www.gnu.org/software/a2ps/">
http://www.gnu.org/software/a2ps/</ulink>)</para></listitem>
</varlistentry>
</variablelist>

<para>
A következő parancsok segítségével telepítheted ezeket a csomagokat:
</para>
<para>
<programlisting><![CDATA[apt-get update
apt-get install cupsys cupsys-bsd cupsys-client foomatic-bin samba smbclient 
gs-esp a2ps
]]></programlisting>
</para>
<para>
Bizonyos nyomtatókhoz esetleg további csomagok is szükségesek. Például a 
HP InkJet nyomtatók helyes működéséhez a <emphasis>hpijs</emphasis> csomagot 
is telepítened kell.
</para>

</sect2>
<sect2 id="basicprconfig">
<title>CUPS helyi nyomtató beállítás</title>

<para>
Az <command>lpadmin</command> parancsot használd nyomtatók beállításához.
Íme egy példa egy lézernyomtató CUPS-al történő beállításához: 
</para>

<programlisting><![CDATA[/usr/sbin/lpadmin -p Laser -v parallel:/dev/lp0 -P
/root/laser.ppd
/usr/bin/enable Laser
/usr/sbin/accept Laser
/usr/sbin/lpadmin -d Laser
]]></programlisting>

<para>

Kérlek vedd figyelembe, hogy a bash-ban van egy 
<command>enable</command>-nak nevezett belső parancs, 
így a bash felhasználóknak a teljes elérési utat kell használniuk 
(<command>/usr/bin/enable</command>) a nyomtatók engedélyezéséhez. 
</para>

<para>
Az első parancs egy új nyomtatót hoz létre <quote>Laser</quote> néven, amely az 
első párhuzamos portra csatlakozik és a <filename>/root/laser.ppd</filename> 
nevű PPD fájt használja. Ezután engedélyezd a <quote>Laser</quote> nevű 
nyomtató használatát, és állítsd be, hogy az <command>enable</command> és az 
<command>accept</command> parancsokkal fogadjon nyomtatási feladatokat. Az 
utolsó parancs a <quote>Laser</quote> nevű nyomtatót állítja be alapértelmezett 
nyomtatónak. A nyomtató beállításról részletesebb információk a CUPS 
dokumentációjában olvashatsz. 
</para>

</sect2>
<sect2 id="basics">
<title>Linux nyomtatási alapok</title>

<figure id="printlocal">
<title>Helyi nyomtatás</title>
<graphic fileref="printing_basics-hu.png"/>
</figure>

<para>
Dokumentumokat a nyomtatási sorba az <command>lpr</command> vagy az
<command>lp</command> paranccsal vehetsz fel, a parancs után megadva a fájl
nevét. A nyomtatási sort megtekintheted és a nyomtató állapota ellenőrizheted
az <command>lpstat -o</command> illetve az <command>lpstat -p</command>
parancs használatával. Egy nyomtatási feladat törléséhez a <command>cancel</command> vagy
az <command>lprm</command> parancsot használd, megadva utána a feladat
azonosítóját.
</para>
<para>
A CUPS nyomtatási sorkezelő démon neve <emphasis>cupsd</emphasis>. 
Ez a dokumentumokat először PostScript formátumra, majd pedig 
a nyomtató saját formátumára konvertálja (<xref linkend="printlocal"/>). 
A PostScriptet nem ismerő nyomtatók egy raszteres vagy bittérképes dokumentum 
formátumot használnak. A raszteres formátum mérete az eredeti PostScript 
formátumúnál sokkal nagyobb lehet, és elküldése a nyomtatóhoz több időt vesz 
igénybe.
</para>
<para>
A szűrők (filters) olyan programok, amelyek a dokumentumokat egyik formátumról 
egy másikra konvertálják. A CUPS nyomtatási sorkezelő mindent megtesz, hogy az 
elküldött dokumentumok számára találjon egy megfelelő szűrőt. 
Ha nincs olyan szűrő telepítve, amellyel a dokumentumot konvertálni lehetne, 
egy ehhez hasonló hibaüzenettet kapsz: <computeroutput>lpr: unable to print
file: client-error-document-format-not-supported.</computeroutput>
</para>
<para>
Sok alkalmazás nem tartalmaz szűrőket a saját dokumentum 
formátumaihoz. Ezekkel az alkalmazásokkal készített dokumentumok csak magából az 
alkalmazásból nyomtathatók ki, hacsak nem mented el a dokumentumot PostScript 
vagy más szabványos formátumba.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="printing_to_windows">
<title>Nyomtatás windowsos számítógépre</title>

<sect2 id="to_windows">
<title>Kapcsolódás a Windowshoz</title>

<figure id="netprint">
<title>Hálózati nyomtatás</title>
<graphic fileref="to_windows-hu.png"/>
</figure>

<para>
Az SMB és a CIFS, a Windows fájl- és nyomtatómegosztási protokollja. A Samba szervert 
használhatod arra, hogy ezekkel a protokollokkal kommunikálj a Windowst futtató 
számítógépekkel. A CUPS konfigurálása előtt meg kell győződnöd arról, hogy 
kapcsolódni tudsz a Samba SMB/CIFS kliensével, az <command>smbclient</command> 
programmal a windowsos számítógéphez (<xref linkend="netprint"/>).
</para>
<para>
Íme egy példa windowsos számítógéppel való kapcsolat létrehozására:
<programlisting><![CDATA[/usr/bin/smbclient -L rice -U fred

added interface ip=10.6.7.234 bcast=10.6.7.255 nmask=255.255.255.0
Got a positive name query response from 10.6.7.8 ( 10.6.7.8 )
Password: (not shown)

Sharename  Type  Comment
PRINTER$   Disk
INKJET     Printer
STUFF      Disk
IPC$       IPC    Remote Inter Process Communication
]]></programlisting>
</para>
<para>
A bemutatott parancs a <quote>rice</quote> nevű windowsos számítógép azon 
megosztott erőforrásainak listáját kéri le, melyekhez a <quote>fred</quote> 
nevű felhasználó hozzáférhet. Ez az <quote>INKJET</quote> elnevezésű nyomtatót 
jeleníti meg.
</para>
<para>
Ha a Windows névszolgáltatása nem érhető el, meg kell adnod a windowsos
számítógép IP címét az <option>-I</option> kapcsoló segítségével:
<programlisting><![CDATA[/usr/bin/smbclient -I 10.6.7.8 -L rice -N
]]></programlisting>
</para>
<para>
További információkért az <command>smbclient</command> használatával 
kapcsolatban olvasd el a Samba dokumentációját.
</para>

</sect2>
<sect2 id="to_windows_cupsconfig">
<title>A CUPS beállítása</title>
<para>
Mihelyt rendelkezésre áll egy Windows rendszerről működtetett nyomtató, 
be lehet állítani a CUPS-t. Első lépésként ellenőrizd a következő paranccsal, 
hogy a telepített CUPS tartalmazza-e az smb háttérszolgáltatást (backend):
<programlisting><![CDATA[ls -l /usr/lib/cups/backend/smb
]]></programlisting>
</para>
<para>
Ha ez a fájl nem létezik, hozd létre a következő paranccsal:
<programlisting><![CDATA[ln -s `which smbspool` /usr/lib/cups/backend/smb
]]></programlisting>
</para>
<para>
Egy példa a fent említett nyomtató beállítására:
<programlisting><![CDATA[/usr/sbin/lpadmin -p RicePrinter -v
smb://fred:mypass@rice/INKJET -P /root/inkjet.ppd
/usr/bin/enable RicePrinter
/usr/sbin/accept RicePrinter
/usr/sbin/lpadmin -d RicePrinter
]]></programlisting>
</para>

<para>
Ahogy fent említettem a bash-ban van egy 
<command>enable</command>nak nevezett belső parancs, 
így a bash felhasználóknak a teljes elérési utat kell használniuk
(<command>/usr/bin/enable</command>) a nyomtatók engedélyezéséhez.
</para>

<para>
Az <quote>lpadmin</quote> parancs egy megosztott windowsos nyomtatót állít be
a felhasználói név, jelszó, netbios név és nyomtató név paraméterként történő
megadásával. A fent említett parancsok bővebb magyarázatát olvasd el a <xref
linkend="basicprconfig"/> fejezetben.
</para>
<para>
Most már készen áll a nyomtató a tesztelésre. Küldj egy fájlt a nyomtatóra 
az <command>lp</command> paranccsal, utána írva a fájl nevét, vagy nyomtass 
egy dokumentumot valamelyik alkalmazásból.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="sharing_with_windows">
<title>Linuxos nyomtatók megosztása windowsos számítógépekkel</title>

<sect2 id="sharing_basics">
<title>Megosztási alapfogalmak</title>

<figure id="printshare">
<title>Nyomtató megosztása</title>
<graphic fileref="from_windows-hu.png"/>
</figure>

<para>
A Samba az <emphasis>nmbd</emphasis> és az <emphasis>smbd</emphasis> démonokat 
hasznája windowsos gépekkel való fájl és nyomtató megosztáshoz. Az 
<emphasis>nmbd</emphasis> windowsos névkiszolgálóként működik, üzenetszórással 
tájékoztatva a gép nevéről a helyi hálózat windowsos számítógépeit. Az 
<emphasis>smbd</emphasis> fájl és nyomtatási kéréseket fogad windowsos gépektől 
(<xref linkend="printshare"/>).
</para>
<para>
Minden megosztott linuxos nyomtatóhoz le kell tölteni és telepíteni kell a 
windowsos nyomtató eszközmeghajtókat. A windowsos nyomtató eszközmeghajtókat a 
nyomtató gyártójának honlapján lehet megtalálni.
</para>

</sect2>
<sect2 id="share_samba_config">
<title>Samba beállítások</title>
<para>
Ha a nyomtatóhoz az anonim (anonymous) hozzáférés engedélyezve van, akkor a 
távoli nyomtatási feladatok elvégzéséhez létre kell hoznod egy új 
felhasználót:

<programlisting><![CDATA[/usr/sbin/adduser --system --disabled-password smbprint
]]></programlisting>
</para>
<para>
Ez a parancs létrehoz egy <quote>smbprint</quote> nevű felhasználót. 
Bizonyosodj meg arról, hogy a <filename>/home/smbprint</filename> 
könyvtárban, az <quote>smbprint</quote> nevű felhasználó munkakönyvtárában (home) 
elegendő lemezterület áll rendelkezésre a nyomtatási sor kezeléséhez.
Ellenőrizd, hogy az <quote>smbprint</quote> nevű felhasználónak ne legyen 
jogosultsága a rendszer működésében fontos szerepet játszó fájlok és könyvtárak 
olvasásához vagy módosításához. Ha a CUPS beállítása csak bizonyos 
felhasználóknak teszi lehetővé a nyomtatást, az <quote>smbprint</quote> nevű 
felhasználó számára engedélyezned kell azon nyomtatókhoz való hozzáférést, 
amelyeket meg akarsz osztani.
</para>
<para>
Az <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> a Samba konfigurációs fájl. A 
következő példa egy konfigurációs fájl, amely a CUPS-t az 
<quote>smbprint</quote> nevű felhasználó számára állítja be:

<programlisting><![CDATA[[global]
  printcap name = cups
  printing = cups
  security = share
[printers]
  browseable = yes
  printable = yes
  public = yes
  create mode = 0700
  guest only = yes
  use client driver = yes
  guest account = smbprint
  path = /home/smbprint
]]></programlisting>
</para>
<para>
Jegyezd meg, hogy ez a beállítás mindenki számára engedélyezi a nyomtatást, aki
hálózati kapcsolatot tud létesíteni számítógépünkkel, és ezért nem ajánlott 
használni olyan, nem megbízható hálózatra csatlakozó gépek esetén, mint például 
közvetlen Internet hozzáféréssel rendelkező számítógépek. Ha a hozzáférést 
szabályozni szeretnéd, akkor szúrj be a <emphasis>security = user</emphasis>
vagy a <emphasis>security = domain</emphasis> sort, és további információkért 
olvasd el a Samba kézikönyv oldalait.
</para>
<para>
Ha a Samba konfigurációs fájlhoz hozzáadtad a fenti beállításokat, újra kell 
indítanod a Samba szervert a következő parancs segítségével: 
<programlisting><![CDATA[/etc/init.d/samba restart
]]></programlisting>
</para>

</sect2>
<sect2 id="share_cups_config">
<title>CUPS beállítások</title>
<para>
A windowsos eszközmeghajtók egy meghatározott formátumra alakítják a nyomtatónak küldött
kimenetüket, mielőtt a hálózatra küldik azt. Az 
<filename>/etc/cups/mime.convs</filename> fájl 
következő sorának elején lévő megjegyzés-karakter törlésével be kell állítanod a CUPS-t, hogy 
fogadja az előre formázott kimenetet: 
<programlisting><![CDATA[application/octet-stream   application/vnd.cups-raw   0
-]]></programlisting>
</para>
<para>

Az <filename>/etc/cups/mime.types</filename> fájl következő sorának elejéről 
szintén távolítsd el a megjegyzés karaktert: 
<programlisting><![CDATA[application/octet-stream
]]></programlisting>
</para>
<para>
Most pedig állítsd be a CUPS-t, hogy engedélyezze a kapcsolódást a hálózat 
többi gépe számára. 
Az <filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> fájlhoz add hozzá ezeket a 
sorokat: 
<programlisting><![CDATA[<Location /printers>
 AuthType None
 Order Deny,Allow
 Deny From None
 Allow From All
</Location>
]]></programlisting>
Ahogy a Samba beállítások esetén, ez a konfiguráció is engedélyezi a nyomtatóhoz 
való hozzáférést bármilyen számítógép számára, ezért nem ajánlott biztonsági szempontból 
megbízhatatlan hálózatokra csatlakozó számítógépek esetén. A nyomtatókhoz való 
hozzáférés szabályozásával kapcsolatos információkért olvasd el a 
<filename>cupsd.conf</filename> kézikönyv oldalait és a CUPS dokumentációt.
</para>
<para>
Végül indítsd újra a CUPS-t a következő paranccsal: 
<programlisting><![CDATA[/etc/init.d/cupsys restart
]]></programlisting>
</para>
<para>
Ha minden jól ment, a linuxos nyomtatók most már meg vannak osztva a helyi 
hálózat windowsos gépei számára. Windowsos számítógépek esetén hálózati 
nyomtató hozzáadása a szokásos módon történik, és ne felejts el tesztoldalt 
nyomtatni.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="troubleshooting">
<title>Hibaelhárítás</title>

<sect2 id="connect_failure">
<title>Nem lehet elérni a windowsos nyomtatókat</title>
<para>
Ha az <command>smbclient</command> CUPS által használt segédprogramja, az 
<emphasis>smbspool</emphasis> nem tud kapcsolatot létesíteni, hibaüzeneteket ad, 
amelyek tréfásak ugyan, de nem túl hasznosak. Ilyen üzenetre példa: 
<computeroutput>Unable to connect to SAMBA host:
Success.</computeroutput> A kapcsolódási hibáknak egy másik jele, amikor úgy 
tűnik, hogy a dokumentumok megrekednek a nyomtatási sorban, ha windowsos 
nyomtatóra nyomtatunk.
</para>
<para>
A CUPS naplójának legfrissebb bejegyzéseit a következő paranccsal nézheted meg: 

<programlisting><![CDATA[/usr/bin/tail /var/log/cups/error_log
]]></programlisting>
</para>
<para>
Ha a <computeroutput>cli_connect() failed...</computeroutput> üzenethez hasonlót 
látsz, akkor az <emphasis>smbspool</emphasis> nem tatálta meg azt windowsos 
számítógépet, amihez csatlakozni próbáltunk. Ellenőrizd, hogy jól írtad-e a 
windowsos számítógép nevét (host name). Ellenőrizd, hogy a 
windowsos számítógép be van-e kapcsolva, és hogy a hálózati kapcsolata 
működik-e.
Bizonyosodj meg arról, hogy az <command>smbclient</command> segítségével 
tudsz csatlakozni hozzá a <xref linkend="to_windows"/> fejezetben bemutatott 
módon.
</para>
<para>
Ha az <computeroutput>SMB tree connect failed: ERRSRV -
ERRinvnetname</computeroutput> üzenethez hasonlót látsz, 
akkor az <command>smbclient</command> sikeresen kapcsolódott a windowsos 
számítógéphez, de nem tudta felvenni a kapcsolatot a kért nyomtatóval. 
Ellenőrizzük az <command>smbclient</command> segítségével a 
<xref linkend="to_windows"/> fejezetben bemutatottak szerint, hogy helyesen 
írtad-e a megosztott nyomtató nevét.
</para>

</sect2>
<sect2 id="other_failure">
<title>Egyéb hibák</title>
<para>
Ide tartozik az, ha nem lehet nyomtatni egy helyi nyomtatóra, és ha a nyomtatási 
feladatok anélkül tűnnek el a nyomtatási sorból, hogy nyomtatásra kerülnének. 
Esetleg olyan elbizonytalanító hibaüzeneteket is láthatsz, mint például a 
<computeroutput>Child process 2384 exited with status 32.</computeroutput> 
üzenet.
</para>
<para>
A CUPS naplózását <quote>debug</quote> szintre beállítva több üzenetet láthatsz 
arról, hogy mi történik mielőtt egy nyomtatási feladat hibát jelezve megszűnik.
</para>
<orderedlist>
<listitem>
<para>
Nyisd meg a CUPS elsődleges konfigurációs fájlját, az 
<filename>/etc/cups/cupsd.conf</filename> fáljt egy ASCII szövegszerkesztővel.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Írd be a <quote>LogLevel warn</quote> sor helyett a <quote>LogLevel
debug</quote> sort.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
Mentsd el a konfigurációs fájlt és lépj ki a szövegszerkesztőből.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Indítsd újra a CUPS szervert a következő paranccsal:

<programlisting><![CDATA[/etc/init.d/cupsys restart
]]></programlisting>
</para>
</listitem>
</orderedlist>

<para>
A CUPS naplózását a következő paranccsal követheted nyomon:

<programlisting><![CDATA[/usr/bin/tail -f /var/log/cups/error_log
]]></programlisting>
</para>
<para>
Léteznie kell a <computeroutput>Scheduler shutting down due to
SIGTERM</computeroutput> sornak. Ez azt jelenti, hogy a CUPS szerver sikeresen
leállt.
</para>
<para>
A nyomtatási feladatot küldd el újra, és keress a kiírt nyomkövetési 
üzenetek (debug messages) között valami hasznavetőt. A <computeroutput>GNU 
Ghostscript 7.05: Can't start ijs server 'hpijs'.</computeroutput> egy ilyen 
hasznos nyomkövetési üzenet. Ez esetben a megoldás a <quote>hpijs</quote> csomag 
telepítése.
</para>
<para>
Ha nem tudod meghatározni a hiba okát, a kapott hibaüzenetek kulcsszavaira az 
Interneten keress rá. Valószínű, hogy valaki már korábban megoldotta a 
problémát. Meg lehet próbálni a <xref linkend="packages"/> fejezetben felsorolt 
csomagok legújabb verzióra történő frissítését is.
</para>

</sect2>
</sect1>
<sect1 id="license">
<title>Licenc</title>
<para>
Copyright &copy; 2003 Ian Ward.
</para>
<para>
Ez a kézikönyv egy szabad szoftver; továbbterjeszthető és/vagy módosítható 
a Free Software Foundation (Szabad Szoftver Alapítvány) által közzétett 
GNU General Public License feltételei szerint; a GNU GPL2 vagy későbbi 
változata alapján.
</para>
<para>
Annak reményében került közzétételre, hogy hasznosnak bizonyul, de mindenféle 
garancia nélkül; beleértve a eladhatóságot vagy egyéb célokra való használhatóságot
Olvasd el a GNU GPL-t a további részleteket illetőlen.
</para>
<para>
A GNU GPL másolata megtalálható a 
/usr/share/common-licenses/GPL könyvtárban a Debian GNU/Linux összeállítás esetén, 
vagy a WEB-en a http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html honlapon. Megkaphatod 
postai úton is, ha írsz a Szabad Szoftver Alapítványnak a következő címre: 
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
Boston, MA 02111-1307, USA. 
</para>

</sect1>

<sect1 id="hungarian_translation">
<title>Magyar fordítás</title>
<para>
A magyar fordítást <ulink url="mailto:moczaz@freemail.hu_NO_SPAM">Mócza Zsolt</ulink> készítette (2002.09.09). 
A lektorálást <ulink url="mailto:dacas@freemail.hu_NO_SPAM">Daczi László</ulink> végezte el (2003.09.15).
Utoljára frissítve 2004.04.16-án.
 A dokumentum legfrissebb változata megtalálható a <ulink url="http://tldp.fsf.hu/index.html">Magyar Linux Dokumentációs Projekt</ulink> 
honlapján.
</para>
</sect1>

</article>
