# Spanish locale - Midnight Commander # Copyright (C) 1998-2005 Free Software Foundation, Inc. # David Martín , 1998-2005. # Ismael Olea , 2000. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 4.6.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-06 16:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-19 11:04+0200\n" "Last-Translator: David Martín \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: edit/choosesyntax.c:34 msgid " Choose syntax highlighting " msgstr "Coloreado de Sintaxis" #: edit/choosesyntax.c:35 msgid "< Auto >" msgstr "< Auto >" #: edit/choosesyntax.c:36 msgid "< Reload Current Syntax >" msgstr "< Releer sintaxis >" #: edit/edit.c:153 edit/edit.c:331 #, c-format msgid " Cannot open %s for reading " msgstr " Imposible abrir %s para lectura " #: edit/edit.c:154 edit/edit.c:276 edit/edit.c:284 edit/edit.c:370 #: edit/edit.c:2646 edit/editcmd.c:301 edit/editcmd.c:309 edit/editcmd.c:1761 #: edit/usermap.c:603 edit/usermap.c:614 src/wtools.c:121 src/wtools.c:278 msgid "Error" msgstr "Error" #: edit/edit.c:275 #, c-format msgid " Error reading from pipe: %s " msgstr " Error al leer en tubería: %s " #: edit/edit.c:283 #, c-format msgid " Cannot open pipe for reading: %s " msgstr " Imposible abrir tubería para lectura: %s " #: edit/edit.c:342 #, c-format msgid " Cannot get size/permissions for %s " msgstr " Imposible obtener tamaño/permisos para %s " #: edit/edit.c:349 #, c-format msgid " %s is not a regular file " msgstr " %s no es un archivo ordinario " #: edit/edit.c:363 #, c-format msgid " File %s is too large " msgstr " El archivo %s es demasiado grande " #: edit/edit.c:2646 msgid "Macro recursion is too deep" msgstr "La macro es demasiado recursiva" #: edit/edit.h:238 msgid "&Dismiss" msgstr "&Ignorar" #: edit/editcmd.c:60 edit/editcmd.c:61 msgid " Enter file name: " msgstr " Teclee el nombre del archivo: " #: edit/editcmd.c:302 msgid " Error writing to pipe: " msgstr " Error al escribir en tubería: " #: edit/editcmd.c:312 msgid " Cannot open pipe for writing: " msgstr " Imposible abrir tubería para escritura: " #: edit/editcmd.c:393 msgid "Quick save " msgstr "Guardar rápido " #: edit/editcmd.c:394 msgid "Safe save " msgstr "Guardar seguro " #: edit/editcmd.c:395 msgid "Do backups -->" msgstr "Dejar copias->" #: edit/editcmd.c:398 edit/editcmd.c:502 edit/editcmd.c:780 edit/editcmd.c:816 #: edit/editcmd.c:856 edit/editcmd.c:1015 edit/editcmd.c:1128 #: edit/editcmd.c:1181 edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:1326 #: edit/editcmd.c:2619 edit/editoptions.c:85 src/achown.c:67 src/boxes.c:143 #: src/boxes.c:280 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465 src/boxes.c:592 #: src/boxes.c:716 src/boxes.c:841 src/boxes.c:1021 src/chmod.c:100 #: src/chown.c:71 src/cmd.c:822 src/filegui.c:749 src/find.c:208 #: src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:526 src/hotlist.c:839 src/hotlist.c:942 #: src/layout.c:356 src/learn.c:59 src/option.c:113 src/panelize.c:66 #: src/view.c:2153 src/view.c:2794 src/wtools.c:47 src/wtools.c:442 msgid "&Cancel" msgstr "&Cancelar" #: edit/editcmd.c:400 edit/editcmd.c:1244 edit/editcmd.c:1328 #: edit/editcmd.c:2013 edit/editcmd.c:2621 edit/editmenu.c:72 #: edit/editoptions.c:88 src/boxes.c:142 src/boxes.c:279 src/boxes.c:375 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:594 src/boxes.c:718 src/boxes.c:843 #: src/boxes.c:953 src/boxes.c:1021 src/filegui.c:767 src/find.c:208 #: src/layout.c:355 src/option.c:112 src/subshell.c:324 src/view.c:2797 #: src/wtools.c:444 msgid "&OK" msgstr "&Aceptar" #: edit/editcmd.c:404 msgid "Extension:" msgstr "Extensión:" #: edit/editcmd.c:410 msgid " Edit Save Mode " msgstr " Modo de guardar " #: edit/editcmd.c:483 edit/editcmd.c:542 msgid " Save As " msgstr " Guardar como " #: edit/editcmd.c:500 edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:853 #: edit/editcmd.c:1012 edit/editcmd.c:1125 src/file.c:591 src/help.c:328 #: src/main.c:421 src/screen.c:1442 src/selcodepage.c:106 src/subshell.c:320 #: src/subshell.c:649 src/utilunix.c:339 src/utilunix.c:343 src/utilunix.c:365 #: vfs/mcfs.c:148 msgid "Warning" msgstr "¡ Atención !" #: edit/editcmd.c:501 msgid " A file already exists with this name. " msgstr " Ya existe un archivo con ese nombre. " #: edit/editcmd.c:502 msgid "&Overwrite" msgstr "s&Obrescribir" #: edit/editcmd.c:544 edit/editcmd.c:2347 msgid " Cannot save file. " msgstr " Imposible guardar el archivo. " #: edit/editcmd.c:587 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: edit/editcmd.c:645 edit/editcmd.c:651 edit/editcmd.c:674 edit/editcmd.c:718 msgid " Delete macro " msgstr " Eliminar macro " #: edit/editcmd.c:646 msgid " Cannot open temp file " msgstr " Imposible abrir el archivo temporal " #: edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709 edit/editcmd.c:767 msgid " Cannot open macro file " msgstr " Imposible abrir el archivo de macros " #: edit/editcmd.c:675 msgid " Cannot overwrite macro file " msgstr " Imposible sobrescribir el archivo de macros " #: edit/editcmd.c:690 edit/editcmd.c:709 msgid " Save macro " msgstr " Guardar macro " #: edit/editcmd.c:691 msgid " Press the macro's new hotkey: " msgstr " Presione la nueva tecla para el macro: " #: edit/editcmd.c:719 edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:216 msgid " Press macro hotkey: " msgstr " Pulse la tecla de macro: " #: edit/editcmd.c:766 msgid " Load macro " msgstr " Cargar macro " #: edit/editcmd.c:779 msgid " Confirm save file? : " msgstr " Guardar el archivo: " #: edit/editcmd.c:780 src/view.c:2138 src/view.c:2152 msgid " Save file " msgstr " Guardar archivo " #: edit/editcmd.c:780 src/layout.c:357 src/learn.c:60 src/learn.c:175 #: src/option.c:114 msgid "&Save" msgstr "&Guardar" #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:854 msgid "" " Current text was modified without a file save. \n" " Continue discards these changes. " msgstr "" " El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado \n" " Continuar descartará estos cambios. " #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:855 edit/editcmd.c:1015 #: edit/editcmd.c:1128 msgid "C&ontinue" msgstr "c&Ontinuar" #: edit/editcmd.c:862 msgid " Load " msgstr " Cargar " #: edit/editcmd.c:1014 edit/editcmd.c:1127 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. " msgstr " El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción. " #: edit/editcmd.c:1183 msgid "O&ne" msgstr "sólo u&No" #: edit/editcmd.c:1185 src/file.c:2140 src/filegui.c:520 msgid "A&ll" msgstr "&Todos" #: edit/editcmd.c:1187 src/file.c:2077 src/filegui.c:211 msgid "&Skip" msgstr "&Saltar" #: edit/editcmd.c:1189 msgid "&Replace" msgstr "&Reemplazar" #: edit/editcmd.c:1195 msgid " Replace with: " msgstr " Reemplazar con: " #: edit/editcmd.c:1207 msgid " Confirm replace " msgstr " Confirmar cambios " #: edit/editcmd.c:1246 edit/editcmd.c:1330 msgid "scanf &Expression" msgstr "&Expresión scanf" #: edit/editcmd.c:1248 msgid "replace &All" msgstr "reemplazar &Todos" #: edit/editcmd.c:1250 msgid "&Prompt on replace" msgstr "c&Onfirmar cambios" #: edit/editcmd.c:1252 edit/editcmd.c:1332 src/view.c:2800 msgid "&Backwards" msgstr "&Hacia atrás" #: edit/editcmd.c:1254 edit/editcmd.c:1334 src/find.c:270 msgid "&Regular expression" msgstr "expresión &Regular" #: edit/editcmd.c:1256 edit/editcmd.c:1336 msgid "&Whole words only" msgstr "&Sólo palabras completas" #: edit/editcmd.c:1258 edit/editcmd.c:1338 src/find.c:197 msgid "case &Sensitive" msgstr "distinguir ma&Yúsculas" #: edit/editcmd.c:1262 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 " msgstr " Teclee el orden de los argumentos, p. ej. 3,2,1,4 " #: edit/editcmd.c:1266 msgid " Enter replacement string:" msgstr " Teclee el cambio a realizar:" #: edit/editcmd.c:1270 edit/editcmd.c:1342 src/view.c:2805 msgid " Enter search string:" msgstr " Teclee el texto a buscar:" #: edit/editcmd.c:1291 edit/editcmd.c:1974 edit/editcmd.c:2001 msgid " Replace " msgstr " Reemplazar " #: edit/editcmd.c:1358 edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2090 #: edit/editcmd.c:2118 edit/editwidget.c:298 src/view.c:2340 src/view.c:2415 #: src/view.c:2566 src/view.c:2578 src/view.c:2755 src/view.c:2803 #: src/view.c:2810 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: edit/editcmd.c:1761 msgid "" " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions " msgstr "" " La expresión regular es inválida o la expresión scanf tiene demasiadas " "conversiones " #: edit/editcmd.c:1978 msgid " Error in replacement format string. " msgstr " Error en cadena de formato al reemplazar. " #: edit/editcmd.c:1979 msgid " Replacement too long. " msgstr " Reemplazo demasiado extenso. " #: edit/editcmd.c:2009 #, c-format msgid " %ld replacements made. " msgstr " %ld reemplazos hechos. " #: edit/editcmd.c:2012 edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2118 src/view.c:2415 #: src/view.c:2578 msgid " Search string not found " msgstr " La cadena buscada no ha sido encontrada " #: edit/editcmd.c:2088 #, c-format msgid " %d items found, %d bookmarks added " msgstr " %d coincidencias, %d marcadores colocados " #: edit/editcmd.c:2140 edit/editwidget.c:301 src/help.c:864 src/main.c:1212 #: src/view.c:2171 msgid "Quit" msgstr "Salir" #: edit/editcmd.c:2140 src/view.c:2172 msgid " File was modified, Save with exit? " msgstr " El archivo fue modificado. ¿Desea guardarlo al salir? " #: edit/editcmd.c:2141 src/view.c:2173 msgid "&Cancel quit" msgstr "&Cancelar salida" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:525 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1981 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&Yes" msgstr "&Sí" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:524 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1982 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&No" msgstr "&No" #: edit/editcmd.c:2247 msgid " Error " msgstr " Error " #: edit/editcmd.c:2247 msgid " This function is not implemented. " msgstr " Esa función no está implementada. " #: edit/editcmd.c:2256 msgid " Copy to clipboard " msgstr " Copiar al portapapeles " #: edit/editcmd.c:2256 edit/editcmd.c:2269 msgid " Unable to save to file. " msgstr " No pude guardar el archivo. " #: edit/editcmd.c:2269 msgid " Cut to clipboard " msgstr " Cortar al portapapeles " #: edit/editcmd.c:2297 src/view.c:2704 msgid " Goto line " msgstr " Ir a la línea " #: edit/editcmd.c:2297 msgid " Enter line: " msgstr " Línea: " #: edit/editcmd.c:2332 edit/editcmd.c:2345 msgid " Save Block " msgstr " Guardar bloque " #: edit/editcmd.c:2361 edit/editcmd.c:2374 msgid " Insert File " msgstr " Insertar archivo " #: edit/editcmd.c:2376 msgid " Cannot insert file. " msgstr " Imposible insertar el archivo " #: edit/editcmd.c:2393 msgid " Sort block " msgstr " Ordenar bloque de texto " #: edit/editcmd.c:2393 edit/editcmd.c:2517 msgid " You must first highlight a block of text. " msgstr " Es necesario tener un bloque seleccionado " #: edit/editcmd.c:2398 msgid " Run Sort " msgstr " Ordenar bloque de texto " #: edit/editcmd.c:2399 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: " msgstr " Opciones para \"sort\" (ver manual), separadas por espacios: " #: edit/editcmd.c:2410 edit/editcmd.c:2415 msgid " Sort " msgstr " Ordenar " #: edit/editcmd.c:2411 msgid " Cannot execute sort command " msgstr " Imposible ejecutar \"sort\" " #: edit/editcmd.c:2416 msgid " Sort returned non-zero: " msgstr " \"sort\" devolvió un error: " #: edit/editcmd.c:2440 msgid "Paste output of external command" msgstr "Pegar desde otro programa" #: edit/editcmd.c:2441 msgid "Enter shell command(s):" msgstr "Orden a ejecutar:" #: edit/editcmd.c:2450 msgid "External command" msgstr "Programa externo" #: edit/editcmd.c:2451 msgid "Cannot execute command" msgstr "Imposible ejecutar la orden" #: edit/editcmd.c:2485 msgid "Error creating script:" msgstr "Error al crear guión:" #: edit/editcmd.c:2493 msgid "Error reading script:" msgstr "Error al leer guión:" #: edit/editcmd.c:2502 msgid "Error closing script:" msgstr "Error al cerrar guión:" #: edit/editcmd.c:2508 msgid "Script created:" msgstr "Guión creado:" #: edit/editcmd.c:2515 msgid "Process block" msgstr "Procesar bloque" #: edit/editcmd.c:2614 msgid " Mail " msgstr " Correo " #: edit/editcmd.c:2625 msgid " Copies to" msgstr " Cursar Copias a" #: edit/editcmd.c:2629 msgid " Subject" msgstr " Tema" #: edit/editcmd.c:2633 msgid " To" msgstr " Para" #: edit/editcmd.c:2635 msgid " mail -s -c " msgstr " mail -s -c " #: edit/editcmd.c:2916 msgid " Insert Literal " msgstr " Insertar literalmente " #: edit/editcmd.c:2917 msgid " Press any key: " msgstr " Presione cualquier tecla: " #: edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:215 msgid " Execute Macro " msgstr " Ejecutar macro " #: edit/editkeys.c:201 msgid " Emacs key: " msgstr " Tecla Emacs: " #: edit/editlock.c:166 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is already being edited\n" "User: %s\n" "Process ID: %d" msgstr "" "El archivo \"%s\" está ya siendo editado\n" "Usuario: %s\n" "Id. Proceso: %d" #: edit/editlock.c:171 msgid "File locked" msgstr "Archivo bloqueado" #: edit/editlock.c:171 msgid "&Grab lock" msgstr "tomar &Bloqueo" #: edit/editlock.c:172 msgid "&Ignore lock" msgstr "&Ignorar bloqueo" #: edit/editmenu.c:67 msgid " About " msgstr " Acerca de... " #: edit/editmenu.c:68 msgid "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " A user friendly text editor written\n" " for the Midnight Commander.\n" msgstr "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " Un editor de texto amigable escrito\n" " para el Midnight Commander.\n" #: edit/editmenu.c:299 edit/editmenu.c:317 msgid "&Open file..." msgstr "abrir archiv&O..." #: edit/editmenu.c:300 msgid "&New C-n" msgstr "&Nuevo C-n" #: edit/editmenu.c:302 edit/editmenu.c:320 msgid "&Save F2" msgstr "&Guardar F2" #: edit/editmenu.c:303 edit/editmenu.c:321 msgid "Save &as... F12" msgstr "guar&Dar como... F12" #: edit/editmenu.c:305 edit/editmenu.c:323 msgid "&Insert file... F15" msgstr "&Insertar archivo... F15" #: edit/editmenu.c:306 msgid "Copy to &file... C-f" msgstr "co&Piar a un archivo.... C-f" #: edit/editmenu.c:308 edit/editmenu.c:326 msgid "&User menu... F11" msgstr "menú de &Usuario F11" #: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:328 msgid "A&bout... " msgstr "&Acerca de..." #: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:330 msgid "&Quit F10" msgstr "&Salir F10" #: edit/editmenu.c:318 msgid "&New C-x k" msgstr "&Nuevo C-x k" #: edit/editmenu.c:324 msgid "Copy to &file... " msgstr "co&Piar a un archivo..." #: edit/editmenu.c:335 msgid "&Toggle Mark F3" msgstr "i&Nicio/fin de marca F3" #: edit/editmenu.c:336 msgid "&Mark Columns S-F3" msgstr "marcar c&Olumnas S-F3" #: edit/editmenu.c:338 msgid "Toggle &ins/overw Ins" msgstr "activar &Inserción Ins" #: edit/editmenu.c:340 msgid "&Copy F5" msgstr "&Copiar F5" #: edit/editmenu.c:341 msgid "&Move F6" msgstr "&Mover F6" #: edit/editmenu.c:342 msgid "&Delete F8" msgstr "&Borrar F8" #: edit/editmenu.c:344 msgid "&Undo C-u" msgstr "&Deshacer C-u" #: edit/editmenu.c:346 msgid "&Beginning C-PgUp" msgstr "&Principio del archivo C-RePg" #: edit/editmenu.c:347 msgid "&End C-PgDn" msgstr "&Fin del archivo C-AvPg" #: edit/editmenu.c:354 msgid "&Search... F7" msgstr "&Buscar... F7" #: edit/editmenu.c:355 msgid "Search &again F17" msgstr "buscar &Siguiente F17" #: edit/editmenu.c:356 msgid "&Replace... F4" msgstr "&Reemplazar... F4" #: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387 msgid "&Go to line... M-l" msgstr "&Ir a la línea... M-l" #: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388 msgid "Go to matching &bracket M-b" msgstr "buscar pare&Ja del operador M-b" #: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:390 msgid "Insert &literal... C-q" msgstr "insertar &Literalmente... C-q" #: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:392 msgid "&Refresh screen C-l" msgstr "&Refrescar la pantalla C-l" #: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:394 msgid "&Start record macro C-r" msgstr "iniciar grabación de &Macro C-r" #: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:395 msgid "&Finish record macro... C-r" msgstr "&Terminar grabación de macro... C-r" #: edit/editmenu.c:372 msgid "&Execute macro... C-a, KEY" msgstr "&Ejecutar macro C-a, TECLA" #: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:397 msgid "Delete macr&o... " msgstr "&Borrar macro..." #: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:399 msgid "Insert &date/time " msgstr "insertar &Fecha y hora" #: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:401 msgid "Format p&aragraph M-p" msgstr "dar formato al &Párrafo M-p" #: edit/editmenu.c:378 msgid "'ispell' s&pell check C-p" msgstr "corregir orto&Grafía con \"ispell\" C-p" #: edit/editmenu.c:379 edit/editmenu.c:403 msgid "Sor&t... M-t" msgstr "&Ordenar bloque de texto... M-t" #: edit/editmenu.c:380 edit/editmenu.c:404 msgid "Paste o&utput of... M-u" msgstr "peg&Ar desde otro programa... M-u" #: edit/editmenu.c:381 edit/editmenu.c:405 msgid "E&xternal Formatter F19" msgstr "dar formato e&Xterno F19" #: edit/editmenu.c:382 edit/editmenu.c:406 msgid "&Mail... " msgstr "&Correo... " #: edit/editmenu.c:396 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY" msgstr "&Ejecutar macro... C-x e, TECLA" #: edit/editmenu.c:402 msgid "'ispell' s&pell check M-$" msgstr "\"ispell\" &Corrige ortografía M-$" #: edit/editmenu.c:411 msgid "&General... " msgstr "&General..." #: edit/editmenu.c:412 msgid "&Save mode..." msgstr "&Modo de guardar..." #: edit/editmenu.c:413 msgid "Learn &Keys..." msgstr "redefinir &Teclas..." #: edit/editmenu.c:414 msgid "Syntax &Highlighting..." msgstr "sinta&Xis coloreada..." #: edit/editmenu.c:416 #, fuzzy msgid "Save setu&p..." msgstr "&Guardar configuración" #: edit/editmenu.c:425 edit/editmenu.c:439 src/chmod.c:150 src/chown.c:118 msgid " File " msgstr " Archivo " #: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 msgid " Edit " msgstr " Edición " #: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443 msgid " Sear/Repl " msgstr " Buscar/Reemplazar " #: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445 msgid " Command " msgstr " Comando " #: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447 msgid " Options " msgstr " Opciones " #: edit/editoptions.c:53 msgid "Intuitive" msgstr "Intuitivo" #: edit/editoptions.c:53 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: edit/editoptions.c:53 msgid "User-defined" msgstr "Definido por el usuario" #: edit/editoptions.c:56 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Dynamic paragraphing" msgstr "Párrafos dinámicos" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Type writer wrap" msgstr "Máquina de escribir" #: edit/editoptions.c:92 msgid "Word wrap line length: " msgstr "Ancho del párrafo auto: " #: edit/editoptions.c:98 msgid "Tab spacing: " msgstr "Tamaño de tabulaciones: " #: edit/editoptions.c:105 msgid "Synta&x highlighting" msgstr "sinta&Xis coloreada" #: edit/editoptions.c:108 msgid "Save file &position" msgstr "recordar &Posiciones" #: edit/editoptions.c:111 msgid "Confir&m before saving" msgstr "confir&Mar al guardar" #: edit/editoptions.c:114 msgid "Fill tabs with &spaces" msgstr "tabulaciones x e&Spacios" #: edit/editoptions.c:117 msgid "&Return does autoindent" msgstr "autoindenta&R" #: edit/editoptions.c:120 msgid "&Backspace through tabs" msgstr "&Borrar en tabulaciones" #: edit/editoptions.c:123 msgid "&Fake half tabs" msgstr "&Fingir medias tabulaciones" #: edit/editoptions.c:129 msgid "Wrap mode" msgstr "Autoajuste de párrafo" #: edit/editoptions.c:136 msgid "Key emulation" msgstr "Emulación de teclas" #: edit/editoptions.c:141 msgid " Editor options " msgstr " Opciones del editor " #: edit/editwidget.c:292 src/help.c:834 src/help.c:855 src/main.c:1209 #: src/screen.c:2260 src/tree.c:1000 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: edit/editwidget.c:293 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: edit/editwidget.c:294 msgid "Mark" msgstr "Marcar" #: edit/editwidget.c:295 msgid "Replac" msgstr "Reempl" #: edit/editwidget.c:296 src/file.c:778 src/screen.c:2264 src/tree.c:1004 msgid "Copy" msgstr "Copiar" #: edit/editwidget.c:297 msgid "Move" msgstr "Mover" #: edit/editwidget.c:299 src/screen.c:2267 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: edit/editwidget.c:300 src/main.c:1211 msgid "PullDn" msgstr "Menú" #: edit/syntax.c:1149 edit/syntax.c:1154 msgid " Load syntax file " msgstr " Cargar archivo de sintaxis " #: edit/syntax.c:1150 src/help.c:805 src/user.c:733 #, c-format msgid "" " Cannot open file %s \n" " %s " msgstr "" " Imposible abrir el archivo %s \n" " %s " #: edit/syntax.c:1155 #, c-format msgid " Error in file %s on line %d " msgstr " Error en el archivo %s (línea %d) " #: edit/usermap.c:355 #, c-format msgid "bind: Wrong argument number, bind " msgstr "bind: Número de argumentos incorrecto, bind " #: edit/usermap.c:377 #, c-format msgid "bind: Bad key value `%s'" msgstr "bind: Clave incorrecta `%s'" #: edit/usermap.c:390 #, c-format msgid "bind: Ehh...no key?" msgstr "bind: Ehh... ¿la clave?" #: edit/usermap.c:404 #, c-format msgid "bind: Unknown key: `%s'" msgstr "bind: Clave desconocida: `%s'" #: edit/usermap.c:413 #, c-format msgid "bind: Unknown command: `%s'" msgstr "bind: Orden desconocida: `%s'" #: edit/usermap.c:480 #, c-format msgid "%s: Syntax: %s