# mc fr.po # Copyright (C) 1998-2002 Free Software Foundation, Inc. # Vincent Renardias , 1998-2000. # Thibaut Cousin , 1999. # Martin Quinson , 2000. # maintainer: Christophe Merlet (RedFox) , 2000-2002. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mc 4.5.99a\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-06 16:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2002-04-30 16:46+0200\n" "Last-Translator: Christophe Merlet (RedFox) \n" "Language-Team: GNOME French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: edit/choosesyntax.c:34 #, fuzzy msgid " Choose syntax highlighting " msgstr "Coloration synta&Xique" #: edit/choosesyntax.c:35 #, fuzzy msgid "< Auto >" msgstr " À propos " #: edit/choosesyntax.c:36 msgid "< Reload Current Syntax >" msgstr "" #: edit/edit.c:153 edit/edit.c:331 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open %s for reading " msgstr " Échec lors de l'ouverture du tube en lecture : " #: edit/edit.c:154 edit/edit.c:276 edit/edit.c:284 edit/edit.c:370 #: edit/edit.c:2646 edit/editcmd.c:301 edit/editcmd.c:309 edit/editcmd.c:1761 #: edit/usermap.c:603 edit/usermap.c:614 src/wtools.c:121 src/wtools.c:278 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: edit/edit.c:275 #, fuzzy, c-format msgid " Error reading from pipe: %s " msgstr " Erreur lors de la lecture du tube " #: edit/edit.c:283 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open pipe for reading: %s " msgstr " Échec lors de l'ouverture du tube en lecture : " #: edit/edit.c:342 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot get size/permissions for %s " msgstr " Ne peut obtenir la taille et les permissions du fichier : " #: edit/edit.c:349 #, fuzzy, c-format msgid " %s is not a regular file " msgstr " Visualisation impossible : ce n'est pas un fichier régulier " #: edit/edit.c:363 #, fuzzy, c-format msgid " File %s is too large " msgstr " Fichier trop gros : " #: edit/edit.c:2646 msgid "Macro recursion is too deep" msgstr "" #: edit/edit.h:238 msgid "&Dismiss" msgstr "&Fermer" #: edit/editcmd.c:60 edit/editcmd.c:61 msgid " Enter file name: " msgstr " Saisissez le nom de fichier : " #: edit/editcmd.c:302 msgid " Error writing to pipe: " msgstr " Erreur lors de l'écriture sur le tube : " #: edit/editcmd.c:312 msgid " Cannot open pipe for writing: " msgstr " Échec lors de l'ouverture du tube en écriture : " #: edit/editcmd.c:393 msgid "Quick save " msgstr "Enregistrement rapide " #: edit/editcmd.c:394 msgid "Safe save " msgstr "Enregistrement sécurisé " #: edit/editcmd.c:395 msgid "Do backups -->" msgstr "Faire des sauvegardes -->" #: edit/editcmd.c:398 edit/editcmd.c:502 edit/editcmd.c:780 edit/editcmd.c:816 #: edit/editcmd.c:856 edit/editcmd.c:1015 edit/editcmd.c:1128 #: edit/editcmd.c:1181 edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:1326 #: edit/editcmd.c:2619 edit/editoptions.c:85 src/achown.c:67 src/boxes.c:143 #: src/boxes.c:280 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465 src/boxes.c:592 #: src/boxes.c:716 src/boxes.c:841 src/boxes.c:1021 src/chmod.c:100 #: src/chown.c:71 src/cmd.c:822 src/filegui.c:749 src/find.c:208 #: src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:526 src/hotlist.c:839 src/hotlist.c:942 #: src/layout.c:356 src/learn.c:59 src/option.c:113 src/panelize.c:66 #: src/view.c:2153 src/view.c:2794 src/wtools.c:47 src/wtools.c:442 msgid "&Cancel" msgstr "&Annuler" #: edit/editcmd.c:400 edit/editcmd.c:1244 edit/editcmd.c:1328 #: edit/editcmd.c:2013 edit/editcmd.c:2621 edit/editmenu.c:72 #: edit/editoptions.c:88 src/boxes.c:142 src/boxes.c:279 src/boxes.c:375 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:594 src/boxes.c:718 src/boxes.c:843 #: src/boxes.c:953 src/boxes.c:1021 src/filegui.c:767 src/find.c:208 #: src/layout.c:355 src/option.c:112 src/subshell.c:324 src/view.c:2797 #: src/wtools.c:444 msgid "&OK" msgstr "&Valider" #: edit/editcmd.c:404 msgid "Extension:" msgstr "Extension :" #: edit/editcmd.c:410 msgid " Edit Save Mode " msgstr " Éditer le mode de sauvegarde" #: edit/editcmd.c:483 edit/editcmd.c:542 msgid " Save As " msgstr " Enregistrer sous " #: edit/editcmd.c:500 edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:853 #: edit/editcmd.c:1012 edit/editcmd.c:1125 src/file.c:591 src/help.c:328 #: src/main.c:421 src/screen.c:1442 src/selcodepage.c:106 src/subshell.c:320 #: src/subshell.c:649 src/utilunix.c:339 src/utilunix.c:343 src/utilunix.c:365 #: vfs/mcfs.c:148 msgid "Warning" msgstr "Attention" #: edit/editcmd.c:501 msgid " A file already exists with this name. " msgstr " Un fichier portant le même nom existe déjà. " #: edit/editcmd.c:502 #, fuzzy msgid "&Overwrite" msgstr "Écraser" #: edit/editcmd.c:544 edit/editcmd.c:2347 msgid " Cannot save file. " msgstr " Erreur lors de l'enregistrement du fichier. " #: edit/editcmd.c:587 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: edit/editcmd.c:645 edit/editcmd.c:651 edit/editcmd.c:674 edit/editcmd.c:718 msgid " Delete macro " msgstr " Effacer la macro " #: edit/editcmd.c:646 msgid " Cannot open temp file " msgstr " Erreur en essayant d'ouvrir un fichier temporaire " #: edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709 edit/editcmd.c:767 msgid " Cannot open macro file " msgstr " Erreur lors de l'ouverture du fichier de macros " #: edit/editcmd.c:675 msgid " Cannot overwrite macro file " msgstr " Erreur lors de l'écrasement du fichier de macros " #: edit/editcmd.c:690 edit/editcmd.c:709 msgid " Save macro " msgstr " Enregistrer macro " #: edit/editcmd.c:691 msgid " Press the macro's new hotkey: " msgstr " Pressez sur la touche à assigner à la macro : " #: edit/editcmd.c:719 edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:216 msgid " Press macro hotkey: " msgstr " Tapez la touche raccourci pour la macro : " #: edit/editcmd.c:766 msgid " Load macro " msgstr " Charger macro " #: edit/editcmd.c:779 msgid " Confirm save file? : " msgstr " Voulez-vous vraiment enregistrer le fichier ? : " #: edit/editcmd.c:780 src/view.c:2138 src/view.c:2152 msgid " Save file " msgstr " Enregistrer le fichier " #: edit/editcmd.c:780 src/layout.c:357 src/learn.c:60 src/learn.c:175 #: src/option.c:114 msgid "&Save" msgstr "Enregi&strer" #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:854 msgid "" " Current text was modified without a file save. \n" " Continue discards these changes. " msgstr "" " Le fichier courant a été modifié mais pas enregistré. \n" " Les changements seront perdus si vous continuez. " #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:855 edit/editcmd.c:1015 #: edit/editcmd.c:1128 #, fuzzy msgid "C&ontinue" msgstr "Continuer" #: edit/editcmd.c:862 msgid " Load " msgstr " Ouvrir " #: edit/editcmd.c:1014 edit/editcmd.c:1127 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. " msgstr "" " Le bloc est gros et il est possible que vous ne puissiez pas annuler ce " "changement. " #: edit/editcmd.c:1183 msgid "O&ne" msgstr "&Un" #: edit/editcmd.c:1185 src/file.c:2140 src/filegui.c:520 msgid "A&ll" msgstr "&Tous" #: edit/editcmd.c:1187 src/file.c:2077 src/filegui.c:211 msgid "&Skip" msgstr "&Suivant" #: edit/editcmd.c:1189 msgid "&Replace" msgstr "&Remplacer" #: edit/editcmd.c:1195 msgid " Replace with: " msgstr " Remplacer par : " #: edit/editcmd.c:1207 msgid " Confirm replace " msgstr " Confirmer le remplacement " #: edit/editcmd.c:1246 edit/editcmd.c:1330 msgid "scanf &Expression" msgstr "&Expression scanf" #: edit/editcmd.c:1248 msgid "replace &All" msgstr "Tout rempl&acer" #: edit/editcmd.c:1250 msgid "&Prompt on replace" msgstr "C&onfirmation avant remplacement" #: edit/editcmd.c:1252 edit/editcmd.c:1332 src/view.c:2800 msgid "&Backwards" msgstr "Vers le &haut" #: edit/editcmd.c:1254 edit/editcmd.c:1334 src/find.c:270 msgid "&Regular expression" msgstr "Expression &régulière" #: edit/editcmd.c:1256 edit/editcmd.c:1336 msgid "&Whole words only" msgstr "&Mots entiers seulement" #: edit/editcmd.c:1258 edit/editcmd.c:1338 src/find.c:197 msgid "case &Sensitive" msgstr "Re&spect de la casse" #: edit/editcmd.c:1262 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 " msgstr " Saisissez l'ordre des arguments (ex. : 3,2,1,4) " #: edit/editcmd.c:1266 msgid " Enter replacement string:" msgstr " Saisissez la chaîne de remplacement :" #: edit/editcmd.c:1270 edit/editcmd.c:1342 src/view.c:2805 msgid " Enter search string:" msgstr " Saisissez la chaîne à rechercher :" #: edit/editcmd.c:1291 edit/editcmd.c:1974 edit/editcmd.c:2001 msgid " Replace " msgstr " Remplacer " #: edit/editcmd.c:1358 edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2090 #: edit/editcmd.c:2118 edit/editwidget.c:298 src/view.c:2340 src/view.c:2415 #: src/view.c:2566 src/view.c:2578 src/view.c:2755 src/view.c:2803 #: src/view.c:2810 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: edit/editcmd.c:1761 msgid "" " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions " msgstr "" " Expression régulière invalide, ou expression scanf avec trop de conversions " #: edit/editcmd.c:1978 msgid " Error in replacement format string. " msgstr " Erreur dans la chaîne de format de remplacement. " #: edit/editcmd.c:1979 #, fuzzy msgid " Replacement too long. " msgstr " Saisissez la chaîne de remplacement :" #: edit/editcmd.c:2009 #, c-format msgid " %ld replacements made. " msgstr " %ld remplacements effectués. " #: edit/editcmd.c:2012 edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2118 src/view.c:2415 #: src/view.c:2578 msgid " Search string not found " msgstr " Chaîne non trouvée " #: edit/editcmd.c:2088 #, c-format msgid " %d items found, %d bookmarks added " msgstr " %d découvertes faites, %d signets ajoutés " #: edit/editcmd.c:2140 edit/editwidget.c:301 src/help.c:864 src/main.c:1212 #: src/view.c:2171 msgid "Quit" msgstr "Quitter" #: edit/editcmd.c:2140 src/view.c:2172 msgid " File was modified, Save with exit? " msgstr " Le fichier a été modifié. Enregistrer et quitter ? " #: edit/editcmd.c:2141 src/view.c:2173 #, fuzzy msgid "&Cancel quit" msgstr "Annuler quitter" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:525 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1981 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&Yes" msgstr "&Oui" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:524 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1982 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&No" msgstr "&Non" #: edit/editcmd.c:2247 #, fuzzy msgid " Error " msgstr "Erreur" #: edit/editcmd.c:2247 msgid " This function is not implemented. " msgstr "" #: edit/editcmd.c:2256 msgid " Copy to clipboard " msgstr " Copier dans le presse-papiers " #: edit/editcmd.c:2256 edit/editcmd.c:2269 msgid " Unable to save to file. " msgstr " Incapable d'enregistrer dans un fichier. " #: edit/editcmd.c:2269 msgid " Cut to clipboard " msgstr " Couper vers le presse-papiers " #: edit/editcmd.c:2297 src/view.c:2704 msgid " Goto line " msgstr " Aller à la ligne " #: edit/editcmd.c:2297 msgid " Enter line: " msgstr " Saisissez la ligne : " #: edit/editcmd.c:2332 edit/editcmd.c:2345 msgid " Save Block " msgstr " Enregistrer le bloc " #: edit/editcmd.c:2361 edit/editcmd.c:2374 msgid " Insert File " msgstr " Insérer un fichier " #: edit/editcmd.c:2376 msgid " Cannot insert file. " msgstr " Erreur en essayant d'insérer le fichier. " #: edit/editcmd.c:2393 msgid " Sort block " msgstr " Trier le bloc " #: edit/editcmd.c:2393 edit/editcmd.c:2517 msgid " You must first highlight a block of text. " msgstr " You devez d'abord sélectionner un bloc de texte. " #: edit/editcmd.c:2398 msgid " Run Sort " msgstr " Lancer le tri " #: edit/editcmd.c:2399 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: " msgstr "" " Saisissez les options de tri (cf page de manuel sort(1)) séparées par des " "espaces : " #: edit/editcmd.c:2410 edit/editcmd.c:2415 msgid " Sort " msgstr " Trier " #: edit/editcmd.c:2411 msgid " Cannot execute sort command " msgstr " Erreur lors de l'exécution de la commande de tri " #: edit/editcmd.c:2416 msgid " Sort returned non-zero: " msgstr " Le code de retour du tri est non nul : " #: edit/editcmd.c:2440 msgid "Paste output of external command" msgstr "" #: edit/editcmd.c:2441 #, fuzzy msgid "Enter shell command(s):" msgstr " Saisissez un nom pour la commande :" #: edit/editcmd.c:2450 #, fuzzy msgid "External command" msgstr "Autre commande" #: edit/editcmd.c:2451 #, fuzzy msgid "Cannot execute command" msgstr " Erreur lors de l'exécution de la commande de tri " #: edit/editcmd.c:2485 msgid "Error creating script:" msgstr "Erreur de création du script :" #: edit/editcmd.c:2493 msgid "Error reading script:" msgstr "Erreur de lecture du script :" #: edit/editcmd.c:2502 msgid "Error closing script:" msgstr "Erreur de fermeture du script :" #: edit/editcmd.c:2508 msgid "Script created:" msgstr "Script créé :" #: edit/editcmd.c:2515 msgid "Process block" msgstr "Traitement du bloc" #: edit/editcmd.c:2614 msgid " Mail " msgstr " Courrier " #: edit/editcmd.c:2625 msgid " Copies to" msgstr " Copier vers" #: edit/editcmd.c:2629 msgid " Subject" msgstr " Sujet" #: edit/editcmd.c:2633 msgid " To" msgstr " Vers" #: edit/editcmd.c:2635 msgid " mail -s -c " msgstr " mail -s -c " #: edit/editcmd.c:2916 msgid " Insert Literal " msgstr " Insérer un littéral " #: edit/editcmd.c:2917 msgid " Press any key: " msgstr " Appuyez sur une touche : " #: edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:215 msgid " Execute Macro " msgstr " Exécuter macro " #: edit/editkeys.c:201 msgid " Emacs key: " msgstr " Touches Emacs : " #: edit/editlock.c:166 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is already being edited\n" "User: %s\n" "Process ID: %d" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "File locked" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "&Grab lock" msgstr "" #: edit/editlock.c:172 msgid "&Ignore lock" msgstr "" #: edit/editmenu.c:67 msgid " About " msgstr " À propos " #: edit/editmenu.c:68 msgid "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " A user friendly text editor written\n" " for the Midnight Commander.\n" msgstr "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " Un éditeur de texte convivial écrit\n" " pour Midnight Commander.\n" #: edit/editmenu.c:299 edit/editmenu.c:317 msgid "&Open file..." msgstr "&Ouvrir un fichier..." #: edit/editmenu.c:300 msgid "&New C-n" msgstr "&Nouveau C-n" #: edit/editmenu.c:302 edit/editmenu.c:320 msgid "&Save F2" msgstr "&Enregistrer F2" #: edit/editmenu.c:303 edit/editmenu.c:321 msgid "Save &as... F12" msgstr "Enregistrer &sous... F12" #: edit/editmenu.c:305 edit/editmenu.c:323 msgid "&Insert file... F15" msgstr "&Insérer fichier.. F15" #: edit/editmenu.c:306 msgid "Copy to &file... C-f" msgstr "copier vers &fichier... C-f" #: edit/editmenu.c:308 edit/editmenu.c:326 msgid "&User menu... F11" msgstr "Menu &Utilisateur F11" #: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:328 msgid "A&bout... " msgstr "À &propos..." #: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:330 msgid "&Quit F10" msgstr "&Quitter F10" #: edit/editmenu.c:318 msgid "&New C-x k" msgstr "&Nouveau C-x k" #: edit/editmenu.c:324 msgid "Copy to &file... " msgstr "Copier vers le &fichier..." #: edit/editmenu.c:335 msgid "&Toggle Mark F3" msgstr "&Inverser la marque F3" #: edit/editmenu.c:336 msgid "&Mark Columns S-F3" msgstr "&Marquer les colonnes S-F3" #: edit/editmenu.c:338 msgid "Toggle &ins/overw Ins" msgstr "&Insertion/écrasement Ins" #: edit/editmenu.c:340 msgid "&Copy F5" msgstr "&Copier F5" #: edit/editmenu.c:341 msgid "&Move F6" msgstr "&Déplacer F6" #: edit/editmenu.c:342 msgid "&Delete F8" msgstr "&Supprimer F8" #: edit/editmenu.c:344 msgid "&Undo C-u" msgstr "Ann&uler C-u" #: edit/editmenu.c:346 msgid "&Beginning C-PgUp" msgstr "Dé&But C-PgUp" #: edit/editmenu.c:347 msgid "&End C-PgDn" msgstr "&Fin C-PgDn" #: edit/editmenu.c:354 msgid "&Search... F7" msgstr "Rechercher... F7" #: edit/editmenu.c:355 msgid "Search &again F17" msgstr "Chercher à nouve&Au F17" #: edit/editmenu.c:356 msgid "&Replace... F4" msgstr "&Remplacer... F4" #: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387 msgid "&Go to line... M-l" msgstr "&Aller à la ligne... M-l" #: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388 msgid "Go to matching &bracket M-b" msgstr "Aller au &crochet correspondant M-b" #: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:390 msgid "Insert &literal... C-q" msgstr "Insérer un &Littéral... C-q" #: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:392 msgid "&Refresh screen C-l" msgstr "&Rafraîchir l'écran C-l" #: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:394 msgid "&Start record macro C-r" msgstr "&Commencer à enregistrer une macro C-r" #: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:395 msgid "&Finish record macro... C-r" msgstr "&Achever d'enregistrer la macro... C-r" #: edit/editmenu.c:372 msgid "&Execute macro... C-a, KEY" msgstr "&Exécuter une macro... C-a, TOUCHE" #: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:397 msgid "Delete macr&o... " msgstr "Effacer la macr&O..." #: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:399 msgid "Insert &date/time " msgstr "Insérer &Date/heure" #: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:401 msgid "Format p&aragraph M-p" msgstr "Formater le p&Aragraphe M-p" #: edit/editmenu.c:378 msgid "'ispell' s&pell check C-p" msgstr "Correction orthographique 'is&Pell' C-p" #: edit/editmenu.c:379 edit/editmenu.c:403 msgid "Sor&t... M-t" msgstr "&Trier... M-t" #: edit/editmenu.c:380 edit/editmenu.c:404 msgid "Paste o&utput of... M-u" msgstr "" #: edit/editmenu.c:381 edit/editmenu.c:405 msgid "E&xternal Formatter F19" msgstr "Formatteur e&xterne F19" #: edit/editmenu.c:382 edit/editmenu.c:406 msgid "&Mail... " msgstr "C&ourrier..." #: edit/editmenu.c:396 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY" msgstr "&Exécuter la macro... C-x e, TOUCHE" #: edit/editmenu.c:402 msgid "'ispell' s&pell check M-$" msgstr "Correction orthographique 'is&Pell' M-$" #: edit/editmenu.c:411 msgid "&General... " msgstr "&Général... " #: edit/editmenu.c:412 msgid "&Save mode..." msgstr "Mode &Sauvegarde..." #: edit/editmenu.c:413 #, fuzzy msgid "Learn &Keys..." msgstr "Apprendre les &touches..." #: edit/editmenu.c:414 #, fuzzy msgid "Syntax &Highlighting..." msgstr "Coloration synta&Xique" #: edit/editmenu.c:416 #, fuzzy msgid "Save setu&p..." msgstr "Enregi&strer la configuration" #: edit/editmenu.c:425 edit/editmenu.c:439 src/chmod.c:150 src/chown.c:118 msgid " File " msgstr " Fichier " #: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 msgid " Edit " msgstr " Édition " #: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443 msgid " Sear/Repl " msgstr " Cherch/Rempl " #: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445 msgid " Command " msgstr " Commande " #: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447 msgid " Options " msgstr " Options " #: edit/editoptions.c:53 msgid "Intuitive" msgstr "Intuitif" #: edit/editoptions.c:53 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: edit/editoptions.c:53 #, fuzzy msgid "User-defined" msgstr "Définie par l'&Utilisateur :" #: edit/editoptions.c:56 msgid "None" msgstr "Aucun" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Dynamic paragraphing" msgstr "Paragraphage automatique" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Type writer wrap" msgstr "Césure « machine à écrire »" #: edit/editoptions.c:92 msgid "Word wrap line length: " msgstr "Coupure aprés la colonne :" #: edit/editoptions.c:98 msgid "Tab spacing: " msgstr "Intervalle de tabulation :" #: edit/editoptions.c:105 msgid "Synta&x highlighting" msgstr "Coloration synta&Xique" #: edit/editoptions.c:108 #, fuzzy msgid "Save file &position" msgstr " Enregistrer le fichier " #: edit/editoptions.c:111 msgid "Confir&m before saving" msgstr "Confir&Mer avant d'enregistrer" #: edit/editoptions.c:114 msgid "Fill tabs with &spaces" msgstr "&Convertir les tabulations" #: edit/editoptions.c:117 msgid "&Return does autoindent" msgstr "Auto-&indentation par « Entrée »" #: edit/editoptions.c:120 msgid "&Backspace through tabs" msgstr "&Effacement total des tabulations" #: edit/editoptions.c:123 msgid "&Fake half tabs" msgstr "&Fausses demi-tabulations" #: edit/editoptions.c:129 msgid "Wrap mode" msgstr "Mode de césure" #: edit/editoptions.c:136 msgid "Key emulation" msgstr "Émulation de touches" #: edit/editoptions.c:141 msgid " Editor options " msgstr " Options de l'éditeur " #: edit/editwidget.c:292 src/help.c:834 src/help.c:855 src/main.c:1209 #: src/screen.c:2260 src/tree.c:1000 msgid "Help" msgstr "Aide" #: edit/editwidget.c:293 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: edit/editwidget.c:294 msgid "Mark" msgstr "Marquer" #: edit/editwidget.c:295 msgid "Replac" msgstr "Remplacer" #: edit/editwidget.c:296 src/file.c:778 src/screen.c:2264 src/tree.c:1004 msgid "Copy" msgstr "Copier" #: edit/editwidget.c:297 msgid "Move" msgstr "Déplacer" #: edit/editwidget.c:299 src/screen.c:2267 msgid "Delete" msgstr "Effacer" #: edit/editwidget.c:300 src/main.c:1211 msgid "PullDn" msgstr "Menu déroulant" #: edit/syntax.c:1149 edit/syntax.c:1154 msgid " Load syntax file " msgstr " Chargement du fichier de syntaxe " #: edit/syntax.c:1150 src/help.c:805 src/user.c:733 #, c-format msgid "" " Cannot open file %s \n" " %s " msgstr "" " Ne peut ouvrir le fichier %s \n" " %s " #: edit/syntax.c:1155 #, c-format msgid " Error in file %s on line %d " msgstr " Erreur dans le fichier %s à la ligne %d " #: edit/usermap.c:355 #, c-format msgid "bind: Wrong argument number, bind " msgstr "" #: edit/usermap.c:377 #, c-format msgid "bind: Bad key value `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:390 #, c-format msgid "bind: Ehh...no key?" msgstr "" #: edit/usermap.c:404 #, c-format msgid "bind: Unknown key: `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:413 #, fuzzy, c-format msgid "bind: Unknown command: `%s'" msgstr " Commande chown " #: edit/usermap.c:480 #, c-format msgid "%s: Syntax: %s