# mc ja.po # Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc. # Yasuyuki Furukawa , 1999. # Takayuki KUSANO , 1999. # Akira TAGOH , 2000-2001. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mc CVS-20011220\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-06 16:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2001-12-20 18:33+0900\n" "Last-Translator: Akira TAGOH \n" "Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: edit/choosesyntax.c:34 #, fuzzy msgid " Choose syntax highlighting " msgstr "文法ハイライト(&S)" #: edit/choosesyntax.c:35 #, fuzzy msgid "< Auto >" msgstr " Cooledit について " #: edit/choosesyntax.c:36 msgid "< Reload Current Syntax >" msgstr "" #: edit/edit.c:153 edit/edit.c:331 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open %s for reading " msgstr "読みだし用のパイプのオープンに失敗しました: " #: edit/edit.c:154 edit/edit.c:276 edit/edit.c:284 edit/edit.c:370 #: edit/edit.c:2646 edit/editcmd.c:301 edit/editcmd.c:309 edit/editcmd.c:1761 #: edit/usermap.c:603 edit/usermap.c:614 src/wtools.c:121 src/wtools.c:278 msgid "Error" msgstr "エラー" #: edit/edit.c:275 #, fuzzy, c-format msgid " Error reading from pipe: %s " msgstr " パイプからの読み込みエラー: " #: edit/edit.c:283 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open pipe for reading: %s " msgstr "読みだし用のパイプのオープンに失敗しました: " #: edit/edit.c:342 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot get size/permissions for %s " msgstr "ファイルの大きさ・パーミッションの情報を取得できませんでした: " #: edit/edit.c:349 #, fuzzy, c-format msgid " %s is not a regular file " msgstr " 表示できません: 通常ファイルではありません " #: edit/edit.c:363 #, fuzzy, c-format msgid " File %s is too large " msgstr "ファイルが大きすぎます: " #: edit/edit.c:2646 msgid "Macro recursion is too deep" msgstr "" #: edit/edit.h:238 msgid "&Dismiss" msgstr "消去(&D)" #: edit/editcmd.c:60 edit/editcmd.c:61 #, fuzzy msgid " Enter file name: " msgstr " 行番号を入力してください: " #: edit/editcmd.c:302 msgid " Error writing to pipe: " msgstr " パイプへの書き出しエラー: " #: edit/editcmd.c:312 msgid " Cannot open pipe for writing: " msgstr "書き込み用のパイプのオープンに失敗しました: " #: edit/editcmd.c:393 msgid "Quick save " msgstr "クイックセーブ " #: edit/editcmd.c:394 msgid "Safe save " msgstr "セーフセーブ " #: edit/editcmd.c:395 msgid "Do backups -->" msgstr "バックアップする →" #: edit/editcmd.c:398 edit/editcmd.c:502 edit/editcmd.c:780 edit/editcmd.c:816 #: edit/editcmd.c:856 edit/editcmd.c:1015 edit/editcmd.c:1128 #: edit/editcmd.c:1181 edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:1326 #: edit/editcmd.c:2619 edit/editoptions.c:85 src/achown.c:67 src/boxes.c:143 #: src/boxes.c:280 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465 src/boxes.c:592 #: src/boxes.c:716 src/boxes.c:841 src/boxes.c:1021 src/chmod.c:100 #: src/chown.c:71 src/cmd.c:822 src/filegui.c:749 src/find.c:208 #: src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:526 src/hotlist.c:839 src/hotlist.c:942 #: src/layout.c:356 src/learn.c:59 src/option.c:113 src/panelize.c:66 #: src/view.c:2153 src/view.c:2794 src/wtools.c:47 src/wtools.c:442 msgid "&Cancel" msgstr "キャンセル(&C)" #: edit/editcmd.c:400 edit/editcmd.c:1244 edit/editcmd.c:1328 #: edit/editcmd.c:2013 edit/editcmd.c:2621 edit/editmenu.c:72 #: edit/editoptions.c:88 src/boxes.c:142 src/boxes.c:279 src/boxes.c:375 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:594 src/boxes.c:718 src/boxes.c:843 #: src/boxes.c:953 src/boxes.c:1021 src/filegui.c:767 src/find.c:208 #: src/layout.c:355 src/option.c:112 src/subshell.c:324 src/view.c:2797 #: src/wtools.c:444 msgid "&OK" msgstr "はい(&O)" #: edit/editcmd.c:404 msgid "Extension:" msgstr "拡張子: " #: edit/editcmd.c:410 msgid " Edit Save Mode " msgstr "保存方法を変更 " #: edit/editcmd.c:483 edit/editcmd.c:542 msgid " Save As " msgstr " 別名で保存 " #: edit/editcmd.c:500 edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:853 #: edit/editcmd.c:1012 edit/editcmd.c:1125 src/file.c:591 src/help.c:328 #: src/main.c:421 src/screen.c:1442 src/selcodepage.c:106 src/subshell.c:320 #: src/subshell.c:649 src/utilunix.c:339 src/utilunix.c:343 src/utilunix.c:365 #: vfs/mcfs.c:148 msgid "Warning" msgstr "警告" #: edit/editcmd.c:501 msgid " A file already exists with this name. " msgstr "同名のファイルが存在します" #: edit/editcmd.c:502 #, fuzzy msgid "&Overwrite" msgstr "上書き" #: edit/editcmd.c:544 edit/editcmd.c:2347 msgid " Cannot save file. " msgstr "ファイルの保存時にエラーが発生しました" #: edit/editcmd.c:587 msgid "Cancel" msgstr "キャンセル" #: edit/editcmd.c:645 edit/editcmd.c:651 edit/editcmd.c:674 edit/editcmd.c:718 msgid " Delete macro " msgstr " マクロを削除 " #: edit/editcmd.c:646 msgid " Cannot open temp file " msgstr " テンポラリ・ファイルを開くのにエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709 edit/editcmd.c:767 msgid " Cannot open macro file " msgstr "マクロ・ファイルを開くのにエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:675 msgid " Cannot overwrite macro file " msgstr "マクロファイルを上書きしようとしてエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:690 edit/editcmd.c:709 msgid " Save macro " msgstr " マクロを保存 " #: edit/editcmd.c:691 msgid " Press the macro's new hotkey: " msgstr "マクロの新しいホットキーを押してください: " #: edit/editcmd.c:719 edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:216 msgid " Press macro hotkey: " msgstr " マクロホットキーを押して下さい: " #: edit/editcmd.c:766 msgid " Load macro " msgstr " マクロを読み込む " #: edit/editcmd.c:779 msgid " Confirm save file? : " msgstr "ファイルを保存して良いですか? : " #: edit/editcmd.c:780 src/view.c:2138 src/view.c:2152 msgid " Save file " msgstr " ファイル保存 " #: edit/editcmd.c:780 src/layout.c:357 src/learn.c:60 src/learn.c:175 #: src/option.c:114 msgid "&Save" msgstr "保存(&S)" #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:854 msgid "" " Current text was modified without a file save. \n" " Continue discards these changes. " msgstr "" "テキストに変更が加えられていますが保存されていません。\n" "変更を破棄して続けます。" #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:855 edit/editcmd.c:1015 #: edit/editcmd.c:1128 #, fuzzy msgid "C&ontinue" msgstr "継続" #: edit/editcmd.c:862 msgid " Load " msgstr " 読み込み " #: edit/editcmd.c:1014 edit/editcmd.c:1127 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. " msgstr "大きなブロックです。この操作はやり直せないかもしれません" #: edit/editcmd.c:1183 msgid "O&ne" msgstr "一つ(&N)" #: edit/editcmd.c:1185 src/file.c:2140 src/filegui.c:520 msgid "A&ll" msgstr "全部(&L)" #: edit/editcmd.c:1187 src/file.c:2077 src/filegui.c:211 msgid "&Skip" msgstr "スキップ(&S)" #: edit/editcmd.c:1189 msgid "&Replace" msgstr "置換(&R)" #: edit/editcmd.c:1195 msgid " Replace with: " msgstr " 置き換える文字列: " #: edit/editcmd.c:1207 msgid " Confirm replace " msgstr " 確認置換 " #: edit/editcmd.c:1246 edit/editcmd.c:1330 msgid "scanf &Expression" msgstr "scanf 形式(&E)" #: edit/editcmd.c:1248 msgid "replace &All" msgstr "全て置き換える(&A)" #: edit/editcmd.c:1250 msgid "&Prompt on replace" msgstr "置換時にプロンプト(&O)" #: edit/editcmd.c:1252 edit/editcmd.c:1332 src/view.c:2800 msgid "&Backwards" msgstr "後方(&B)" #: edit/editcmd.c:1254 edit/editcmd.c:1334 src/find.c:270 msgid "&Regular expression" msgstr "正規表現(&R)" #: edit/editcmd.c:1256 edit/editcmd.c:1336 msgid "&Whole words only" msgstr "単語のみ(&W)" #: edit/editcmd.c:1258 edit/editcmd.c:1338 src/find.c:197 msgid "case &Sensitive" msgstr "大文字・小文字を区別(&S)" #: edit/editcmd.c:1262 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 " msgstr "置換の引数の順番を入力してください (例) 3,2,1,4 " #: edit/editcmd.c:1266 msgid " Enter replacement string:" msgstr "置換文字列を入力してください:" #: edit/editcmd.c:1270 edit/editcmd.c:1342 src/view.c:2805 msgid " Enter search string:" msgstr "検索文字列を入力してください:" #: edit/editcmd.c:1291 edit/editcmd.c:1974 edit/editcmd.c:2001 msgid " Replace " msgstr " 置換 " #: edit/editcmd.c:1358 edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2090 #: edit/editcmd.c:2118 edit/editwidget.c:298 src/view.c:2340 src/view.c:2415 #: src/view.c:2566 src/view.c:2578 src/view.c:2755 src/view.c:2803 #: src/view.c:2810 msgid "Search" msgstr "検索" #: edit/editcmd.c:1761 msgid "" " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions " msgstr "おかしな正規表現、あるいは scanf 形式です。変換が多すぎます " #: edit/editcmd.c:1978 msgid " Error in replacement format string. " msgstr "置換形式文字列にエラー" #: edit/editcmd.c:1979 #, fuzzy msgid " Replacement too long. " msgstr "置換文字列を入力してください:" #: edit/editcmd.c:2009 #, c-format msgid " %ld replacements made. " msgstr "%ld 個置換しました" #: edit/editcmd.c:2012 edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2118 src/view.c:2415 #: src/view.c:2578 msgid " Search string not found " msgstr " 検索文字列が見付かりません " #: edit/editcmd.c:2088 #, c-format msgid " %d items found, %d bookmarks added " msgstr " %d 個発見し, %d 個のブックマークを追加しました " #: edit/editcmd.c:2140 edit/editwidget.c:301 src/help.c:864 src/main.c:1212 #: src/view.c:2171 msgid "Quit" msgstr "終了" #: edit/editcmd.c:2140 src/view.c:2172 msgid " File was modified, Save with exit? " msgstr "ファイルに変更が加えられています。保存して終了しますか?" #: edit/editcmd.c:2141 src/view.c:2173 #, fuzzy msgid "&Cancel quit" msgstr "終了を中止" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:525 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1981 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&Yes" msgstr "はい(&Y)" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:524 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1982 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&No" msgstr "いいえ(&N)" #: edit/editcmd.c:2247 #, fuzzy msgid " Error " msgstr "エラー" #: edit/editcmd.c:2247 msgid " This function is not implemented. " msgstr "" #: edit/editcmd.c:2256 msgid " Copy to clipboard " msgstr " クリップボードへコピー " #: edit/editcmd.c:2256 edit/editcmd.c:2269 msgid " Unable to save to file. " msgstr " ファイル保存ができませんでした " #: edit/editcmd.c:2269 msgid " Cut to clipboard " msgstr " クリップボードへ切り出し " #: edit/editcmd.c:2297 src/view.c:2704 msgid " Goto line " msgstr " 指定行へ移動 " #: edit/editcmd.c:2297 msgid " Enter line: " msgstr " 行番号を入力してください: " #: edit/editcmd.c:2332 edit/editcmd.c:2345 msgid " Save Block " msgstr " ブロックを保存 " #: edit/editcmd.c:2361 edit/editcmd.c:2374 msgid " Insert File " msgstr " ファイルを挿入 " #: edit/editcmd.c:2376 msgid " Cannot insert file. " msgstr " ファイルを挿入しようとしてエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:2393 msgid " Sort block " msgstr " ブロックで並べ替え " #: edit/editcmd.c:2393 edit/editcmd.c:2517 msgid " You must first highlight a block of text. " msgstr " まずテキストブロックをハイライトする必要があります " #: edit/editcmd.c:2398 msgid " Run Sort " msgstr "ソートを実行 " #: edit/editcmd.c:2399 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: " msgstr "" " ソートのオプション (マニュアル参照) を空白で区切って入力してください: " #: edit/editcmd.c:2410 edit/editcmd.c:2415 msgid " Sort " msgstr " ソート " #: edit/editcmd.c:2411 msgid " Cannot execute sort command " msgstr " ソートコマンドを実行しようとしてエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:2416 msgid " Sort returned non-zero: " msgstr " ソートコマンドがゼロ以外の返り値: " #: edit/editcmd.c:2440 msgid "Paste output of external command" msgstr "" #: edit/editcmd.c:2441 #, fuzzy msgid "Enter shell command(s):" msgstr " コマンドラベルを入力してください: " #: edit/editcmd.c:2450 #, fuzzy msgid "External command" msgstr "その他のコマンド" #: edit/editcmd.c:2451 #, fuzzy msgid "Cannot execute command" msgstr " ソートコマンドを実行しようとしてエラーが発生しました " #: edit/editcmd.c:2485 msgid "Error creating script:" msgstr "スクリプト作成でエラー:" #: edit/editcmd.c:2493 msgid "Error reading script:" msgstr "スクリプト読み込みでエラー:" #: edit/editcmd.c:2502 msgid "Error closing script:" msgstr "スクリプトクローズエラー:" #: edit/editcmd.c:2508 msgid "Script created:" msgstr "スクリプトは作成されました:" #: edit/editcmd.c:2515 msgid "Process block" msgstr "プロセスブロック" #: edit/editcmd.c:2614 msgid " Mail " msgstr " メイル " #: edit/editcmd.c:2625 msgid " Copies to" msgstr " コピー" #: edit/editcmd.c:2629 msgid " Subject" msgstr " 件名" #: edit/editcmd.c:2633 msgid " To" msgstr " To" #: edit/editcmd.c:2635 msgid " mail -s -c " msgstr " mail -s -c " #: edit/editcmd.c:2916 msgid " Insert Literal " msgstr " 文字を入力してください " #: edit/editcmd.c:2917 msgid " Press any key: " msgstr " キーを押してください: " #: edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:215 msgid " Execute Macro " msgstr " マクロを実行 " #: edit/editkeys.c:201 msgid " Emacs key: " msgstr " Emacsキー: " #: edit/editlock.c:166 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is already being edited\n" "User: %s\n" "Process ID: %d" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "File locked" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "&Grab lock" msgstr "" #: edit/editlock.c:172 msgid "&Ignore lock" msgstr "" #: edit/editmenu.c:67 msgid " About " msgstr " Cooledit について " #: edit/editmenu.c:68 msgid "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " A user friendly text editor written\n" " for the Midnight Commander.\n" msgstr "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " Midnight Commander 用の\n" " ユーザに親切なエディタです\n" #: edit/editmenu.c:299 edit/editmenu.c:317 msgid "&Open file..." msgstr "ファイルを開く(&O)..." #: edit/editmenu.c:300 msgid "&New C-n" msgstr "新規作成(&N) C-n" #: edit/editmenu.c:302 edit/editmenu.c:320 msgid "&Save F2" msgstr "保存(&S) F2" #: edit/editmenu.c:303 edit/editmenu.c:321 msgid "Save &as... F12" msgstr "別名で保存(&A)... F12" #: edit/editmenu.c:305 edit/editmenu.c:323 msgid "&Insert file... F15" msgstr "ファイル挿入(&I)... F15" #: edit/editmenu.c:306 msgid "Copy to &file... C-f" msgstr "ファイルへコピー(&F)... C-f" #: edit/editmenu.c:308 edit/editmenu.c:326 msgid "&User menu... F11" msgstr "ユーザメニュー(&U)... F11" #: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:328 msgid "A&bout... " msgstr "情報(&B)... " #: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:330 msgid "&Quit F10" msgstr "終了(&Q) F10" #: edit/editmenu.c:318 msgid "&New C-x k" msgstr "新規(&N) C-x k" #: edit/editmenu.c:324 msgid "Copy to &file... " msgstr "ファイルへコピー(&F)... " #: edit/editmenu.c:335 msgid "&Toggle Mark F3" msgstr "マークを切替え(&T) F3" #: edit/editmenu.c:336 msgid "&Mark Columns S-F3" msgstr "列にマーク(&M) S-F3" #: edit/editmenu.c:338 msgid "Toggle &ins/overw Ins" msgstr "挿入・上書きを切替え(&I) Ins" #: edit/editmenu.c:340 msgid "&Copy F5" msgstr "コピー(&C) F5" #: edit/editmenu.c:341 msgid "&Move F6" msgstr "移動(&M) F6" #: edit/editmenu.c:342 msgid "&Delete F8" msgstr "削除(&D) F8" #: edit/editmenu.c:344 msgid "&Undo C-u" msgstr "やりなおし(&U) C-u" #: edit/editmenu.c:346 msgid "&Beginning C-PgUp" msgstr "先頭(&B) C-PgUp" #: edit/editmenu.c:347 msgid "&End C-PgDn" msgstr "末尾(&E) C-PgDn" #: edit/editmenu.c:354 msgid "&Search... F7" msgstr "検索(&S)... F7" #: edit/editmenu.c:355 msgid "Search &again F17" msgstr "再検索(&A) F17" #: edit/editmenu.c:356 msgid "&Replace... F4" msgstr "置換(&R)... F4" #: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387 msgid "&Go to line... M-l" msgstr "行移動(&G)... M-l" #: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388 msgid "Go to matching &bracket M-b" msgstr "対の括弧へ移動 M-b" #: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:390 msgid "Insert &literal... C-q" msgstr "文字を挿入(&L)... C-q" #: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:392 msgid "&Refresh screen C-l" msgstr "画面を再描画(&R) C-l" #: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:394 msgid "&Start record macro C-r" msgstr "マクロの記録を開始(&S) C-r" #: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:395 msgid "&Finish record macro... C-r" msgstr "マクロの記録を終了(&F)... C-r" #: edit/editmenu.c:372 msgid "&Execute macro... C-a, KEY" msgstr "マクロを実行(&E)... C-a, KEY" #: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:397 msgid "Delete macr&o... " msgstr "マクロを削除(&O) " #: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:399 msgid "Insert &date/time " msgstr "日付・時間を挿入(&D) " #: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:401 msgid "Format p&aragraph M-p" msgstr "段落を整形(&A) M-p" #: edit/editmenu.c:378 msgid "'ispell' s&pell check C-p" msgstr "'ispell'スペルチェック(&P) C-p" #: edit/editmenu.c:379 edit/editmenu.c:403 msgid "Sor&t... M-t" msgstr "並べ替え(&T) M-t" #: edit/editmenu.c:380 edit/editmenu.c:404 msgid "Paste o&utput of... M-u" msgstr "" #: edit/editmenu.c:381 edit/editmenu.c:405 msgid "E&xternal Formatter F19" msgstr "外部フォーマッタ(&x) F19" #: edit/editmenu.c:382 edit/editmenu.c:406 msgid "&Mail... " msgstr "メイル(&M)... " #: edit/editmenu.c:396 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY" msgstr "マクロを実行(&E)... C-x e, KEY" #: edit/editmenu.c:402 msgid "'ispell' s&pell check M-$" msgstr "'ispell'スペルチェック(&P) M-$" #: edit/editmenu.c:411 msgid "&General... " msgstr "一般(&G)... " #: edit/editmenu.c:412 msgid "&Save mode..." msgstr "保存方法(&S)..." #: edit/editmenu.c:413 #, fuzzy msgid "Learn &Keys..." msgstr "キーの学習(&K)..." #: edit/editmenu.c:414 #, fuzzy msgid "Syntax &Highlighting..." msgstr "文法ハイライト(&S)" #: edit/editmenu.c:416 #, fuzzy msgid "Save setu&p..." msgstr "設定保存(&S)" #: edit/editmenu.c:425 edit/editmenu.c:439 src/chmod.c:150 src/chown.c:118 msgid " File " msgstr " ファイル " #: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 msgid " Edit " msgstr " 編集 " #: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443 msgid " Sear/Repl " msgstr " 検索・置換 " #: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445 msgid " Command " msgstr " コマンド " #: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447 msgid " Options " msgstr " オプション " #: edit/editoptions.c:53 msgid "Intuitive" msgstr "Intuitive" #: edit/editoptions.c:53 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: edit/editoptions.c:53 #, fuzzy msgid "User-defined" msgstr "ユーザ定義(&U):" #: edit/editoptions.c:56 msgid "None" msgstr "なし" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Dynamic paragraphing" msgstr "動的段落作成" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Type writer wrap" msgstr "タイプライター風折返し" #: edit/editoptions.c:92 msgid "Word wrap line length: " msgstr "折り返しする行の長さ : " #: edit/editoptions.c:98 msgid "Tab spacing: " msgstr "タブの空白数 : " #: edit/editoptions.c:105 msgid "Synta&x highlighting" msgstr "文法ハイライト(&S)" #: edit/editoptions.c:108 #, fuzzy msgid "Save file &position" msgstr " ファイル保存 " #: edit/editoptions.c:111 msgid "Confir&m before saving" msgstr "保存前に確認(&M)" #: edit/editoptions.c:114 msgid "Fill tabs with &spaces" msgstr "タブを空白で埋める(&S)" #: edit/editoptions.c:117 msgid "&Return does autoindent" msgstr "リターンで自動的にインデント(&R)" #: edit/editoptions.c:120 msgid "&Backspace through tabs" msgstr "バックスペースでTABを一気に消去(&B)" #: edit/editoptions.c:123 msgid "&Fake half tabs" msgstr "疑似半タブ(&F)" #: edit/editoptions.c:129 msgid "Wrap mode" msgstr "折り返し方法" #: edit/editoptions.c:136 msgid "Key emulation" msgstr "キー・エミュレーション" #: edit/editoptions.c:141 msgid " Editor options " msgstr " エディタ・オプション " #: edit/editwidget.c:292 src/help.c:834 src/help.c:855 src/main.c:1209 #: src/screen.c:2260 src/tree.c:1000 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: edit/editwidget.c:293 msgid "Save" msgstr "保存" #: edit/editwidget.c:294 msgid "Mark" msgstr "マーク" #: edit/editwidget.c:295 msgid "Replac" msgstr "置換" #: edit/editwidget.c:296 src/file.c:778 src/screen.c:2264 src/tree.c:1004 msgid "Copy" msgstr "コピー" #: edit/editwidget.c:297 msgid "Move" msgstr "移動" #: edit/editwidget.c:299 src/screen.c:2267 msgid "Delete" msgstr "削除" #: edit/editwidget.c:300 src/main.c:1211 msgid "PullDn" msgstr "PullDn" #: edit/syntax.c:1149 edit/syntax.c:1154 msgid " Load syntax file " msgstr " 文法ファイルをロード " #: edit/syntax.c:1150 src/help.c:805 src/user.c:733 #, c-format msgid "" " Cannot open file %s \n" " %s " msgstr "" " ファイル %s を開くことができません \n" " %s " #: edit/syntax.c:1155 #, c-format msgid " Error in file %s on line %d " msgstr " ファイル %s の %d 行目でエラー " #: edit/usermap.c:355 #, c-format msgid "bind: Wrong argument number, bind " msgstr "" #: edit/usermap.c:377 #, c-format msgid "bind: Bad key value `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:390 #, c-format msgid "bind: Ehh...no key?" msgstr "" #: edit/usermap.c:404 #, c-format msgid "bind: Unknown key: `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:413 #, fuzzy, c-format msgid "bind: Unknown command: `%s'" msgstr " chown コマンド " #: edit/usermap.c:480 #, c-format msgid "%s: Syntax: %s