# Romanian translation for Midnight Commander # Copyright (C) 1999-2003 Free Software Foundation, Inc. # Iustin Pop # Dan Damian , 1999. # Mișu Moldovan , 2000 - 2003. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: mc 4.6\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-10-06 16:03-0400\n" "PO-Revision-Date: 2003-01-31 00:11+0200\n" "Last-Translator: Mișu Moldovan \n" "Language-Team: Romanian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: edit/choosesyntax.c:34 #, fuzzy msgid " Choose syntax highlighting " msgstr "&Evidențiere sintaxă" #: edit/choosesyntax.c:35 #, fuzzy msgid "< Auto >" msgstr " Despre " #: edit/choosesyntax.c:36 msgid "< Reload Current Syntax >" msgstr "" #: edit/edit.c:153 edit/edit.c:331 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open %s for reading " msgstr " Nu pot deschide pentru citire filtrul: " #: edit/edit.c:154 edit/edit.c:276 edit/edit.c:284 edit/edit.c:370 #: edit/edit.c:2646 edit/editcmd.c:301 edit/editcmd.c:309 edit/editcmd.c:1761 #: edit/usermap.c:603 edit/usermap.c:614 src/wtools.c:121 src/wtools.c:278 msgid "Error" msgstr "Eroare" #: edit/edit.c:275 #, fuzzy, c-format msgid " Error reading from pipe: %s " msgstr " Eroare la citirea din filtrul: " #: edit/edit.c:283 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot open pipe for reading: %s " msgstr " Nu pot deschide pentru citire filtrul: " #: edit/edit.c:342 #, fuzzy, c-format msgid " Cannot get size/permissions for %s " msgstr " Nu pot obține informațiile despre mărimea/drepturile fișierului: " #: edit/edit.c:349 #, fuzzy, c-format msgid " %s is not a regular file " msgstr " Nu poate fi vizualizat: nu este un fișier obișnuit " #: edit/edit.c:363 #, fuzzy, c-format msgid " File %s is too large " msgstr " Fișierul este prea mare: " #: edit/edit.c:2646 msgid "Macro recursion is too deep" msgstr "Recursivitatea macro este prea mare" #: edit/edit.h:238 msgid "&Dismiss" msgstr "&Închide" #: edit/editcmd.c:60 edit/editcmd.c:61 msgid " Enter file name: " msgstr " Introduceți numele fișierului: " #: edit/editcmd.c:302 msgid " Error writing to pipe: " msgstr " Eroare la scrierea în filtrul: " #: edit/editcmd.c:312 msgid " Cannot open pipe for writing: " msgstr " Nu pot deschide pentru scriere filtrul: " #: edit/editcmd.c:393 msgid "Quick save " msgstr "Rapidă" #: edit/editcmd.c:394 msgid "Safe save " msgstr "Sigură" #: edit/editcmd.c:395 msgid "Do backups -->" msgstr "Fă backup -->" #: edit/editcmd.c:398 edit/editcmd.c:502 edit/editcmd.c:780 edit/editcmd.c:816 #: edit/editcmd.c:856 edit/editcmd.c:1015 edit/editcmd.c:1128 #: edit/editcmd.c:1181 edit/editcmd.c:1242 edit/editcmd.c:1326 #: edit/editcmd.c:2619 edit/editoptions.c:85 src/achown.c:67 src/boxes.c:143 #: src/boxes.c:280 src/boxes.c:373 src/boxes.c:465 src/boxes.c:592 #: src/boxes.c:716 src/boxes.c:841 src/boxes.c:1021 src/chmod.c:100 #: src/chown.c:71 src/cmd.c:822 src/filegui.c:749 src/find.c:208 #: src/hotlist.c:122 src/hotlist.c:526 src/hotlist.c:839 src/hotlist.c:942 #: src/layout.c:356 src/learn.c:59 src/option.c:113 src/panelize.c:66 #: src/view.c:2153 src/view.c:2794 src/wtools.c:47 src/wtools.c:442 msgid "&Cancel" msgstr "&Renunță" #: edit/editcmd.c:400 edit/editcmd.c:1244 edit/editcmd.c:1328 #: edit/editcmd.c:2013 edit/editcmd.c:2621 edit/editmenu.c:72 #: edit/editoptions.c:88 src/boxes.c:142 src/boxes.c:279 src/boxes.c:375 #: src/boxes.c:467 src/boxes.c:594 src/boxes.c:718 src/boxes.c:843 #: src/boxes.c:953 src/boxes.c:1021 src/filegui.c:767 src/find.c:208 #: src/layout.c:355 src/option.c:112 src/subshell.c:324 src/view.c:2797 #: src/wtools.c:444 msgid "&OK" msgstr "&OK" #: edit/editcmd.c:404 msgid "Extension:" msgstr "Extensie:" #: edit/editcmd.c:410 msgid " Edit Save Mode " msgstr " Editează Modul de Salvare " #: edit/editcmd.c:483 edit/editcmd.c:542 msgid " Save As " msgstr " Salvează Ca " #: edit/editcmd.c:500 edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:853 #: edit/editcmd.c:1012 edit/editcmd.c:1125 src/file.c:591 src/help.c:328 #: src/main.c:421 src/screen.c:1442 src/selcodepage.c:106 src/subshell.c:320 #: src/subshell.c:649 src/utilunix.c:339 src/utilunix.c:343 src/utilunix.c:365 #: vfs/mcfs.c:148 msgid "Warning" msgstr "Atenție" #: edit/editcmd.c:501 msgid " A file already exists with this name. " msgstr " Există deja un fișier cu acest nume. " #: edit/editcmd.c:502 #, fuzzy msgid "&Overwrite" msgstr "Suprascrie" #: edit/editcmd.c:544 edit/editcmd.c:2347 msgid " Cannot save file. " msgstr " Eroare la salvarea fișierului. " #: edit/editcmd.c:587 msgid "Cancel" msgstr "Renunță" #: edit/editcmd.c:645 edit/editcmd.c:651 edit/editcmd.c:674 edit/editcmd.c:718 msgid " Delete macro " msgstr " Șterge combinația " #: edit/editcmd.c:646 msgid " Cannot open temp file " msgstr " Eroare la deschiderea unui fișier temporar " #: edit/editcmd.c:652 edit/editcmd.c:709 edit/editcmd.c:767 msgid " Cannot open macro file " msgstr " Eroare la deschiderea fișierului de combinații " #: edit/editcmd.c:675 msgid " Cannot overwrite macro file " msgstr " Eroare la încercarea de a suprascriere fișierul de combinații " #: edit/editcmd.c:690 edit/editcmd.c:709 msgid " Save macro " msgstr " Salvează combinația " #: edit/editcmd.c:691 msgid " Press the macro's new hotkey: " msgstr " Apăsați noua tastă a combinației: " #: edit/editcmd.c:719 edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:216 msgid " Press macro hotkey: " msgstr " Apăsați tasta combinației: " #: edit/editcmd.c:766 msgid " Load macro " msgstr " Încarcă combinația " #: edit/editcmd.c:779 msgid " Confirm save file? : " msgstr " Confirmați salvarea fișierului? : " #: edit/editcmd.c:780 src/view.c:2138 src/view.c:2152 msgid " Save file " msgstr " Salvează fișierul " #: edit/editcmd.c:780 src/layout.c:357 src/learn.c:60 src/learn.c:175 #: src/option.c:114 msgid "&Save" msgstr "&Salvează" #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:854 msgid "" " Current text was modified without a file save. \n" " Continue discards these changes. " msgstr "" " Fișierul curent a fost modificat fără a fi salvat. \n" " Dacă continuați veți anula aceste schimbări. " #: edit/editcmd.c:816 edit/editcmd.c:855 edit/editcmd.c:1015 #: edit/editcmd.c:1128 #, fuzzy msgid "C&ontinue" msgstr "Continuă" #: edit/editcmd.c:862 msgid " Load " msgstr " Încarcă " #: edit/editcmd.c:1014 edit/editcmd.c:1127 msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. " msgstr " Blocul este mare, s-ar putea să nu puteți anula această acțiune. " #: edit/editcmd.c:1183 msgid "O&ne" msgstr "u&Nul" #: edit/editcmd.c:1185 src/file.c:2140 src/filegui.c:520 msgid "A&ll" msgstr "&Toate" #: edit/editcmd.c:1187 src/file.c:2077 src/filegui.c:211 msgid "&Skip" msgstr "&Sar" #: edit/editcmd.c:1189 msgid "&Replace" msgstr "&Înlocuiește" #: edit/editcmd.c:1195 msgid " Replace with: " msgstr " Înlocuiește cu: " #: edit/editcmd.c:1207 msgid " Confirm replace " msgstr " Confirmă înlocuirea" #: edit/editcmd.c:1246 edit/editcmd.c:1330 msgid "scanf &Expression" msgstr "expresie &Scanf " #: edit/editcmd.c:1248 msgid "replace &All" msgstr "înlocuiește &Tot" #: edit/editcmd.c:1250 msgid "&Prompt on replace" msgstr "con&Firmă înlocuirea " #: edit/editcmd.c:1252 edit/editcmd.c:1332 src/view.c:2800 msgid "&Backwards" msgstr "în sens &Invers " #: edit/editcmd.c:1254 edit/editcmd.c:1334 src/find.c:270 msgid "&Regular expression" msgstr "&Expresie regulară " #: edit/editcmd.c:1256 edit/editcmd.c:1336 msgid "&Whole words only" msgstr "&Doar cuvinte întregi " #: edit/editcmd.c:1258 edit/editcmd.c:1338 src/find.c:197 msgid "case &Sensitive" msgstr "nu ignora &Majusculele" #: edit/editcmd.c:1262 msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 " msgstr " Introduceți ordinea de înlocuire (ex: 3,2,1,4):" #: edit/editcmd.c:1266 msgid " Enter replacement string:" msgstr " Introduceți șirul de înlocuire:" #: edit/editcmd.c:1270 edit/editcmd.c:1342 src/view.c:2805 msgid " Enter search string:" msgstr " Introduceți șirul căutat:" #: edit/editcmd.c:1291 edit/editcmd.c:1974 edit/editcmd.c:2001 msgid " Replace " msgstr " Înlocuiește " #: edit/editcmd.c:1358 edit/editcmd.c:2088 edit/editcmd.c:2090 #: edit/editcmd.c:2118 edit/editwidget.c:298 src/view.c:2340 src/view.c:2415 #: src/view.c:2566 src/view.c:2578 src/view.c:2755 src/view.c:2803 #: src/view.c:2810 msgid "Search" msgstr "Caută" #: edit/editcmd.c:1761 msgid "" " Invalid regular expression, or scanf expression with too many conversions " msgstr "" " Expresie regulară invalidă, sau expresie scanf cu prea multe conversii " #: edit/editcmd.c:1978 msgid " Error in replacement format string. " msgstr " Eroare în formatul șirului de înlocuire. " #: edit/editcmd.c:1979 #, fuzzy msgid " Replacement too long. " msgstr " Introduceți șirul de înlocuire:" #: edit/editcmd.c:2009 #, c-format msgid " %ld replacements made. " msgstr " %ld înlocuiri efectuate. " #: edit/editcmd.c:2012 edit/editcmd.c:2090 edit/editcmd.c:2118 src/view.c:2415 #: src/view.c:2578 msgid " Search string not found " msgstr " Șirul căutat nu a fost găsit " #: edit/editcmd.c:2088 #, c-format msgid " %d items found, %d bookmarks added " msgstr " %d căutări efectuate, %d semne de carte adăugate " #: edit/editcmd.c:2140 edit/editwidget.c:301 src/help.c:864 src/main.c:1212 #: src/view.c:2171 msgid "Quit" msgstr "Ieși" #: edit/editcmd.c:2140 src/view.c:2172 msgid " File was modified, Save with exit? " msgstr " Fișierul a fost modificat. Salvez la ieșire? " #: edit/editcmd.c:2141 src/view.c:2173 #, fuzzy msgid "&Cancel quit" msgstr "Anulez ieșirea" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:525 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1981 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&Yes" msgstr "&Da" #: edit/editcmd.c:2141 src/cmd.c:191 src/file.c:1779 src/file.c:2139 #: src/filegui.c:524 src/hotlist.c:1068 src/main.c:468 src/screen.c:1982 #: src/subshell.c:651 src/tree.c:716 src/view.c:2173 vfs/mcfs.c:153 msgid "&No" msgstr "&Nu" #: edit/editcmd.c:2247 #, fuzzy msgid " Error " msgstr "Eroare" #: edit/editcmd.c:2247 msgid " This function is not implemented. " msgstr "" #: edit/editcmd.c:2256 msgid " Copy to clipboard " msgstr " Copiază în clipboard " #: edit/editcmd.c:2256 edit/editcmd.c:2269 msgid " Unable to save to file. " msgstr " Nu pot salva în fișier. " #: edit/editcmd.c:2269 msgid " Cut to clipboard " msgstr " Taie și pune în clipboard " #: edit/editcmd.c:2297 src/view.c:2704 msgid " Goto line " msgstr " Du-te la linia " #: edit/editcmd.c:2297 msgid " Enter line: " msgstr " Introduceți numărul liniei: " #: edit/editcmd.c:2332 edit/editcmd.c:2345 msgid " Save Block " msgstr " Salvează blocul " #: edit/editcmd.c:2361 edit/editcmd.c:2374 msgid " Insert File " msgstr " Inserează Fișier " #: edit/editcmd.c:2376 msgid " Cannot insert file. " msgstr " Eroare la încercarea de inserare a fișierului. " #: edit/editcmd.c:2393 msgid " Sort block " msgstr " Sortează blocul " #: edit/editcmd.c:2393 edit/editcmd.c:2517 msgid " You must first highlight a block of text. " msgstr " Trebuie mai întâi să selectați un bloc de text. " #: edit/editcmd.c:2398 msgid " Run Sort " msgstr " Execută Sort " #: edit/editcmd.c:2399 msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: " msgstr " Introduceți opțiunile sort (vezi pagina man) separate prin spații: " #: edit/editcmd.c:2410 edit/editcmd.c:2415 msgid " Sort " msgstr " Sortează " #: edit/editcmd.c:2411 msgid " Cannot execute sort command " msgstr " Eroare la încercarea de execuție a comenzii sort " #: edit/editcmd.c:2416 msgid " Sort returned non-zero: " msgstr " Sort a returnat cod non-zero: " #: edit/editcmd.c:2440 msgid "Paste output of external command" msgstr "" #: edit/editcmd.c:2441 #, fuzzy msgid "Enter shell command(s):" msgstr " Introduceți linia: " #: edit/editcmd.c:2450 #, fuzzy msgid "External command" msgstr "Alte comenzi" #: edit/editcmd.c:2451 #, fuzzy msgid "Cannot execute command" msgstr " Eroare la încercarea de execuție a comenzii sort " #: edit/editcmd.c:2485 msgid "Error creating script:" msgstr "Eroare la crearea script-ului: " #: edit/editcmd.c:2493 msgid "Error reading script:" msgstr "Eroare la citirea script-ului: " #: edit/editcmd.c:2502 msgid "Error closing script:" msgstr "Eroare la închiderea script-ului: " #: edit/editcmd.c:2508 msgid "Script created:" msgstr "A fost creat script-ul: " #: edit/editcmd.c:2515 msgid "Process block" msgstr "Prelucrarea blocului" #: edit/editcmd.c:2614 msgid " Mail " msgstr " Poșta " #: edit/editcmd.c:2625 msgid " Copies to" msgstr " Copie Indigo la:" #: edit/editcmd.c:2629 msgid " Subject" msgstr " Subiect " #: edit/editcmd.c:2633 msgid " To" msgstr " La" #: edit/editcmd.c:2635 msgid " mail -s -c " msgstr " mail -s -c " #: edit/editcmd.c:2916 msgid " Insert Literal " msgstr " Inserez un Literal " #: edit/editcmd.c:2917 msgid " Press any key: " msgstr " Apăsați o tastă: " #: edit/editcmd.c:2927 edit/editkeys.c:215 msgid " Execute Macro " msgstr " Execută Combinația " #: edit/editkeys.c:201 msgid " Emacs key: " msgstr " Tasta Emacs: " #: edit/editlock.c:166 #, c-format msgid "" "File \"%s\" is already being edited\n" "User: %s\n" "Process ID: %d" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "File locked" msgstr "" #: edit/editlock.c:171 msgid "&Grab lock" msgstr "" #: edit/editlock.c:172 msgid "&Ignore lock" msgstr "" #: edit/editmenu.c:67 msgid " About " msgstr " Despre " #: edit/editmenu.c:68 msgid "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " A user friendly text editor written\n" " for the Midnight Commander.\n" msgstr "" "\n" " Cooledit v3.11.5\n" "\n" " Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n" "\n" " Un editor de text scris pentru\n" " Midnight Commander.\n" #: edit/editmenu.c:299 edit/editmenu.c:317 msgid "&Open file..." msgstr "D&eschide cu..." #: edit/editmenu.c:300 msgid "&New C-n" msgstr "&Nou C-n" #: edit/editmenu.c:302 edit/editmenu.c:320 msgid "&Save F2" msgstr "&Salvează F2" #: edit/editmenu.c:303 edit/editmenu.c:321 msgid "Save &as... F12" msgstr "s&Alvează ca... F12" #: edit/editmenu.c:305 edit/editmenu.c:323 msgid "&Insert file... F15" msgstr "inserează &Fișier... F15" #: edit/editmenu.c:306 msgid "Copy to &file... C-f" msgstr "&Copiază în fișier... C-f" #: edit/editmenu.c:308 edit/editmenu.c:326 msgid "&User menu... F11" msgstr "&Meniu utilizator F11" #: edit/editmenu.c:310 edit/editmenu.c:328 msgid "A&bout... " msgstr "des&Pre... " #: edit/editmenu.c:312 edit/editmenu.c:330 msgid "&Quit F10" msgstr "&Ieșire F10" #: edit/editmenu.c:318 msgid "&New C-x k" msgstr "&Nou C-x k" #: edit/editmenu.c:324 msgid "Copy to &file... " msgstr "copiază în &Fișier... " #: edit/editmenu.c:335 msgid "&Toggle Mark F3" msgstr "in&Versează selecția F3" #: edit/editmenu.c:336 msgid "&Mark Columns S-F3" msgstr "se&Lectează coloanele S-F3" #: edit/editmenu.c:338 msgid "Toggle &ins/overw Ins" msgstr "&Inserare/suprascriere Ins" #: edit/editmenu.c:340 msgid "&Copy F5" msgstr "&Copiază F5" #: edit/editmenu.c:341 msgid "&Move F6" msgstr "&Mută F6" #: edit/editmenu.c:342 msgid "&Delete F8" msgstr "șter&Ge F8" #: edit/editmenu.c:344 msgid "&Undo C-u" msgstr "&Anulează C-u" #: edit/editmenu.c:346 msgid "&Beginning C-PgUp" msgstr "începu&T C-PgUp" #: edit/editmenu.c:347 msgid "&End C-PgDn" msgstr "&Sfârșit C-PgDn" #: edit/editmenu.c:354 msgid "&Search... F7" msgstr "&Caută... F7" #: edit/editmenu.c:355 msgid "Search &again F17" msgstr "caută din &Nou F17" #: edit/editmenu.c:356 msgid "&Replace... F4" msgstr "în&Locuiește... F4" #: edit/editmenu.c:363 edit/editmenu.c:387 msgid "&Go to line... M-l" msgstr "&Du-te la linia... M-l" #: edit/editmenu.c:364 edit/editmenu.c:388 msgid "Go to matching &bracket M-b" msgstr "d&U-te la paranteza pereche M-b" #: edit/editmenu.c:366 edit/editmenu.c:390 msgid "Insert &literal... C-q" msgstr "inserează un &Literal... C-q" #: edit/editmenu.c:368 edit/editmenu.c:392 msgid "&Refresh screen C-l" msgstr "&Redesenează ecranul C-l" #: edit/editmenu.c:370 edit/editmenu.c:394 msgid "&Start record macro C-r" msgstr "înregistrează &Combinația C-r" #: edit/editmenu.c:371 edit/editmenu.c:395 msgid "&Finish record macro... C-r" msgstr "oprește înre&Gistrarea C-r" #: edit/editmenu.c:372 msgid "&Execute macro... C-a, KEY" msgstr "&Execută combinația... C-a, TASTA" #: edit/editmenu.c:373 edit/editmenu.c:397 msgid "Delete macr&o... " msgstr "șterge com&Binația... " #: edit/editmenu.c:375 edit/editmenu.c:399 msgid "Insert &date/time " msgstr "inserează data/&Ora " #: edit/editmenu.c:377 edit/editmenu.c:401 msgid "Format p&aragraph M-p" msgstr "formatează p&Aragraful M-p" #: edit/editmenu.c:378 msgid "'ispell' s&pell check C-p" msgstr "corectare ortografică cu &Ispell C-p" #: edit/editmenu.c:379 edit/editmenu.c:403 msgid "Sor&t... M-t" msgstr "Sor&tează... M-t" #: edit/editmenu.c:380 edit/editmenu.c:404 msgid "Paste o&utput of... M-u" msgstr "" #: edit/editmenu.c:381 edit/editmenu.c:405 msgid "E&xternal Formatter F19" msgstr "Formatare E&xternă F19" #: edit/editmenu.c:382 edit/editmenu.c:406 msgid "&Mail... " msgstr "&Poșta... " #: edit/editmenu.c:396 msgid "&Execute macro... C-x e, KEY" msgstr "&Execută combinația... C-x e, TASTA" #: edit/editmenu.c:402 msgid "'ispell' s&pell check M-$" msgstr "corectare ortografică 'is&Pell' M-$" #: edit/editmenu.c:411 msgid "&General... " msgstr "&Generale... " #: edit/editmenu.c:412 msgid "&Save mode..." msgstr "Modul de &Salvare..." #: edit/editmenu.c:413 #, fuzzy msgid "Learn &Keys..." msgstr "învață &Tastele..." #: edit/editmenu.c:414 #, fuzzy msgid "Syntax &Highlighting..." msgstr "&Evidențiere sintaxă" #: edit/editmenu.c:416 #, fuzzy msgid "Save setu&p..." msgstr "&Salvează setările" #: edit/editmenu.c:425 edit/editmenu.c:439 src/chmod.c:150 src/chown.c:118 msgid " File " msgstr " Fișier " #: edit/editmenu.c:427 edit/editmenu.c:441 msgid " Edit " msgstr " Editare " #: edit/editmenu.c:429 edit/editmenu.c:443 msgid " Sear/Repl " msgstr " Caut/Înloc " #: edit/editmenu.c:431 edit/editmenu.c:445 msgid " Command " msgstr " Comenzi " #: edit/editmenu.c:433 edit/editmenu.c:447 msgid " Options " msgstr " Opțiuni " #: edit/editoptions.c:53 msgid "Intuitive" msgstr "Intuitivă" #: edit/editoptions.c:53 msgid "Emacs" msgstr "Emacs" #: edit/editoptions.c:53 #, fuzzy msgid "User-defined" msgstr "definit de &Utilizator:" #: edit/editoptions.c:56 msgid "None" msgstr "Fără aranjare" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Dynamic paragraphing" msgstr "Paragrafare automată" #: edit/editoptions.c:56 msgid "Type writer wrap" msgstr "Tip \"mașină de scris\"" #: edit/editoptions.c:92 msgid "Word wrap line length: " msgstr "Lungimea max. a liniei: " #: edit/editoptions.c:98 msgid "Tab spacing: " msgstr "Mărimea tab-ului: " #: edit/editoptions.c:105 msgid "Synta&x highlighting" msgstr "&Evidențiere sintaxă" #: edit/editoptions.c:108 msgid "Save file &position" msgstr "Salvează fișierul și &poziția" #: edit/editoptions.c:111 msgid "Confir&m before saving" msgstr "&Confirmă înainte de a salva" #: edit/editoptions.c:114 msgid "Fill tabs with &spaces" msgstr "&Umple tab-urile cu spații" #: edit/editoptions.c:117 msgid "&Return does autoindent" msgstr "returul &Autoindentează" #: edit/editoptions.c:120 msgid "&Backspace through tabs" msgstr "șterge deodată &Tab-urile" #: edit/editoptions.c:123 msgid "&Fake half tabs" msgstr "&Simulează tab-urile 1/2" #: edit/editoptions.c:129 msgid "Wrap mode" msgstr "Mod de aranjare" #: edit/editoptions.c:136 msgid "Key emulation" msgstr "Emulare de taste" #: edit/editoptions.c:141 msgid " Editor options " msgstr " Opțiuni ale editorului " #: edit/editwidget.c:292 src/help.c:834 src/help.c:855 src/main.c:1209 #: src/screen.c:2260 src/tree.c:1000 msgid "Help" msgstr "Ajutor" #: edit/editwidget.c:293 msgid "Save" msgstr "Salvează" #: edit/editwidget.c:294 msgid "Mark" msgstr "March." #: edit/editwidget.c:295 msgid "Replac" msgstr "Înloc." #: edit/editwidget.c:296 src/file.c:778 src/screen.c:2264 src/tree.c:1004 msgid "Copy" msgstr "Copiază" #: edit/editwidget.c:297 msgid "Move" msgstr "Mută" #: edit/editwidget.c:299 src/screen.c:2267 msgid "Delete" msgstr "Șterge" #: edit/editwidget.c:300 src/main.c:1211 msgid "PullDn" msgstr "Meniu" #: edit/syntax.c:1149 edit/syntax.c:1154 msgid " Load syntax file " msgstr " Încarcă fișierul de sintaxă " #: edit/syntax.c:1150 src/help.c:805 src/user.c:733 #, c-format msgid "" " Cannot open file %s \n" " %s " msgstr "" " Nu pot deschide fișierul %s \n" " %s " #: edit/syntax.c:1155 #, c-format msgid " Error in file %s on line %d " msgstr " Eroare în fișierul %s la linia %d " #: edit/usermap.c:355 #, c-format msgid "bind: Wrong argument number, bind " msgstr "" #: edit/usermap.c:377 #, c-format msgid "bind: Bad key value `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:390 #, c-format msgid "bind: Ehh...no key?" msgstr "" #: edit/usermap.c:404 #, c-format msgid "bind: Unknown key: `%s'" msgstr "" #: edit/usermap.c:413 #, fuzzy, c-format msgid "bind: Unknown command: `%s'" msgstr " Comanda chown " #: edit/usermap.c:480 #, c-format msgid "%s: Syntax: %s