I was in this translation frenzy (which is kind of like a shark's feeding frenzy, I suppose) and I thought suddenly of updating the help message people get when they TELL LISTSERV REV WELSH-L, and hereinunder is the result. I take full responsibility for all errors, but would be grateful if any of those errors could be pointed out so that they could be corrected. In particular I would like to know if "dhe" really is an all-purpose preposition in Cornish. Michael Everson * = = = = = = = = = = = = CROESO I WELSH-L = = = = = = = = = = = = = = * * Mae WELSH-L yn rhestr am trafodaeth, a creuwyd er mwyn hwyluso * cyfnewid newyddion, golygon, a gwybodaeth yng Nghymraeg, yn Llydaweg, * ac yng Nghernyweg. Darllenwch isod am hyfforddiant. * * Mae WELSH-L yn agored i bob un sy'n dymuno anfon neges i'r rhestr, os * mae'r neges yng Nghymraeg, yn Llydaweg, neu yng Nghernyweg. Mae'r * rhestr yn agored i ddysgwyr hefyd. Anfonwch eich neges i * * WELSH-L@IRLEARN o EARN neu BITNET * neu WELSH-L@EARN.IRLEARN o JANET * neu WELSH-L@IRLEARN.UCD.IE o rwydwaith arall * * = = = = = = = = = = = = MODD COFRESTRU = = = = = = = = = = = = = = * * Anfonwch y gorchymyn hwn i LISTSERV: * * o VM: TELL LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * o VMX/VMS: SEND LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * * Os ydych chi'n anfon y gorchymyn trwy MAIL, anfonwch y MAIL i * * LISTSERV@IRLEARN o EARN neu BITNET * LISTSERV%EARN.IRLEARN.UCD.IE@UK.AC.EARN-RELAY o JANET * LISTSERV@IRLEARN.UCD.IE o rwydwaith arall * * gyda'r neges hwn fel llinell gyntaf yn y llythyr: * * SUBSCRIBE WELSH-L * * = = = = = = = = = = = DEUET-MAT DA WELSH-L = = = = = = = = = = = = * * Roll evit breutaenn a zo WELSH-L, a c'hroujod evit aesaat eskemm * nevezenti, mennoziou\, ha kelaouadur e Gembraeg, e Vrezhoneg, hag e * Gerneveg. Lennit aman+ war-lerc'h evit kemenn. * * Digor eo WELSH-L da zen bennak a fell dezho pe dezhi kas ur gefridi * d'ar roll, keit hag ar gefridi 'zo e Gembraeg, e Vrezhoneg, pe e * Gerneveg. Digor eo ar roll da zeskerien ivez. Kasit ho kefridi da * * WELSH-L@IRLEARN eus EARN pe BITNET * pe WELSH-L@EARN.IRLEARN eus JANET * pe WELSH-L@IRLEARN.UCD.IE eus roued all * * = = = = = = = = = = DOARE ENSKRIVADUREZH = = = = = = = = = = = = * * Kasit ar gourc'hemenn-man+ da LISTSERV: * * eus VM: TELL LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * eus VMX/VMS: SEND LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * * Mar kasit ar gourc'hemenn dre MAIL, kasit ar MAIL da * * LISTSERV@IRLEARN eus EARN pe BITNET * LISTSERV%EARN.IRLEARN.UCD.IE@UK.AC.EARN-RELAY eus JANET * LISTSERV@IRLEARN.UCD.IE eus roued all * * gant ar gefridi-man+ evel al linenn gentan+ er lizher: * * SUBSCRIBE WELSH-L * * = = = = = = = = = = = WOLCUM DHE WELSH-L = = = = = = = = = = = = * * Rol dhe dhathel yu WELSH-L, a-chreatyas dhe esya ran newodhow, * tybyans, ha deryvadow yn Kembrek, yn Bretonek, hag yn Kernewek. * Redyeugh a-woles dhe dhyscans. * * WELSH-L yu yn-ygerys dhe nep onen nep a-vynn danvon negys dhe an rol, * hag yu an negys yn Kembrek, yn Bretonek, hag yn Kernewek. WELSH-L yu * yn-ygerys dhe dhysgoryon kefrys. Danvoneugh agas negys dhe * * WELSH-L@IRLEARN a EARN py BITNET * py WELSH-L@EARN.IRLEARN a JANET * py WELSH-L@IRLEARN.UCD.IE a roswyth aral * * = = = = = = = = = = = = FORTH COFSCRYF = = = = = = = = = = = = * * Danvoneugh an gorhemmyn-ma dhe LISTSERV: * * a VM: TELL LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * a VMX/VMS: SEND LISTSERV AT IRLEARN SUBSCRIBE WELSH-L John Jones * * Mar tanvoneugh an gorhemmyn dre MAIL, danvoneugh an MAIL dhe * * LISTSERV@IRLEARN a EARN py BITNET * LISTSERV%EARN.IRLEARN.UCD.IE@UK.AC.EARN-RELAY a JANET * LISTSERV@IRLEARN.UCD.IE eus roswyth aral * * gans an negys-ma avel an lynen gensa y'n lyther: * * SUBSCRIBE WELSH-L * ================================================================ Michael Everson School of Architecture, UCD; Richview, Clonskeagh; Dublin 14; E/ire Phone: +353 1 706-2745 Fax: +353 1 283-8908 Home: +353 1 478-2597