The only word I've ever heard that comes close to Hiraeth is from the Brazilian Portuguese. They use "saudade" to connote that rubber-band feeling for home, land, and love. Brian