Richard Burton DID speak Welsh. He wrote a great article about the Welsh language in Look magazine in about 1968 or 1969 (with lovely photo of Pontrhydyfen) in which he talked about the King James Bible being namby-pamby after the William Morgan Bible. I'd wanted to learn Welsh before that, but reading that article (which I probably still have somewhere) was what fanned the spark into flame.