War-raok deus GAELIC-L. Michael Everson School of Architecture, UCD; Richview, Clonskeagh; Dublin 14; E/ire Phone: +353 1 706-2745 Fax: +353 1 283-8908 Home: +353 1 478-2597 ----------------------------Original message---------------------------- From _Ar Pevar Aviel_ (_The Four Gospels_), translated by Maodez Glanndour (Al Liamm, 1969): Mazhev 6:9-13. Hon Tad, c'hwi hag a zo en Nen~v, ra vo santelaet hoc'h ano; ra zeuio ho Rouantelezh; ra vo graet ho youl war an douar evel en nen~v. Roit dimp hizio bara hor bevan~s; distaolit dimp hon dleou\ evel m'hor bo ivez distaolet d'hon dleourion. Ha n'hon lezit ket da vont gant an temptadur, met hon dieubit eus an Droug. From _Doctrin an Christenien_ (_Christian Doctrine_), by Diego de Ledesma, translated by Tanguy Gueguen, ed. Roparz Hemon (Dublin, 1977). The book contains two texts: middle Breton and an early modern Breton reprint. Text A (Morlaix: George Allienne, 1622): Hon Tat, pehiny so e-n Euffau, Hoz hano da vet santifiet. Deuet deomp ho Rouantelez. Ho volontez bezet gret, euel e-n Euff hac e-n douar. Roit deomp hizieu hon bara quotidien. Ha pardonet deomp hon offansou, euel ma pardonomp da nep en deues ny offanset. Ha na permetet quet ez couezemp en tentation. Hoguen hon deliuret a\ pechet. Amen. Text B (Quimper: Guillaume Le Blanc, 1677): Hon Tat, pehiny so en eou^n, oc'h Hano bezet sanctifiet. Deuet deomp ho Rouantelez. Ho volonte/ bezet gret voar an dou"ar evel en eou^n. Roit dezomp hiriou hor bara bemdeziec. Ha pardonnit dezomp hon offanc,ou, euel ma pardonnomp d'ar re odeus hon offancet. Ha n'hon digac,it quet e tentation, Hoguen hon delivrit a\ drouc, Amen. Typography: u\, a\ u grave, a grave e/ e acute n~ n tilde u^ u circumflex u" u diaresis c, c cedilla c'h c'h. This is a letter in most modern Breton spelling systems, pronounced /x/. The apostrophe distinguishes it from ch, pronounced as in French. Amy Varin varin@vnet.ibm.com