Dyma cerdd gan Saunders Lewis, wedi cyfieithu yng Nghwyddeleg gan Barry Tobin, ac wedi cyhoeddi yn y papur _La/_, Chwefror 17, 1994. Is fada agus is ro/fhada, o/ bhi/ da/n againn ar Gh-L, ar W-L. Seo daoibh ceann Breatnaise, a chum Saunders Lewis. Barry Tobin a chuir Gaeilge air. With Orion still to be seen in the sky here these nights, perhaps a poem in Welsh by Saunders Lewis, with a translation into Irish by Barry Tobin, might not go amiss. Hwyl, mg Y Pin Llonydd yw llyn y nos yn y cwm, Yn ei gafn di-wynt; Cwsg Orion a'r Ddraig ar ei wyneb plwm, Araf y cyfyd y lloer a nofio'n gyntunus i'w hynt. Wele'n awr awr ei dyrchafael. Chwipyn pelydri dithau o'i blaen a phicell dy lam O fon i frig dan ei thrafael Yn ymsaethu i galon y gwyll fel Cannwyll y Pasg dan ei fflam: Ust, saif y nos o'th gylch yn y gangell glaear Ac afrlladen nef yn croesi a'i bendith y ddaear. An Ghiu/is Go socair ata/ loch na hoi/che sa ghleann, Ina umar gan ghaoth; Codlai/onn Orion 's an Dragu/n ar a aghaidh luaidh, Go leasc a e/iri/onn an ghealach is sna/mhann go sa/mha/nta ar a sli/. Fe/ach anois uair a hardaithe. Ar an toirt drithli/onn tusa roimpi le slea/ do le/ime O/ bhun go barr faoina tiara/il Ag raideadh go croi/ an duifin mar choinneal na Ca/sca faoina bladhm: Fuist, seasann an oi/che mo/rthimpeall ort sa saingeal lonrach, Is naomhabhlann na bhflaitheas ag trasnu/ lena beannacht an domhain. MGUNN@IRLEARN.UCD.IE