Diolch yn fawr i chi am eich caredigrwydd, yn fy helpu i. Mae Welsh-L-cenadwir yn 'estyn' fy Nghamraeg. Mi weles i y Gofeb Grynwyr ar hyd glan Llyn Celyn, agos safle Hafod Fadog. Rydw i'n gwybod nawr y darddiad Bryn Mawr, Bala Cynwyd, ac yn y blaen ym Mhensylfania. Geraint: Rydw i eisau y cyfieithiad am ystofiad (?plot) nofel. It's not meant to be philosophical as much as a clue to a mystery, and something plausible to find on a gravestone, if not common. I would be interested in reading Cofio Tryweryn if my Welsh were up to it (which you correctly surmise it is not.) I will try and find a copy on my next trip to the British Isles (soon, i hope). I do appreciate the deep feelings engendered by the Capel Celyn story; my characters are American-Welsh and Irish-American, so I won't pretend to represent the emotions of those who are much closer to the history of the place. Since many on the List know this part of Gwynedd, I'll ask one more question: Am I correct in assuming that the 'garden of remembrance' at Cofeb Capel Celyn is merely transposed headstones, a cemetary without the bodies, which were left behind under the lake? Kim Broadwell, Duke Univesity, BROAD002@mc.duke.edu. Grammar corrections, public or private, welcome.