The "g" in "gwern" has been dropped - an example of a soft mutation. Feminine singular nouns, such as "gwern", mutate softly after "y" or "yr". Another example, Dol y Wern, a small village near Glynceiriog, on the Shropshire border. Translation is probably someting like "meadow of the marsh".