[This is my first post in Welsh on this list so incase my Welsh is as bad as I think it may be there's an English translation below. Anyone who'd like to correct my Welsh please feel free.] Wi wedi bod yn dysgu Cymraeg ers mis Hydref 1993. Fy nosbarth nos wedi gorffen am y haf nawr a mae amser da fi i ddarllen fy hen cylchgrawnau Prentis. Wi wedi bod yn darllen Prentis o mis Tachwedd diwetha (gyda help o fy ngeiraduron) ond wi wedi darganfod ychydig geiriau wi ddim yn deall. Oes rhywun ar y rhestr Welsh-L pwy eisiau i help fi gyda y geiriau yma? [I've been learning Wlesh since October 1993. My evening class has finished for the summer now and I have time to read my old Prentis magazines. I've been reading Prentis from last November (with the help of my dictionaries) but I have found a few words that I dont understand. Is there anyone on the list Welsh-L who wants to help me with these words?] 1) Cyhaliwyd Brawddeg:-Eleni cyhaliwyd ail gwrs ar bymtheg Cymdeithas Madog ym Mhrifysgol Carleton yn ninas Ottawa, Canada. [This year ??? seventeenth Madog Society course in Carleton University, Ottowa city, Canada] 2) Ogystal + (g?)weithgareddau Brawddeg:-Yn ogystal a+r patrwm arferol o ddysgu, roedd amrywiaeth o weithgareddau cymdeithasol yn cynwys taith ar dre+n stem o Ottowa ar hyd afon Gatineau i bentref Wakefield. [???pattern ??? learning ??? travel on a steam train from Ottowa across the river Gatineau to Wakefield village.] Diolch yn fawr, Haze ----------------------------------------------------------------------------- Hazel Davey (hlr@aber.ac.uk) Inst. Biological Sciences, University of Wales, Aberystwyth, WALES, SY23 3DA Sefydliad y Gwyddorau Biolegol, Prifysgol Cymru, Aberystwyth, CYMRU, SY23 3DA