> 1) Cyhaliwyd > Brawddeg:-Eleni cyhaliwyd ail gwrs ar bymtheg Cymdeithas Madog ym Mhrifysgol > Carleton yn ninas Ottawa, Canada. > [This year ??? seventeenth Madog Society course in Carleton University, Ottowa > city, Canada] > Siwr o fod taw cyNhaliwyd wyt ti'n feddwl, sy'n meddwl ``was held'' yn y cyd-destun(context) yma i.e. ``This year, the 17th Madog Society course WAS HELD in ...... '' > 2) Ogystal + (g?)weithgareddau > Brawddeg:-Yn ogystal a+r patrwm arferol o ddysgu, roedd amrywiaeth o > weithgareddau cymdeithasol yn cynwys taith ar dre+n stem o Ottowa ar hyd afon > Gatineau i bentref Wakefield. > [???pattern ??? learning ??? travel on a steam train from Ottowa across the > river Gatineau to Wakefield village.] > Ogystal a+ means ``as well as'' e.g. As well as the usual pattern of teaching/learning (need more context!), there was a number of various social activities, including a journey on a steam train from Ottawa following/along/down the river Gatineau to a village called Wakefield, (or to Wakefield Village) Fel yna y buaswn I yn eu cyfiaethu (shwt mae sillafu translate yn Gymraeg?!!!!)y brawddegau yna. Rwy'n SIWR fod yna intelligentia eraill ar y net yn medru gwneud yn well/ fwy cywir! Pob hwyl ar y dysgu ! Rob Griffiths