))) A colleague was given a bumper sticker I wonder whether this is why WELSH-L is filling up with 'translations wanted' (the verb is 'want' in British English). (( with the words )) (( Ymdrechwn yn galetach It is a rather literal "(Let us / We shall) try harder". The "caledach" is "caled" (hard) -est. More idiomatic would be "ymdrechwn yn ddycnach", "dygn" being a tough, sinewy sort of hard; as opposed to the rigid, brittle sort that "caled" seems to me to be. (Someone will now disagree with me.) g