> > > > > in the context of Wales, Scotland, England, and Northern Ireland. N.I. > > is inclusive, as far as I know, but The Republic is not. It's Great > > Britain and The Republic of Ireland. > > Mae'n ddrwg gen i: mae hynny yn hollol anghywir. > [Sorry, that's quite wrong.] > Yn fras, heb so~n am Fanaw a'r Ynysoedd Sianel, gellir ddweud: > [Roughly, i.e. not worrying about the Isle of Man and the Channel Isles:] > UK = GB + NI Mae'ch hafaliad chi'n hollol gywir: does dim rhaid i chi boeni am Fanaw a'r Ynysoedd Sianel, gan nad ydyn nhw'n perthyn i Brydain Fawr neu i'r Deyrnas Unedig. > Geiriau cyfystyr yw Prydain a Phrydain Fawr. [Britain and GB are synonymous. Yn wir? Fe ddywedaswn i mai'r enwau Prydain a'r Deyrnas Unedig sy'n gyfystyr. Pam, fel arall, mai Prifweinidog 'Prydain' yw John Major? Mae'n well, efallai, ddilyn A.J.P. Taylor, a haerodd fod y term 'Prydain' yn anghywir bob amser, ac eithrio'i ddefnyddio fel enw gwlad yr hen ymerodraeth Rufeinig. O leia, y term 'Britain': y Cymry sy'n penderfynu beth yw meddwl y gair 'Prydain'. ************************ Nigel Love Linguistics Cape Town NLOVE@BEATTIE.UCT.AC.ZA ************************