> Rydw i'n ymchwilio chwedlau am Ddinas Emrys (Gwrtheyrn, Emrys, ac yn y > blaen). Rydw i'n ceisio i gyfieithu rhan ca+n gan Llywarch ap > Llywelyn ("prydydd y moch") o Lawysgrif Hendregadredd (106b, yn Canu a > gant prydyt y moch y Lywelyn m. Ioruerth) (="Fawr") > [orgraff agos]: > > a dinbych wrthrych orthorryant ar uil > Ar uoel las a gronant > a dinas emreis amrygant. > armrygyr newenhyr naw nant. > > {I am researching legends of Dinas Emrys (Vortigern, Ambrosious,etc.) > I am attempting to translate part of a very early citation by Llywelyn > ap Llywarch (poet of the pigs) in the > Hendregadredd manuscript (106b, songs in praise of Llyweln ap Iowerth > (Fawr). Orthography approximate: > Does anyone have a Mvyrian Archaiolgy of Wales handy? My best shot > is: > > At Tenby?... opposes subject?... > (gronant = gravelly river??) > At Dinas Emrys, surrounded by ramparts > Restless ? ?swims river. > > I'm lost on newenhyr- is root from "new" or "change", or "hungry" > naw could be nine, but it is an older from of "nofio". > > Diolch! You can't say I'm not willing to display my ignorance before > a cast of thousands. > > Kim, I.B.M. > *Irish by marriage Does dim rhaid dibynnu ar y 'Myvyrian Archaiology' mwyach. Gweler 'Gwaith Llywarch ap Llywelyn, "Prydydd y Moch"', gol. Elin M. Jones, Gwasg Prifysgol Cymru, Caerdydd (1991) [ISBN 0-7083-1084-2]. Yma ceir y testun gwreiddiol, testun yn yr orgraff safonol bresennol, a diweddariad i Gymraeg diweddar, ynghyd a+ nodiadau testunol a geirfa. Cofion, Dewi.