Rydw i'n ymchwilio chwedlau am Ddinas Emrys (Gwrtheyrn, Emrys, ac yn y blaen). Rydw i'n ceisio i gyfieithu rhan ca+n gan Llywarch ap Llywelyn ("prydydd y moch") o Lawysgrif Hendregadredd (106b, yn Canu a gant prydyt y moch y Lywelyn m. Ioruerth) (="Fawr") [orgraff agos]: a dinbych wrthrych orthorryant ar uil Ar uoel las a gronant a dinas emreis amrygant. armrygyr newenhyr naw nant. {I am researching legends of Dinas Emrys (Vortigern, Ambrosious,etc.) I am attempting to translate part of a very early citation by Llywelyn ap Llywarch (poet of the pigs) in the Hendregadredd manuscript (106b, songs in praise of Llyweln ap Iowerth (Fawr). Orthography approximate: Does anyone have a Mvyrian Archaiolgy of Wales handy? My best shot is: At Tenby?... opposes subject?... (gronant = gravelly river??) At Dinas Emrys, surrounded by ramparts Restless ? ?swims river. I'm lost on newenhyr- is root from "new" or "change", or "hungry" naw could be nine, but it is an older from of "nofio". Diolch! You can't say I'm not willing to display my ignorance before a cast of thousands. Kim, I.B.M. *Irish by marriage