)) And I can't wait until I can understand more than 3 words of "O Iesu Mawr". Well, here's a start: since I don't remember the words being in the album booklet:- O Iesu mawr, rho d'anian bur i eiddil gwan mewn anial dir, i'w nerthu trwy'r holl rwystrau sy ar ddyrys daith i'r Ganaan fry. Pob gras sydd yn yr Eglwys fawr, fry yn y nef neu ar y llawr, ca'u meddu oll, eu meddu'n un, wrth feddu d'anian di dy hun. Mi lyna'n dawel wrth dy draed, mi ganaf am rinwedau'th waed, mi garia'r Groes, mi nofia'r don, ond cael dy anian dan fy mron. [David Charles, yr hynaf; 1762-1834] It will do wonders for the less-frequentable bits of your vocabulary: words you may never want to use again. I am not sure I have the technical English vocabulary for the theology. "Anian", for example, I have difficulty with; it means "nature", as in the nature of a person, "essence" perhaps, but being the thing that makes an "anifail" (animal) alive, it is "animus" -- am I right, I wonder to translate it as "spirit" here? Here it is pretty much literally for you to compare against the original:- O Iesu mawr, rho d'anian bur i eiddil gwan mewn anial dir, i'w nerthu trwy'r holl rwystrau sy ar ddyrys daith i'r Ganaan fry. Great Jesus, grant your pure spirit to a weak frail (person) in a desolate land to strengthen him through all the difficulties (restraints) on a difficult (er, well, it seems better than "intricate") journey to the Canaan above. Pob gras sydd yn yr Eglwys fawr, fry yn y nef neu ar y llawr, ca'u meddu oll, eu meddu'n un, [hynny yw, "caf fi [e]u meddu oll"] wrth feddu d'anian di dy hun. Every grace (blessing?) in the great Church, up in heaven or on the ground, I shall (be able to) possess them all, possess them as one, by owning your own spirit. Mi lyna'n dawel wrth dy draed, mi ganaf am rinwedau'th waed, mi garia'r Groes, mi nofia'r don, ond cael dy anian dan fy mron. I shall stay (stick, hold, "stay faithful") quietly at your feet, I shall sing of the virtues of your blood, I shall carry the Cross, I shall swim the water (lit. "the wave"), only to have your spirit in (lit. under) my breast. g