From rar@slavic.umass.edu Mon Apr 4 09:03:12 1994 From: ROBERT A ROTHSTEIN Subject: Volume 2 ======================================================================== Contents of Vol. 2 no. 01 May 15, 1992 1) Yugntruf announcement (David Sherman) 2) Eleonor Reissa (David Sherman) 3) Art and ideology (Moishe-Nussen Eytan) 4) Access to Mendele (Sam Feldman) 5) Contacts in Hungary or Slovakia (Yankl Falk) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 02 May 18, 1992 1) Nokhamol Internatsional (Eli Katz) 2) Mendele on the mind (Bob Werman) 3) Translation assistance (Cal Pryluck) 4) Ketchup (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 03 May 21, 1992 1) Reb Shlemiel revisited (Ytitzhak Kertesz) 2) A query and an announcement (Noyekh Miller) 3) Tshuves (Nahum Goldmann) 4) Syntactic problems (Robert Rothstein) 5) Khalishen (Zev Hochberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 04 May 28, 1992 1) Shlemiel un shlimazel (Hersh Volf Basser) 2) Gut Shabbes/gut yor (Ruvn-Mendl Turkel) 3) Introduction (Yankl Matisoff) 4) Introduction (Nissan Leibovic) 5) A mini-course in Yiddish (Zev Bar-Lev) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 05 May 31, 1992 1) Yiddish/Idish (Shloyme Axelrod) 2) Mazl-tov (Dovid Braun) 3) Introduction (Marganit Weinberger-Rotman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 06 June 2, 1992 1) Mazel-tov (Hershel Basser) 2) Shlemiel, shlimazel (Bob Werman) 3) Nokh shlimmer mazl (Yitzhak Kertesz) 4) Announcement from YIVO (Zachary Baker) 5) Query (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 07 June 3, 1992 1) Bronfen (Bob Werman) 2) Bronfen (Peyrets Mett) 3) Bronfen and kibits (Molly Diesing) 4) Shlimazel (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 08 June 4, 1992 1) Kibitsn (Gerald M. Phillips) 2) Shlemiel and shlimmazel (Yithak Kertesz) 3) Mazeltov, etc. (Hersh Volf Basser) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 09 June 4, 1992 1) Bronfen (Sheldon Benjamin) 2) Kibitsn (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 10 June 9, 1992 1) Mazeltov and shlimmazel (Dave Sherman) 2) Kibitzer (Martin Davis) 3) A suggestion (Moshe Taube) 4) Etymological butterflies (Hinda Feldman) 5) Farsheydns (Dovid Braun) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 11 June 9, 1992 1) The Yiddish-Vokh (Dovid Braun) 2) Shlimmazel (Bob Werman) 3) Shlimmazel (Hersh Volf Basser) 4) Beben (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 12 June 14, 1992 1) Makhn a tel (Victor Bers) 2) Shlemiel (Herbert Davidson) 3) A request (Fishl Kutner) 4) Kibitser, shlemiel, shlimmazel (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 13 June 15, 1992 1) Etymology of -lekh (Yankele Matisoff) 2) Query (Vicki Fromkin) 3) Yiddish Conference (Daniel Frank) 4) Sheliel, shlimmazel (Yankel Kessler) 5) Sheliel, shlimmazel (Dovid Braun) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 14 June 16, 1992 1) Mise meshine (David Hirsch) 2) Mise meshine (Nokhem Slobin) 3) Mise meshine (Peyrets Mett) 4) Mise meshine (Seymour Axelrod) 5) Mise meshine/tel/-lech (Moshe Taube) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 15 June 16, 1992 1) Mise meshune (Ellen Prince) 2) One word, two questions (Noyekh Miller) 3) Shmendrik (Zachary Baker) 4) Mise meshune (Itzhak Finger) 5) Mise meshune (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 16 June 18, 1992 1) Mise meshune (Elyet Hersh Gertl) 2) Shmendrik (Howard Isaac Aronson) 3) Miese zakhen (Peyrets Mett) 4) Psycho-ostensives/bread and butter (Elye Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 17 June 23, 1992 1) Mise meshune (Meylekh Viswanath) 2) Meyashev (Meylekh Viswanath) 3) Shlimazel (Zev Hochberg) 4) Introduction (J.J. Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 18 June 24, 1992 1) Publication notice: The Dybbuk (Bob Werman) 2) Mise meshine (Berl Hoberman) 3) Mise meshune (Zev Hochberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 19 June 24, 1992 1) Publication notice: Polin (Michael Strangelove) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 20 June 26, 1992 1) Transylvania (Zev Hochberg) 2) Mise meshune (Itzhak Finger) 3) Mies, shmues, meshine (Ellen Prince) 4) Meshine/meshune (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 21 July 1, 1992 1) Yiddish in the NYT (Martin Davis) 2) Western and eastern Yiddish (Meylekh Viswanath) 3) Enquiry (Hinda Feldman) 4) Mise meshune and farbissen (Hershel Bershadsky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 22 July 2, 1992 1) Meesa mesheena (Hershele Bolsheviker) 2) Farbissen (Bob Werman) 3) Introduction (Martin Haase) 4) Witches (Ellen Prince) 5) Mendele in the Forverts (J.J. Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 23 July 7, 1992 1) Ferbissene (Yitzhak Kertesz) 2) Farbisn (Mikhl Herzog) 3) Mickey Katz (Alex Rosenberg) 4) Zol er zogn (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 24 July 8, 1992 1) Mickey Katz (Ellen Prince) 2) Mickey Katz (Gerald M. Phillips) 3) Mickey Katz (Henry Breitrose) 4) Mickey Katz (Paul Weichsel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 25 July 8, 1992 1) Romanization (Robert Hoberman) 2) National Yiddish Book Center (Zachary Baker) 3) Schlemiel revisited (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 26 July 9, 1992 1) Yiddish camp (Benjamin C. Kite) 2) Bakoshe and introduction (Blossom Kirschenbaum) 3) Mickey Katz (Jack Falk) 4) Mendel in Forverts (Yankl Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 27 July 12, 1992 1) Mickey Katz (Sheldon Benjamin) 2) International guide to shvitz (Sheldon Benjamin) 3) Where are the others? (Stephen Dubin) 4) Lyrics: an offer (Ellen Prince) 5) National Yiddish Book Center Camp (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 28 July 12, 1992 1) Request for material (Fishl Kutner) 2) Help wanted (Meylekh Viswanath) 3) Introduction (Reuven Cohn) 4) Maurice Schwartz (Ellen Prince) 5) Borsht Circuit Ballads (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 29 July 14, 1992 1) Maurice Schwartz (Bob Werman) 2) Introduction (Carole Marmell) 3) Universal Yiddish (Sigrid Peterson) 4) Serious songs (Sigrid Peterson) 5) Mickey Katz (Susie Curtiss) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 30 July 15, 1992 1) Query (Berl Hoberman) 2) Klezcamp (Berl Hoberman) 3) Yivo for sale? (Yankel Steinberg) 4) Varieties of Yiddish song (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 31 July 15, 1992 1) Maurice Schwartz (Ellen Prince) 2) Menashe Skulnik (Bob Werman) 3) Introduction and queries (Sten Vikner) 4) Nokhamol borsht (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 32 July 16, 1992 1) Israel Narodiczky (Ira Robinson) 2) Maurice Schwartz (Martin Davis) 3) Margaretkes (Martin Davis) 4) That YIVO sale (Zachary Baker) 5) Query (Alan Rutkowski) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 33 July 16, 1992 1) Folk songs and other matters (Berl Hoberman) 2) Yiddish song collection (Paul Weichsel) 3) Borscht belt memories (Yankel Kessler) 4) Der Dibbuk (Shloyme Axelrod) 5) Query (Vicki Fromkin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 34 July 17, 1992 1) Der Nepr (Margaret Mikulska) 2) Der Nepr (Rick Turkel) 3) Der Nepr (Jack Falk) 4) Der Nepr (Berl Hoberman) 5) Der Nepr (Gus Grannan) 6) Shvitz (Zev Hochberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 35 July 17, 1992 1) Placido Domingo (Bob Werman) 2) Shvitz (Bob Werman) 3) YIVO (David Neal Miller) 4) Klezkamp (Devorah Sperling) 5) Chaim Grade (Yankel Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 36 July 19, 1992 1) Nepr (Alan Rutkowski) 2) Sex (Seymour Axelrod) 3) Sex (Elliot Hersch Gertel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 37 July 20, 1992 1) Sex (Bob Werman) 2) Sex (Ellen Prince) 3) Sex (David Sherman) 4) Sex (Victor Bers) 5) Sex (Steve Dubin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 38 July 20, 1992 1) Judgements (David Sherman) 2) Query (Zev Kesselman) 3) In defense of schlock (David Sherman) 4) Yiddish films (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 39 July 21, 1992 1) Meyashev zayn (David Sherman) 2) Borsht belt (Paul Weichsel) 3) Shtupn (Martin Davis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 40 July 21, 1992 1) Romanization (David Sherman) 2) Yiddish ideology (Daniel Galay) 3) Anschel (Yitzhak Kertesz) 4) Geshlekhtikayt (Sholem Ruveyn Benjamin) 5) Another version(Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 41 July 21, 1992 1) Kulturstreit revisited (Yankel Kessler) 2) Anshel/Shmuck (Mikhl Herzog) 3) Sex (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 42 July 22, 1992 1) Mamele (David Neal Miller) 2) Sex (Bob Werman) 3) Shmuck and Schmuck (Ellen Prince) 4) Meshorer (David Sherman) 5) Avrom Reisen (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 43 July 23, 1992 1) Opera (Blumke Steinberg) 2) Extracts from Chulyot (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 44 July 23, 1992 1) Pupik/pipik (Blumke Steinberg) 2) Yiddish among the low-lives (Gerald M. Prince) 3) Meshorer (Bob Werman) 4) Meshorer (Rick Turkel) 5) Meshorer (Bob Hoberman) 6) Meshorer (Paul Weichsel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 45 July 24, 1992 1) Introduction and query (Shulamith Berger) 2) Introduction and query (Dan Slobin) 3) Yiddish in the former USSR (Victor Bers) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 46 July 27, 1992 1) Reb Shmelke fun Nikolsburg (Payrets Mett) 2) Introduction and announcement (Dorothy Wasserman) 3) Query: "magaritkes" (Martin Haase) 4) Query: travel suggestions (Martin Haase) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 47 July 28, 1992 1) Margaritkelekh (Paul Weichsel) 2) Galitsianer (Alan Rutkowski) 3) Margaretkas (Martin Davis) 4) Introduction (Miriam Halkin) 5) Lachoudisch (Robert D. Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 48 July 29, 1992 1) Galitsianer and margaretkas (Ellen Prince) 2) Country Yossi revisited (David Sherman) 3) Introduction (Max Stern) 4) Galitisianer and Lachoudisch (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 49 July 30, 1992 1) Quebec (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 50 July 30, 1992 1) Galitsianer (Mikhl Herzog) 2) Country Yossi (Ellen Prince) 3) Galitsianer (Bob Werman) 4) Montreal update (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 51 August 2, 1992 1) Lachoudisch (Sam Feldman) 2) Lachoudisch (Bob Hoberman) 3) Ptsha (Paul Weichsel) 4) Galitsyaner (Mikhl Herzog) 5) Two queries (Seymour Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 52 August 3, 1992 1) Kop (Mikhl Herzog) 2) Loshn Koydesh (Bob Werman) 3) Margaritkelekh (Itzhak Finger) 4) Lachoudisch (Mark H. David) 5) Introduction (Neil Schier) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 53 August 8, 1992 1) The ptsha wars (Fishl Kutner) 2) Goyishe Kop (Bob Hoberman) 3) Lachoudisch (Hersh Basser) 4) The borscht wars (David Sherman) 5) Untranslated plays (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 54 August 14, 1992 1) Shlock (Martin Davis) 2) Introduction (Adam Weisberger) 3) Skulnik (Blossom Kirschenbaum) 4) Der Internatsyonal (Ronald Neimark) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 55 August 15, 1992 1) Secular Yiddish schools (Zev Hochberg) 2) Skulnik (Ellen Prince) 3) Sesame (Eli Katz) 4) Kaddish (Bob Berk) 5) Tekhnishe inyonim (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 56 August 24, 1992 1) Tailors, movies (Yitzhak Kertesz) 2) Sign Language (Zachary Baker) 3) Sesame and calves-foot jelly (Seymour Axelrod) 4) Shayles (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 57 August 28, 1992 1) The Ashkenazic final /s/ (Ellen Prince) 2) Eyn balmelokhe tsum tsveytn (Pinye Weichsel) 3) Introduction (Ted Steinberg) 4) Sesame and Kibitzer (Robert Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 58 August 31, 1992 1) Grammar questions (Jeff Finger) 2) T > th > s (Yitzhak Kertesz) 3) Lachoudisch (Zachary Baker) 4) Yiddish Folksongs (Mischa van Vlaardingen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 59 September 2, 1992 1) Grammar questions (Itzhak Finger) 2) Who wrote this? (Fishl Kutner) 3) Yiddish folksongs (Bob Berk) 4) Three openings (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 60 September 8, 1992 1) Looking for a book (Itzhak Finger) 2) Ikh vil tsurik aheym (Pinye Weichsel) 3) Ikh vil tsurik aheym (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 61 September 10, 1992 1) A frage (Hershel Basser) 2) Hob...geveyn (David Sherman) 3) T > th > s (David Sherman) 4) Shmuck and putz (Hershel Bershady) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 62 September 11, 1992 1) Theories (David Sherman) 2) Mordkhe Schaechter's dictionaries (David Sherman) 3) Shmuck and putz (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 63 September 12, 1992 1) Use of es (Mikhl Herzog) 2) Lachoudisch (Zachary M. Baker) 3) A belated press release (Zachary M. Baker) 4) Peh-tsadik (Martin Davis) 5) Taares-hamishpokhe (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 64 September 14, 1992 1) Der Bay (Fishl Kutner) 2) Taharas hamishpokhe (David Sherman) 3) Pani Sholem Aleykhem (Berl Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 65 September 15, 1992 1) Mazl-tov (Berl Hoberman) 2) Frum (David Sherman) 3) 80-90 (David Sherman) 4) Pan/pani/panie (Ronald F. Feldstein) 5) Yold (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 66 September 15, 1992 1) ES (David Sherman) 2) Dutch or Yiddish? (Hendrik Jan Bosman) 3) Acronyms (Ellen Prince) 4) Frum (Ira Robinson) 5) Pe tsadek (Eli Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 67 September 16, 1992 1) ES (Khaim Bochner) 2) Mazl tov and Katz (Max Stern) 3) Mazl-tov (Ruvn-Mendl Turkel) 4) Spetter (Ellen Prince) 5) Acronyms (Payrets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 68 September 16, 1992 1) Acronyms (Raphael Finkel) 2) Acronyms (Berl Hoberman) 3) Multi-lingual typesetting (Martin Minow) 4) ES (Nick Leibovic) 5) Quebec and a query (Mark H. David) --------------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 69 September 18, 1992 1) Yiddish and Dutch (Mischa van Vlaardingen) 2) Montreal Yiddish Education (Ira Robinson) 3) Re: ES (Ellen Prince) 4) Query (Shloyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 70 September 22, 1992 1) Acronyms (Bob Rothstein) 2) ES and DOS (Nick Leibovic) 3) Question (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 71 September 22, 1992 1) ES and DOS (Ellen Prince) 2) A.A. Roback (Shloyme Axelrod) 3) ES, etc. (Mikhl Herzog) 4) Purim terminology (Fishl Kutner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 72 September 23, 1992 1) Purim-gret (Mikhl Herzog) 2) A.A. Roback (Ira Robinson) 3) Smok (Margaret Mikulska) 4) Dreyfus(s) (Eli Katz) 5) Boss and balebos (Mischa van Vlaardingen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 73 September 25, 1992 1) Greek cognate of potz (Victor Bers) 2) Basserool (Ellen Prince) 3) Birnbaum (Zev Kesselman) 4) Es, a-, -et (Eli Katz) 5) Es and dos (Nick Leibovic) 6) Literary archive (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 74 September 26, 1992 1) Introduction (Alice Nakhimovsky) 2) Introduction (Shelomoh Slawomir Zieniuk) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 75 September 30, 1992 1) Taharas hamishpokhe (Shulamith Berger) 2) Es (Ellen Prince) 3) Es (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 76 September 30, 1992 1) Basserool (Hershel Basser) 2) Birnbaum (Ira Robinson) 3) Re: never again (Bob Werman) 4) Names (Nicholas Eshelman) 5) Introduction (Marc Greenberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 77 October 1, 1992 1) Dos and es (Moshe Taube) 2) Warsaw's ghetto revolt (Daniel Galay) 3) Names (Ellen Prince) 4) Names (Cal Pryluck) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 78 October 2, 1992 1) Introduction (Max Schoeffler) 2) For Moshe Taube (Ellen Prince) 3) For Mikhl Herzog (Dvosye Bilik) 4) For job-seekers (Elizabeth F. Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 79 October 8, 1992 1) Got vet helfn (Shleyme Axelrod) 2) Introduction and query (Dvosye Bilik) 3) Query (Hershel Bershady) 4) More Jobs Jobs Jobs (Elizabeth F. Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 80 October 11, 1992 1) Helf/helft (Zev Bar-Lev) 2) Helf/helft (Moshe Taube) 3) Tshuves (Yitzhak Kertesz) 4) Nimes umoes (Eli Katz) 5) Nimis und muvis (Ruvn-Mendl Turkel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 81 October 16, 1992 1) Name origins (Mikhl Herzog) 2) Forverts online (Mark H. David) 3) Query and announcement (Markham J. Geller) 4) Germans in Yiddish lit (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 82 October 21, 1992 1) Pesye (Joseph Galron) 2) Pesye (Yitzhak Kertesz) 3) Germans in Yiddish literature (Dvosye Bilik) 4) Germans in Yiddish literature (Leonard Prager) 5) Scatological (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no.83 October 22, 1992 1) Peshe/Pesye (Aren Abramson) 2) Negation (Beatrice Santorini) 3) Di Zukunft (Dan Breslauer) 4) Driben (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 84 October 27, 1992 1) Introduction (Debra Halperin Biasca) 2) "Germans" (Leonard Prager) 3) Tsukunft (Dvosye Bilik) 4) Bloyz and nor (Itzhak Finger) 5) Answer book for Weinreich? (Itzhak Finger) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 85 October 29, 1992 1) Answer book for College Yiddish (Mikhl Herzog) 2) Bloyz and nor (Ellen Prince) 3) Computer Yiddish (Debra Halperin Biasca) 4) Introduction (Joe Frisch) 5) Khurbm (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 86 October 30, 1992 1) Khurbm (Ellen Prince) 2) Khurbm (Zachary Baker) 3) Various (Leonard Prager) 4) Bloyz and nor (Khaim Bochner) 5) Columbia Yiddish Course (Debra Halperin Biasca) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 87 November 3, 1992 1) Introduction (Yankel Lantz) 2) Yiddish intuitions (Ellen Prince) 3) Hersh Raseyner (Arn Abramson) 4) Bloyz (Joe Frisch) 5) Various (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 88 November 4, 1992 1) Galitsianer (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 89 November 5, 1992 1) Hersh Raseyner (Zachary Baker) 2) Bloyz (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 90 November 5, 1992 1) Update on Dubnow interview (Zachary Baker) 2) Mess (Mark H. David) 3) A shayle vegn fis (Yankel Lantz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 91 November 6, 1992 1) Weinreich's Geshikhte (Seymour Axelrod) 2) Anywhere (Eli Katz) 3) Anywhere (Mikhl Herzog) 4) The Jews elected Clinton? (David Sherman) 5) Mendele around the world (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 92 November 6, 1992 1) Anywhere/somewhere (Payrets Mett) 2) Poylen and Galitsye (Payrets Mett) 3) Mood in Yiddish (Martin Haase) 4) Introduction (Sarah Stein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 93 November 8, 1992 1) Viennese table (Yitzhak Kertesz) 2) For Ellen Prince (Lewis Leavitt) 3) Foot and legs (Martin Davis) 4) Feet and legs (Mikhl Herzog) 5) Our productive members (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 94 November 9, 1992 1) Anski (Mikhl Herzog) 2) An-ski (Alice Nakhimovsky) 3) Grammatical mood (Mikhl Herzog) 4) On greetings (Itzhak Finger) 5) Shtraymel (Joe Frisch) 6) Our productive subscribers, cont. (Alice Nakhimovsky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 95 November 10, 1992 1) Mood in Yiddish (Moshe Taube) 2) Coming attraction (Max Stern) 3) Ansky (Bob Werman) 4) Our productive subscribers, cont. (Harriet Ottenheimer) 5) Review of Polin, Vol.6 (Ira Robinson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 96 November 11, 1992 1) Khurbn/khurbm (Arn Abramson) 2) Anski (Alice Nakhamovsky) 3) Anski (Noyekh Miller) 4) Song festival (Meylekh Viswanath) 5) Daytsh (Payrets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 97 November 12, 1992 1) Various (Leonard Prager) 2) An-ski (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 98 November 16, 1992 1) An-sky (Sarah Stein) 2) On pronouncing 'botch'(Ellen Prince) 3) Query (Henry Breitrose) 4) Our productive subscribers, cont. (Nahum M. Goldmann) 5) J. Rothenberg's poetry (Sigrid Peterson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 99 November 17, 1992 1) Queries (Shelomoh Zieniuk) 2) Etymological question (Hershel Bershady) 3) For Sarah Stein (Alice Nakhimovsky) 4) Ostjuden (Martin Davis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 100 November 18, 1992 1) Anski (Ira Robinson) 2) Goy (Ellen Prince) 3) Goy (Sigrid Peterson) 4) The Forward (Mischa van Vlaardingen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 101 November 25, 1992 1) Der Kamenitzer Magid (Payrets Mett) 2) Goy (Hershel Basser) 3) Tenure (Ellen Prince) 4) Sneezing (Shulamith Berger) 5) Shoyfer-blozn (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 102 November 30, 1992 1) Sneezes (Debra Halperin Biasca) 2) Sneezes (Sheldon Benjamin) 3) Goy (Itzhak Finger) 4) Goy (H. Davidson) 5) Reply to Rotterdam (Goldie Gordon) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 103 December 1, 1992 1) Sneezes (Zev Hochberg) 2) Sneezes (Parets Mett) 3) Doggerel (Norman Zide) 4) Various (Benson Ginsburg) 5) Khaleria (Gerald M. Philips) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 104 December 1, 1992 1) Sneezes (Bob Hoberman) 2) Sneezes (Adam Albright) 3) Non-Jews/sneezes (Mikhl Herzog 4) Hersh Rasseyner (Bob Berk) 5) Khaleria (Margaret Mikulska) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 105 December 2, 1992 1) Khalerya (Ellen Prince) 2) Khalerya (Martin Davis) 3) Khalerya and hobm/khurbm (Seymour Axelrod) 4) Hobm and khurbm (Arn Abramson) 5) Doggerel (Gerald M. Phillips) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 106 December 3, 1992 1) Sneezes (Yossi Galron) 2) Khalerya (Bob Werman) 3) Khalerya (Gerald M. Phillips) 4) S'iz geven erev nitl (Sheldon Benjamin) 5) Khurbn of goyim (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 107 December 3, 1992 1) Khurbm/hobm (Rick Turkel) 2) Sneezes (Malkah Winters) 3) Khurbn (Elye/t Gertel) 4) Sheygets (Dan Breslauer) 5) Yiddish publications (Debra Halperin Biasca) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 108 December 4, 1992 1) Sneezes (Debra Halperin Biasca) 2) Amkha (Meylekh Viswanath) 3) Khorbm (Mikhl Herzog) 4) Offensive language (Cal Pryluck) 5) Offensive language (Paul Weichsel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 109 December 4, 1992 1) Sneezing (Nicholas Eshelman) 2) Introduction (Yankl Feldman) 3) Ts as phonaestheme (Norman Zide) 4) Offensive language (Dan Breslauer) 5) Offensive language (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 110 December 6, 1992 1) Terms for non-Jews (Alan Rutkowski) 2) Terms for non-Jews (Shleyme Axelrod) 3) Dialect geography (Mikhl Herzog) 4) Tsign un beymer (Shleyme Axelrod) 5) "Ints geymir in azoy vatuh" (Elye/t Gertel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 111 December 6, 1992 1) Subtle Distinctions (Martin Minow) 2) Doggerel (Gerald M. Phillips) 3) Offensive language (Paul Wechsel) 4) Offensive language (Vicki Fromkin) 5) Tstatske/chatchke (Vicki Fromkin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 112 December 6, 1992 1) Phonology (Moshe Taube) 2) Sheygets/ shkots (Moshe Taube) 3) Tchatchke or tsatske (debra Halperin Biasca) 4) Ts and s (Mikhl Herzog) 5) Ts as phonaestheme; tsatske/chachke; sneezes (Norman Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 113 December 7, 1992 1) S'iz geven erev krismes (Bob Rothstein) 2) Terms for Gentiles (Martin Davis) 3) Etymology (Noyekh Miller) 4) Chagall in Manhattan (Yitzhak Kertesz) 5) Schvartze as derogatory (Cal Pryluck) 6) Pejorative words (Debra Halperin Biasca) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 114 December 8, 1992 1) Sneezing (Max Stern) 2) Shikse/sheygets (Ellen Prince) 3) Shikse/sheygets (Ellen Prince) 4) Ts and s (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 115 December 8, 1992 1) Doggerel (Cecile Kuznitz) 2) Boym un tsig (Zev Hochberg) 3) Tsign oyf bemer (Yitzhak Kertesz) 4) A mayse mit a tsig (Noyekh Miller) 5) Introduction (Alexandra Klein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 116 December 8, 1992 1) Shvartse (Howard Isaac Aronson) 2) Shvartse (Moshe Taube) 3) Shikse/sheygets (Paul Weichsel) 4) Shikse/sheygets (Gerald M. Phillips) 5) Shikse/sheygets (Lewis Leavitt) 6) Shikse/sheygets (Moshe Taube) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 117 December 9, 1992 1) Phonetics (Arn Abramson) 2) Neger, shikse/sheygets (Shleyme Axelrod) 3) Shikse/sheygets (Bob Werman) 4) Shikse/sheygets (Bob Werman) 5) Shikse/sheygets (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 118 December 9, 1992 1) Shikse/sheygets (H. Davidson) 2) Shikse/sheygets (Hershel Bershady) 3) Tsatske/chatchke (Vicki Fromkin) 4) Tsatske/chatchke (Elye/t Gertel) 5) Tsatske/chatchke (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 119 December 9, 1992 1) Sneezes and TSh/TS (Mark David) 2) Pejorative stereotypes (Vicki A. Fromkin) 3) Two items (Mikhl Herzog) 4) Shikse/shaygets (Hershel Bershady) 5) Terms for Jews and non-so (Shobbse Dubin) 6) Berdichev (Payrets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 120 December 10, 1992 1) Goy, sheygetz, etc. (Debra Halperin Biasca) 2) Oi/u/i vowel shift (Payrets Mett) 3) Sneezing and an introduction (Harriet Joseph Ottenheimer) 4) Tsatske (Bob Werman) 5) Tstatskes/tchatchkes (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 121 December 13, 1992 1) Shikse (Yankel Lantz) 2) o > u / tshak-tshakim (Moshe Taube) 3) Vowel shifts (Mikhl Herzog) 4) Pejoratives (Ellen Prince) 5) Nokhamol tsign (Elye/t Gertel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 122 December 14, 1992 1) Shaygets, etc. (Hershel Bershady) 2) Yiddish Day at the Knesset (Daniel Galay) 3) Shiksa again (Martin Davis) 4) Melupn (Mikhl Herzog) 5) Uxoriousness (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 123 December 15, 1992 1) Tstatske (Dan Jurafsky) 2) Tsatske/tshatshke (Bob Rothstein) 3) Pronunciation (Payrets Mett) 4) Yiddish Day (Dan Breslauer) 5) Yiddish Day / uxor (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 124 December 16, 1992 1) A farshpetikter vits (Elyet Gertel) 2) Names (Mikhl Herzog) 3) Spouses (Jascha Kessler) 4) -m versus -n (Malkah Winters) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 125 December 20, 1992 1) Turkey (Yankel Kessler) 2) A sheynem dank (Mikhl Herzog) 3) Philosophers, Fiddlers and Fools (Max Stern) 4) Segol (Yitzhak Kerte'sz) 5) -m versus -n (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 126 December 21, 1992 1) -m vs -n (Yankl Matisoff) 2) Book Peddlar (Hershel Bershady) 3) Yiddish Day (Daniel Galay) 4) Phila. inquirer, sunday, dec. 20 (Ellen Prince) 5) -e -ey and -ay (P(ey)rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 127 December 22, 1992 1) Der Zukunft (Hershel Bershady) 2) Dialect questions (Mikhl Herzog) 3) Dialect questions (Payrets Mett) 4) A Hanuka song (Dan Breslauer) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 128 December 24, 1992 1) Chagall-IlagaCh (Shleyme Axelrod) 2) Shikses/white bread (Norman Zide) 3) Seygl (Yitzhak Kertesz) 4) Query (Payrets Mett) 5) Query (Mark David) 6) Query (Lisa Epstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 129 December 27, 1992 1) Phonetics (Mikhl Herzog) 2) Brooklyn (Ellen Prince) 3) Pozshornes (Sheldon Benjamin) 4) New NYBC address (Arn Abramson) 5) WBRS (Brandeis) Yiddish Hour (Mark David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 130 December 29, 1992 1) Emet/emes (Sigrid Peterson) 2) Reflexives (Yankel Lantz) 3) Zukunft (Ted Steinberg) 4) Nouns (Hershel Bershady) 5) Hebrew computing lists (Yosef Branse) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 131 December 30, 1992 1) Dem milners trern/pozharne (Raphael Finkel) 2) Reflexives/Dem milners trern (Shleyme Axelrod) 0 3) Reflexives (Khaim Bochner) 4) Beginnings (David Neal Miller) 5) Emet/emes (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 132 January 5, 1993 1) Reflexives (Yankel Lantz) 2) Reflexives (Yankl Matisoff) 3) Reflexives/Yiddish goats/Ukrainian goats (Bob Rothstein) 4) Reflexives (Moshe Taube) 5) Annual State of the List message (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 133 January 6, 1993 1) Emet/emes (Berl Hoberman) 2) Reflexives (Khaim Bochner) 3) Reflexives (Cecile Kuznitz) 4) Beginnings (Noyekh Miller ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 134 January 8, 1993 1) Call for papers (David Neal Miller) 2) Yiddish tog in Knesset (Daniel Galay) 3) Yofes? (Michael Shimshoni) 4) Emet/emes (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 135 January 11, 1993 1) Emes (Moshe Taube) 2) Emet/emes (Berl Hoberman) 3) Jewish Forward (Mischa van Vlaardingen) 4) Reflexive (medio-passive?) (Eli Katz) 5) Yiddish typesetting (Jane Peppler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 136 January 14, 1993 1) Mr. Boym in the Closet (Berl Hoberman) 2) Consonantal shift (Yankel Lantz) 3) Onkl/feter (Mikhl Herzog) 4) The Forward (Goldie Gordon) 5) Yiddish typesetting (Mark David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 137 January 16, 1993 1) Golodranetz (Matvey Palchuk) 2) Holedrantses (Bob Rothstein) 3) Yiddish computer programs (Dvosye Bilik) 4) Landlorikhe (Alice Nakhimovsky) 5) "Lendlord" and consonantal shift (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 138 January 17, 1993 1) Bernstein's "Yiddish Proverbs" (David Sherman) 2) Making a mess of things (David Sherman) 3) Sneezes (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 139 January 17, 1993 1) Reversals (David Sherman) 2) Our busy readers (David Sherman) 3) Sforim in Yiddish (David Sherman) 4) Kleyt and -khe (Mikhl Herzog) 5) Sneezes and ... Philologos (Mark David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 140 January 18, 1993 1) Bay Noyekhn .. (Shleyme Axelrod) 2) Help needed (Howie Aronson) 3) Mess and -khe (Bob Werman) 4) Neyditch and -ekha (Isabelle Kreindler) 5) Truth in Advertising (Martin Minow) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 141 January 19, 1993 1) Re: truth in advertising (Ellen Prince) 2) Help (Mikhl Herzog) 3) Bird Thou Never Wert (Noyekh Miller) 4) Bridges (Tova Stabin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 142 January 20, 1993 1) Introduction (Neil G. Jacobs) 2) Truth in advertising (Gerald M. Phillips) 3) Truth in advertising (K.N. Leibovic) 4) Itsik Manger (Mark David) 5) Hekdish (Payrets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 143 January 20, 1993 1) Mess; pedant; sneezing (David Braun) 2) Pedant (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 144 January 21, 1993 1) Pedant (David Braun) 2) Pedant (Itzhak Finger) 3) Yehoash on tape (Mark David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 145 January 22, 1993 1) Our busy readers (Khaim Bochner) 2) Hek/gdesh (Mikhl Herzog) 3) Pedantry (David Sherman) 4) Mess (David Sherman) 5) Pedantry revisited (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 146 January 22, 1993 1) The gender of borrowed words (David Sherman) 2) Shtayern (David Sherman) 3) Mess (Khaim Bochner) 4) On the spelling of Jewish names (Michael Shimshoni) 5) A kashe (Dvosye Bilik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 147 January 24, 1993 1) Gender of borrowed words (Khaim Bochner) 2) Gender of nouns; word meanings (Mikhl Herzog) 3) Gender of borrowed words (Ellen Prince) 4) Daniel/Doniel/Doniyel (David Sherman) 5) Here's the problem (Zev Kesselman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 148 January 27, 1993 1) Shulamis reminder (Max Stern) 2) Kestlikh (Beatrice Santorini) 3) Kestlikh (Sigrid Peterson) 4) Buried dogs (Berl Hoberman) 5) Buried dogs (Mikhl Herzog) 6) Po kavur hakelev (Martin Davis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 149 January 31, 1993 1) Truth in advertising (Martin Davis) 2) Afn Shvel and Forward (Seymour Axelrod) 3) Kestlikh (Bob Werman) 4) Buried Dogs (Bob Rothstein) 5) Call for papers (Rosemary Seton/Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 150 February 2, 1993 1) Kest and kapores (Mikhl Herzog) 2) Philologus af kest (Yitzhak Kertesz) 3) Tish-un-nayntsik (David Sherman) 4) YIVO's e-mail or fax address (Robert D. Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 151 February 6, 1993 1) Dos un yents (David Braun) 2) Kapores un elevelomp (Elyet Gertel) 3) Kest (Hershele Basser) 4) YIVO's fax number and e-mail address (Zachary Baker) 5) YIVO e-mail or fax address (Goldie Gordon) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 152 February 10, 1993 1) Ochtzig-neintzig (Bob Werman) 2) -a- un -o- (Payrets Mett) 3) Faygelekh (Meylekh Viswanath) 4) Faygelekh (Eli Katz) 5) Yiddish /f/ and Ukrainian various (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 153 February 14, 1993 1) Don, daniel (David Braun) 2) Dem nomen Don (Michael Shimshoni) 3) A finstere nakht (Seymour Axelrod) 4) Ershte shures (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 154 February 19, 1993 1) Der Khofets-Khayim z"l (Payrets Mett) 2) David Braun on Kol Israel (Mark David) 3) Es hert zikh epes modne (Seymour Axelrod) 4) Introduction (Aviva Starkman) 5) Introduction (Joel Goldberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 155 February 22, 1993 1) Khofetz Khayim; zikh hern (Eli Katz) 2) Hear/smell (Moshe Taube) 3) Summer immersion in Yiddish (David Sherman) 4) Ver/vos iz Mendele (Harriet Ottenheimer) 5) Der shames fort avek (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 156 March 10, 1993 1) Latayn-taytsh (Raphael Finkel) 2) Azoyns un azel(e)khs (Elyet Hersh Gertl) 3) Kol Israel Yiddish Broadcast Schedule (Mark H. David) 4) Introduction (Harry G. Osoff) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 157 March 12, 1993 1) Yiddish hagaddas (Sarah Stein) 2) FTP at last! (Noyekh Miller) 3) Baholeh (confusion reigns) (Mottel Lakin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 158 March 15, 1993 1) A Yidishe Hagode (Victor Bers) 2) Yiddish Hagodas (Sheldon Benjamin) 3) Introduction (Ya'aqov Ziso) 4) Etymology (Avi Jacob Hyman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 159 March 16, 1993 1) Housekeeping (Noyekh Miller) 2) MOW/Evening of Jewish Lesbian Entertainment (Tova Stabin) 3) Ye 'yes'(Berl Hoberman) 4) Mutual comprehensibility (Berl Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 160 March 17, 1993 1) Housekeeping again (Noyekh Miller) 2) Yiddish kashes (Hershel Bershady) 3) Mutual comprehensibility (Zev Bar-Lev) 4) Introduction (Henry Koretzky) 5) Introduction (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 161 March 18, 1993 1) Mutual comprehensibility (Rick Turkel) 2) Yo (Mikhl Herzog) 3) Yo/ye (Elyet Hersh Gertl) 4) The Mendele archive (Harold L. Orbach) 5) Humpik (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 162 March 19, 1993 1) Waclaw Wierzbieniec (Leonard Prager) 2) Ye (Rick Turkel) 3) ye! voden?! (Dovid Braun) 4) Intelligibility (Malkah Winters) 5) Fir kashes (Pe'rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 163 March 19, 1993 1) Yo/ye (Pe'rets Mett) 2) Ye/yo (Noyekh Miller) 3) Yiddish cataloging (Yankaleh Ziso) 4) Dutsen Eltern (David Sherman) 5) Reyzl (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 164 March 21, 1993 1) Du/ir to relatives (Shleyme Axelrod) 2) Dutsn/irtsn (Elyet Hersh Gertl) 3) Yo, yoy, and ye / dutsn and irtsn (Mikhl Herzog) 4) Dutsn and irtsn (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 165 March 21, 1993 1) Keyboard layout (Mark H. David) 2) The gantse megillah (Moshe Waldoks) 3) English in Oystralye (David Sherman) 4) Videramol fir kashes (Eli Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 166 March 22, 1993 1) Ye (Michael Shimshoni) 2) 1920s Vienna Jewish speech (Neil G. Jacobs) 3) Fir kashes/comprehensibility (Martin Davis) 4) Dutsn/irtsn (Pe'rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 167 March 23, 1993 1) Oysgemisht Yidish (Elyet Hersh Gertel) 2) Dutsn/irtsn (Zev Bar-Lev) 3) Ye/ya/yo (K.N.Leibovic) 4) A Purimshpil question (Devorah Sperling) 5) Di fir kashes (Raphael Finkel) 6) Introduction (Tom Eshelman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 168 March 24, 1993 1) Bibliographic question (Yossi Galron) 2) Oystraylish / du (Pe'rets Mett) 3) Du and ir (Ellen Prince) 4) Du and ir (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 169 March 29, 1993 1) Du and ir (Zev Bar-Lev) 2) Polite/familiar (Martin Davis) 3) Dutsn and irtsn (Khaim Bochner) 4) Etymology of names (Berl Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 170 March 30, 1993 1) Purimshpil (Moshe Taube) 2) Various (Pe'rets Mett) 3) A kashe (Michael Shimshoni) 4) Pronouncing ish for ikh (Berl Hoberman) 5) Du and ir (Moshe Waldoks) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 171 April 1, 1993 1) Farsheydns (Dovid Braun) 2) Introduction (Shimen Bronner) 3) Tipesh (Michael Shimshoni) 4) Tipesh (Berl Hoberman) 5) Shayles (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 172 April 2, 1993 1) Socks (Margaret Mikulska) 2) Zumerdiker/vinterdiker nar (Refoyl Finkel) 3) Zippy speaks Yiddish (Henry Koretzky) 4) Shkarpetn (Moshe Waldoks) 5) Tikn-toes (Dovid Braun) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 173 April 5, 1993 1) Vos shtet bay Harkavien (Elyet Hersh Gertl) 2) Tipesh (Dan Breslauer) 3) Socks and sheep (Bob Rothstein) 4) A grus (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 174 April 14, 1993 1) Housekeeping (Noyekh Miller) 2) A russisher Purimshpil (Moshe Taube) 3) April Calendar (Fishl Kutner) 4) Introduction (Rifka Igel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 175 April 15, 1993 1) Khomets-shtern (Berl Hoberman) 2) Hebrew/Yiddish fonts (A.J. Hyman) 3) Tsvey kashes vegn Mangers a lid (Seymour Axelrod) 4) Elderhostel courses (Fishl Kutner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 176 April 18, 1993 1) A request (Gerald M. Phillips) 2) Kashes vegn Mangers a lid (Reuven Rachlin) 3) Nash (Alan Rutkowski) 4) Socks and slippers (David Sherman) 5) Introduction (Stephen Dowling) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 177 April 19, 1993 1) Welcome (Debra Halperin Biasca) 2) Gotenyu ti nash (Bob Rothstein) 3) Slippers (Pe'rets Mett) 4) Jacinta un Talila (Pierre Lewis) 5) (Stephen Dowling) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 178 April 20, 1993 1) Introduction (Annette Fashing Safer) 2) Etymological Dictionary Study (AJHyman) 3) Ti nash (Mottel Lakin) 4) Dos vort "tsart" bay Mangern (Shleyme Axelrod) 5) Menakhem Mendel, the play (Pierre Lewis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 179 April 21, 1993 1) Oifn pripitchek (David Sherman) 2) Manger/idioms (Eli Katz) 3) Slippers/tsart (Khaim Bochner) 4) Menachem Mendel (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 180 April 22, 1993 1) Two corrections (Zachary M. Baker) 2) i)Redensarten ii)Turkish words (Mikhl Herzog) 3) Re: slippers - papuchen (Alan Rutkowski) 4) The Israeli Knesset honors Yiddish (Zachary M. Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 181 April 23, 1993 1) "Lehavdil" Turkish? (Bob Werman) 2) Response to Zachary Baker (Stephen Dowling) 3) Calendar (Noyekh Miller) 4) Mendele in Costa Rica (Leo Goldstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 182 April 25, 1993 1) Lehavdil Turkish? (Meylekh Viswanath) 2) Lehavdil Turkish? (Stephen Dubin) 3) Lehavdil Turkish? (Mikhl Herzog) 4) Skirt (Annette Safer) 5) Reminder re Yidish-vokh (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 183 April 25, 1993 1) Noun Phrase Constituent Order (Debra H. Biasca) 2) Joseph Opatoshu (Rosa Lehmann) 3) Introduction & Comments (Arnold Kuzmack) 4) tender turban (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 184 April 26, 1993 1) Di fir kashes af yidish (Arnold Kuzmack) 2) Noun Phrase Constituent Order (Ellen Prince) 3) Slippers (Jascha Kessler) 4) Archives (Ya'aqov Ziso) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 185 April 27, 1993 1) Dictionaries (Bob Rothstein) 2) Introduction (Joel Kurtz) 3) Yiddish theater/show/camp? (Rifka Igel) 4) Skirt (David Sherman) 5) Skirt (Leo Goldstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 186 April 29, 1993 1) Skirt (Rosa Lehmann) 2) Diminutives and plurals (Malkah Winters) 3) Wolf Younin's dictionary (Zachary M. Baker) 4) Nit/nisht/nicht; orthography (Arnold Kuzmack) 5) Ya-tebe-dam (Yankl Matisoff) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 187 April 30, 1993 1) Yiddish videos (Moshe Waldoks) 2) Diminutives and plurals (Ellen Prince) 3) Ya-Tebe-Dam (Alan Rutkowski) 4) Ya-Tebe-Dam (Zev Bar-Lev) 5) W. Younin's book (cont.) (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 188 April 30, 1993 1) Various (Dovid Braun) 2) Re: Diminutives and Plurals (Khaim Bochner) 3) Slippers (Bob Rothstein) 4) Yud-yud (Michael Shimshoni) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 189 May 2, 1993 1) "The Adventures of Menakhem Mendel" Pierre P. Lewis 2) Ya tebe dam (Alan Rutkowski) 3) Ya tebe dam (Mottll Lakin) 4) IdYid/id (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 190 May 4, 1993 1) Diminutives and Plurals (Howie Aronson) 2) Introduction (Ken Miner) 3) IdYid/id (Meylekh Viswanath) 4) Id/Yid: alef or yud (Berl Hoberman) 5) "Shtokh" (Robert A. Levene) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 191 May 5, 1993 1) Diminutives and plurals (Moshe Taube) 2) Introduction (Stanley Werbow) 3) Yiddish vokh (Meylekh Viswanath) 4) "Yid" (Martin Davis) 5) Stoch (Pierre Lewis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 192 May 6, 1993 1) Introduction (Yohanan Weininger) 2) Id/Yid (Dvoyre Biasca) 3) Various (Eli Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 193 May 7, 1993 1) Russian travel (Sheldon Benjamin) 2) A sheynem dank (Rifka Igel) 3) Re: shtokh (Rick Turkel) 4) Fun vanen di fis vaksen (Rick Turkel) 5) Gut Morgn Dir, Velt (Mark H. David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 194 May 7, 1993 1) Sayings (Alex Rosenberg) 2) Re: pantoufl/slippers (Dvoyreh Biasca) 3) Query on demography (Ellen Prince) 4) Introduction (Keith Wilkerson) 5) Yid/Id (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 195 May 9, 1993 1) Glaykhe vent/pantoufl (Martin Davis) 2) Idioms (Berl Hoberman) 3) Pantoufl/slippers (Raymond Eisenstark) 4) Stoch (Pierre Lewis) 5) Irving Howe (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 196 April 11, 1993 1) Sutzkever evening (Yohanan Weininger) 2) Shlug zich kup in vont (Cal Pryluck) 3) The word 'nar' (Bernard Katz) 4) Announcement of new list (A.J. Hyman) 5) From the shames (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 197 May 11, 1993 1) Narr (Martin Davis) 2) Naar (Dan Breslauer) 3) Nar 'fool' (Berl Hoberman) 4) Introduction (Rob Frantz) 5) Introduction (Naomi Cohen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 198 May 12, 1993 1) Narr (Bob Werman) 2) Narr (Ellen Prince) 3) Joseph Opatoshu (Rosa Lehmann) 4) Irving Howe (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 199 May 12, 1993 1) Nar (Pierre Lewis) 2) Saturday Night Live (Gerald M. Phillips) 3) Nar-narOnim/Yiddish spelling (Mikhl Herzog) 4) Opatoshu (Dan Breslauer) 5) Opatoshu (Margaret Mikulska) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 200 May 13, 1993 1) Coffee talk (Paul Weichsel) 2) Plurals (Ellen Prince) 3) Yiddish spelling conventions (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 201 May 13, 1993 1) Naar (Zev Kesselman) 2) Fractured posuk drashes (Zev Kesselman) 3) More on nar/naronim (Mikhl Herzog) 4) More on aler/ayin (Mikhl Herzog) 5) Convention announcement (Elisheva Schwartz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 202 May 13, 1993 1) Coffee Talk (Gerald M. Phillips) 2) Saturday Night Live (Moshe Waldoks) 3) Sveder (Noyekh Miller) 4) Pantoufles (Jascha Kessler) 5) For Mendele's birthday (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 203 May 14, 1993 1) Introduction (Sean Martin) 2) Idiomatic expressions (David Sherman) 3) Shtumer alef (Arnie Kuzmack) 4) Opatoshu (Rosa Lehmann) 5) Nar/naronim (Isaac Aronson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 2 no. 204 May 14, 1993 1) French Yiddish (Bob Werman) 2) Summer camp (David Sherman) 3) Shtumer alef (Ellen Prince) 4) Mixed bag (Yitzhak Kertesz) ----------------------------------------------------