From rar@slavic.umass.edu Mon Apr 4 09:03:12 1994 From: ROBERT A ROTHSTEIN Subject: Volume 3 ======================================================================== Contents of Vol. 3.001 May 16, 1993 1) Friddish (Rick Turkel) 2) Yiddish idiom (Yoel Meir Kurtz) 3) Irregular plurals (Martin Davis) 4) Irving Howe Memorial (Mark H. David) 5) Fun shames (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.002 May 16, 1993 1) Initial consonants (Arn Abramson) 2) Nar/shtumer alef (Arnie Kuzmack) 3) Nar/naronim (Isabelle Kreindler) 4) Yiddish theater and Klezmer music in New York (David Niemeijer) 5) Irregular plurals (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.003 May 17, 1993 1) Buyze vyetchera (Zev Kesselman) 2) Irregular plurals (Moshe Taube) 3) YIVO Yi(d)dish Orthography (Meylekh Viswanath) 4) Idioms (Shleyme Axelrod) 5) Introduction (Martha Rubin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.004 May 18, 1993 1) Buyze vyetchera (David Sherman) 2) Buyze vyetchera (Harriet Ottenheimer) 3) Buyze vyetchera (Yitzhak Kertesz) 4) Transcription and transliteration (Arn Abramson) 5) Menachem Mendl, the scoop (Pierre Lewis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.005 May 18, 1993 1) Additional idioms (Bernard Katz) 2) Transcription and transliteration (Ellen Prince) 3) Transcription and transliteration (Meylekh Viswanath) 4) Yid(d)ish (Seymour Axelrod) 5) More on alef/ayin (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.006 May 19, 1993 1) Sutzkever (Bob Werman) 2) Schmorvoz (Martha Rubin) 3) Yid(d?)ish vokh (Berl Hoberman) 4) Beize vechere (K.N. Leibovic) 5) Transcription (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.007 May 19, 1993 1) Transcription and transliteration (Meylekh Weininger) 2) Yiddish Lullabies (Len Duhl) 3) Transcription (Arn Abramson) 4) Avraham Sutzkever evening (Yohanan Weininger) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.008 May 20, 1993 1) Introduction (Hal Berman) 2) Love of Language without Love of its Literature (Bob Werman) 3) Sutzkever and Yiddish Literature (Elliot Hersch Gertel) 4) Transcription, NOT transliteration (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.009 May 20, 1993 1) Sayings and words (Hershel Bershady) 2) Weininger/Viswanath (Meylekh Viswanath) 3) Transcription vs. transliteration (Meylekh Viswanath) 4) Yidish vs. Yiddish (David Sherman) 5) Breytere Gilyoynes (Elyet Hersh Gertl) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.010 May 21, 1993 1) Introduction (Benjamin Elkins) 2) Vegn yidisher literatur (Moshe Waldoks) 3) Vyechere; Yiddish literature (Bob Hoberman) 4) Literature/fools in Riga (Victor Bers) 5) Idioms (Eli Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.011 May 21, 1993 1) The walls (Jascha Kessler) 2) Literature, idioms (Khaim Bochner) 3) Introduction ( Lisa A. Jenschke) 4) Yiddish literature (Michael Abramson) 5) Yiddish literature (Ted Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.012 May 22, 1993 1) Yid(d)ish (Meylekh Viswanath) 2) Yid(dish) (Arn Abramson) 3) Knocking one's head against the wall (Martin Davis) 4) Yiddish literature (Arn Abramson) 5) Glick (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.013 May 24, 1993 1) Idioms (Zev Kesselman) 2) Idioms (Martin Davis) 3) Idioms (Eli Katz) 4) Idioms (Jascha Kessler) 5) Idioms (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.014 May 25, 1993 1) For Mendele's birthday (Dovid Bayer Katz) 2) Proverbs (Victor Bers) 3) Banging one's head against the wall (Martin Davis) 4) Various (Dovid Braun) 5) Margins and kreplakh (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.015 May 28, 1993 1) Glick (Hershl Berman) 2) Jerusalem Yiddish Culture Club (Yohanan Weininger) 3) Introduction (Jay Lee) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.016 May 28, 1993 1) Bintel Brif (Jesse C. Rabinowitz) 2) Literature (Malkah Winters) 3) Idioms, a simile (Shleyme Axelrod) 4) Rosl/dutsn (Eli Katz) 5) Tshaynikes gehakte (Katriel Nissan Leibovic) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.017 May 30, 1993 1) Yoshke Pandre (Meylekh Viswanath) 2) Rosl vs Zoyermilch (Benson Ginsburg) 3) Bintel Brief (Zachary Baker) 4) Yiddish from Israel (Zvi Lando ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.018 May 31, 1993 1) "Yoshke pandre" (Victor Bers) 2) Idioms (Martin Davis) 3) Jerusalem Network One (David Braun) 4) Jerusalem Network One (Moshe Waldoks) 5) Labazan (Dan Shevitz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.019 June 1, 1993 1) 50 Yiddish words (Bob Hoberman) 2) Idioms; oysgelasene shprikhverter (Shleyme Axelrod) 3) Labazon (Moshe Waldoks) 4) Kolerley (Eli Katz) 5) In di yorn (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.020 June 1, 1993 1) Varia: Bintel Brief, Baynks (Harold L. Orbach) 2) Geography (Yohanan Weininger) 3) Sayings and phrases (Hershel Bershady) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.021 June 2, 1993 1) A toytn bankes (Martin Davis) 2) A toytn bankes (Ellen Prince) 3) The geography joke (Moshe Waldoks) 4) Idioms (Yitzhak Kertesz) 5) Farshidens (Dvosye Bilik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.022 June 2, 1993 1) Vashti and the korben peysakh (Meylekh Viswanath) 2) Introduction (Avrom Frydman) 3) Medem (Ellen Prince) 4) Dov Sadan (Yossi Galron) 5) CPR for a dead man (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.023 June 3, 1993 1) Yiddish clubs (Allan Blair) 2) Yid(d)ish Vokh and standardized transcriptions (Bob Hoberman) 3) A bibliografishe bakawshe (Mark Pinson) 4) Moscow Yiddish Program (Stanley Werbow) 5) Rosl, roizl (Katriel Leibovic) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.024 June 3, 1993 1) Toytn bankes un henglaykhter (Elyet Hersh Gertel) 2) More idioms (Dovid Ber Katz) 3) Sadan bibliography (Shleyme Axelrod) 4) Introduction (Diane Valsamis) 5) Mekoyekh bankes (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.025 June 4, 1993 1) Translation job (Khaim Bochner) 2) Funem yarid (Khaim Bochner) 3) Noah Pandre (Ted Steinberg) 4) Toytn bankes (Mark Pinson) 5) Learning Yiddish (Allan E. Blair) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.026 June 4, 1993 1) Nisht geshtoygn/bankes (Bob Werman) 2) Introduction (Elkeh Williams) 3) Re: lit vs. lx on mendele (Ellen Prince) 4) Farfrorene dativn; idiomen mit "ay" (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.027 June 6, 1993 1) Taking stock (Yitzhak Kertesz) 2) Shprechvertlech (Pinyeh Weichsel) 3) Farfrorene dativn (Ellen Prince) 4) Translation costs (Victor Bers) 5) Nekhtiker tog (Arnold Kuzmack) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.028 June 6, 1993 1) Nekhtiker tog (Arnold Kuzmack) 2) Teaching Yiddish literature (Moshe Waldoks) 3) Teaching Yiddish literature (Bob Werman) 4) Tsukershtrikl (Bob Werman) 5) For Ellen Prince (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.029 June 7, 1993 1) Frozen datives (Martin Davis) 2) For Bob Werman (Ellen Prince) 3) Nekhtiger tog (Reuven Rachlin) 4) Adon olam (Sigrid Peterson) 5) Translation costs (Hershl Berman) 6) Translator is worthy of his/her hire (Mark Pinson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.030 June 9, 1993 1) Non-electronic horses and electronic water (Mark Pinson) 2) Here and there (Bob Werman) 3) Fishl's e-mail address (Dvoyre Halperin Biasca) 4) Vi heysn mir? (Shleyme Axelrod) 5) Introduction (Rob Frantz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.031 June 9, 1993 1) More idioms (Eli Katz) 2) Farsheydns (Khaim Bochner) 3) Introductions (Rachel and Michael Abramson) 4) Salmon = laks? (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.032 June 11, 1993 1) Alle montag un donershtag (Bob Werman) 2) Laks, salmon (Bob Werman) 3) Various (Ellen Prince) 4) Rebbe, rebbetsin (Henry Breitrose) 5) Yiddish in the DC area (Diane Valsamis) 6) Yiddish club conference attendance (Fishl Kutner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.033 June 13, 1993 1) Books/noyekh and grayzn/freezing (Mikhl Herzog) 2) The husband of rabbi (Walter Zimmerman) 3) Yiddish in the DC area (Arnold Kuzmack) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.034 June 14, 1993 1) Yoshke Pandre (Bob Rothstein) 2) Rebbe/rebbetzin (Hershel Basser) 3) Yiddish -- The Fifteenth Slavic Language? (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.035 June 15, 1993 1) Yiddish -- The Fifteenth Slavic Language? (Ellen Prince) 2) Yiddish -- The Fifteenth Slavic Language? (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.036 June 16, 1993 1) Scanning Yiddish texts (Beatrice Santorini) 2) Yiddish -- The Fifteenth Slavic Language? (Ellen Prince) 3) Yiddish NPs and Basque (Dvoyre Halperin) 4) Iddish (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.037 June 18, 1993 1) Vacation time (Noyekh Miller) 2) Miscellany (Bob Rothstein) 3) Nekhtiger tog (Pe'rets Mett) 4) Hybrid idioms; playing-card terms (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.038 June 20, 1993 1) E-index to Jewish Studies Periodicals (AJHyman) 2) Korten (Hershel Bershady) 3) Korten (Jack Feldman) 4) Di Yiddishe gas (Staanley Werbow) 5) Various (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.039 June 21, 1993 1) Yehudit (Leonard Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.040 June 21, 1993 1) Wexler (Arn Abramson) 2) Philologos (Ellen Prince) 3) Wexler's theory (Meylekh Viswanath) 4) Korten (Rick Turkel) 5) Unimportant announcement/important request (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.041 June 22, 1993 1) Wexler (Ellen Prince) 2) Reyzl Kalifowicz-Waletzky's remarks (Khaim Bochner) 3) Re: Wexler's theory (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.042 June 22, 1993 1) Yiddish, the 15th Slavic Language (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.043 June 22, 1993 1) Stankiewicz on Wexler (Victor Bers) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.044 June 23, 1993 1) Wexler (Meylekh Viswanath) 2) Wexler's theory (Leo Goldstein) 3) Various (Pe'rets Mett) 4) Sissle bread, nokh a mol (Berl Hoberman) 5) Translation sought (Rob Frantz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.045 June 24, 1993 1) Introduction (Randy Kolko) 2) Various (Ellen Prince) 3) Wexler; Philologus (Zachary Baker) 4) Prayen and tetshn (Mikhl Herzog) 5) Sissle/tsitsel (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.046 June 24, 1993 1) Psevdonimen bay yidn (David Neal Miller) 2) Philologus (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.047 June 25, 1993 1) Pseudonyms and lurkers (Ellen Prince) 2) Language, persona, journalism; goy (Bob Hoberman) 3) Re: the Slobodjanskyj scandal (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.048 June 25, 1993 1) Wexler (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.049 June 25, 1993 1) Wexler again (Khaim Bochner) 2) Pseudonyms and lurkers (Noyekh Miller) 3) Introduction (Gregg Kinkley) 4) Self-review (Bob Werman) 5) Mauscheln (Neakh Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.050 June 25, 1993 1) Epis/ippis (Ellen Prince) 2) Mauscheln (Leonard Prager) 3) Various (Ellen Prince) 4) Self-review (Khaim Bochner) 5) Ben Zakkai? (H. Davidson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.051 June 27, 1993 1) Classification of languages (Bob Hoberman) 2) The Shadow (Fishl Kutner) 3) Self-review (Bob Werman) 4) Macaronic??? (Yitzhak Kertesz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.052 July 11, 1993 1) Kurten shpiln (Michael Abramson) 2) Koylech (Pe'rets Mett) 3) Nokh epes wegn epes (Pierre Lewis) 4) OK, I've read it (Khaim Bochner) 5) Don Byron & Mickey Katz (Henry Koretzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.053 July 11, 1993 1) I.B. Singer on records (John Dearden) 2) Is this a coming out party? (Ellen Prince) 3) Wexler scandal (Ellen Prince) 4) You get to vote on a new service (A.J. Hyman) 5) Catching up on Mendele (David Braun) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.054 July 10, 1993 1) Jews of the Caucasus (Gerald M. Phillips) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.055 July 11, 1993 1) Idioms (Shleyme Axelrod) 2) Orthography (Pe'rets Mett) 3) Goy (Martin Davis) 4) Second Internat'l Yiddish Conf. (Avrom Blair) 5) Introduction (Rachely Galay) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.056 July 11, 1993 1) Nayevegn (Daniel Galay) 2) Reply to Kertesz on mauscheln,and to Prince (Neakh Zide) 3) Introduction (Cary Nathenson) 4) Epes in other Germanic dialects (Victor Bers) 5) Introduction (Andrew Kassel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.057 July 12, 1993 1) Epes in other Germanic dialects (Victor Bers) 2) Introduction (Andrew Cassel) 3) German the Fifteenth Semitic Language? (Shleyme Axelrod) 4) Correction (Ellen Prince) 5) Philologus and water buffalo (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.058 July 12, 1993 1) Peretz Miranski (Ana and Hal Berman) 2) Amnon Zipin z"l (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.059 July 12, 1993 1) Mountain Jews (Jascha Kessler) 2) Re: nor/nokh dos hot undz gefelt! (Ellen Prince) 3) Nokh [amol] "epes" (Zachary Baker) 4) More on epes and German Dialects (Adam Albright) 5) Eppes (Randy Kloko) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.060 July 13, 1993 1) Eppes unt nit kayn sof! (Cary Nathenson) 2) Andrew Cassel (Ellen Prince) 3) Kafakal(e) (Khaim Bochner) 4) Noch eppes (Yankel Lantz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.061 July 15, 1993 1) Kafakale (Amitai Halevi) 2) Twixt Yiddish & Pennsylvanisch (Randy Kloko) 3) Gezeres tach (Alan Rutkowski) 4) Miscellaneous replies and addenda (Neakh Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.062 July 15, 1993 1) La Shiksa (Zachary Baker) 2) Barches (Yitzhak Kertesz) 3) Amish German and Yiddish (Gerald M. Phillips) 4) License Plates (David Sherman) 5) Jaguars (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.063 July 19, 1993 1) Koylech/barkhes (Pe'rets Mett) 2) Shiksa (Diane Valsamis) 3) Old poetry (Chaim Rosmarin) 4) Vanity tags (Yankel Lantz) 5) Necrology (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.064 July 20, 1993 1) Gzeyres takh (Abe Igelfeld) 2) Matse-vaser/bukh or bikhl? (Shleyme Axelrod) 3) Yiddish tapes? (Samuel Murphy) 4) Goyish knowledge of Yiddish (Bob Werman) 5) Introduction (Dagmar Lorenz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.065 July 21, 1993 1) Hershele (Bob Hoberman) 2) Introduction (Susanne Shavelson) 3) Kollegh (Yosef Hochberg) 4) Bukh or bikhl? (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.066 July 21, 1993 1) Various (Mikhl Herzog) 2) Hershele Ostropolyer (Noyekh Miller) 3) Matza-vasser (Sheldon Benjamin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.067 July 24, 1993 1) Ta`tsher et al (Pe`rets Mett) 2) To Perets Mett (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.068 July 24, 1993 1) To Dovid Braun (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.069 July 27, 1993 1) Forverts (Jascha Kessler) 2) Philologus (Miriam Halkin) 3) Lernbukh/bikhl (Meylekh Viswanath) 4) Mendele on Gopher (Victor Bers) 5) Eppes,khale,lox (Harold M. Orbach) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.070 July 30, 1993 1) Non-jewish sukke decorations (Meylekh Viswanath) 2) Translation help needed (Peg Syverson) 3) Hillel Halkin (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.071 August 2, 1993 1) Jerusalem1 and Philologus (Bob Werman) 2) Vegn reyzl's shayle (Bob Berk) 3) Sukkos and Christmas (Reuven-Mendl Turkel) 4) Wreaths (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.072 August 5, 1993 1) Reyzl's postings (Meylekh Viswanath) 2) Reyzl's postings (Ellen Prince) 3) Pseudonymity (Alef Shtumer) 4) Memorial to Peretz Miransky (Gurion Hyman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.073 August 9, 1993 1) Introduction (Yasminke Dowling) 2) Yiddish in France (Harold L. Orbach) 3) Meaning of beheyme (Arnold Kuzmack) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.074 August 9, 1993 1) Sukkah decorations (David Sherman) 2) Sukkah decorations (Moshe Waldoks) 3) Pseudonymity (Moshe Waldoks) 4) Standardized transcription why? (Bob Hoberman) 5) Beheyme (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.075 August 12, 1993 1) Beheyme (Ellen Prince) 2) Yiddish font (Gurion Hyman) 3) Semantics of O'GUL & HOIL (Gurion Hyman) 4) Thanksgiving (David Sherman) 5) Second International Yiddish Club Conference (Fishl Kutner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.076 August 12, 1993 1) Sukkah lights and cultural transfer (Naomi Cohen) 2) Sukka lights (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.077 August 12, 1993 1) Boro Park and Old French (Malkah Winters) 2) Re: Standardized transcription (Khaim Bochner) 3) Emergency (Avi Hyman) 4) Grobian (Dagmar Lorenz) 5) Sukkah lights (Avi Frydman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.078 August 13, 1993 1) More on semiotica (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.079 August 15, 1993 1) A letter to the Forward (Florence Stankiewicz) 2) Introduction (Sander Gilman) 3) Introduction (Melinda Saveleva) 4) Answers (Zev Bar-Lev) 5) Etymologica (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.080 August 16, 1993 1) Standardized transcription, far vus? (Bob Goldberg) 2) Toi toi toi and evil spirits (Cary Nathenson) 3) -ian and Jan (Beatrice Santorini) 4) Mer take dershinen: E-HUG returns (David Neal Miller) 5) Grubyan, Motl (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.081 August 16, 1993 1) Shnipishok (Rick Turkel) 2) Yivo transcription for lyrics (Ellen Prince) 3) Transcription vs. transliteration (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.082 August 17, 1993 1) YIVO transcription (Arn Abramson) 2) Standardized transcription (Howie Aronson) 3) Cultural Borrowings/Sukkah lights (Moshe Waldoks) 4) Motl Grubyan (Yossi Galron) 5) Grubian (Moshe Taube) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.083 August 18, 1993 1) Yiddish orthography (Ellen Prince) 2) Shnipishok; Patshutsh (Zachary Baker) 3) -ian (Glikl Lorenz) 4) Introduction (Bonne London for Charles Nadler) 5) Pushke (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.084 August 18, 1993 1) Nokh a mol transcription (Khaim Bochner) 2) Grubyan (Khaim Bochner) 3) Lafayette Klezmorim (Fishl Kutner) 4) Standardized transcription (Itsik-Ayzik Aronson) 5) Bisti (Leigh Lisker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.085 August 19, 1993 1) Transcription, transliteration, and dialects (Bob Goldberg) 2) YIVO roman writing (Arn Abramson) 3) GrubYAN (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.086 August 19, 1993 1) Fishl Kutner and Der Bay (Stephen Dowling) 2) Places with unusual names (Meylekh Viswanath) 3) Yiddish orthography (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.087 August 20, 1993 1) Shnipishok and Zachary Baker (Norman Zide) 2) Grobian (Beatrice Santorini) 3) GrubYAN (Meylekh Viswanath) 4) GrubYAN (Michael Shimshoni) 5) Oyf (Pe'rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.088 August 20, 1993 1) Yiddish orthography (Bob Goldberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.089 August 23, 1993 1) Yiddish orthography (Khaim Bochner) 2) Yehupets (Zachary Baker) 3) Introduction (Paul Ritterband) 4) Pronouncing songs (Daniel Moishe Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.090 August 23, 1993 1) Beheyme (Amitai Halevi) 2) Call for papers (Harriet J. Ottenheimer) 3) Uses of *haynt* (Shleyme Axelrod) 4) Help for a Yiddishist (Pierre P. Lewis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.091 August 24, 1993 1) YIVO and Southern Yiddish (Nissen Goldberg) 2) Dos un yents (Dovid Braun) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.092 August 25, 1993 1) Yehupets (Ellen Prince) 2) Yehupets (Noyekh Miller) 3) Rhymes (Ellen Prince) 4) Orthography and dialects (Ellen Prince) 5) Peretz (James Diamond) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.093 August 26, 1993 1) Hilf gevinsht -- the real post! (Pierre L. Lewis) 2) Pronunciation alternatives (Nissen Goldberg) 3) Polish (?) geography (Zev Kesselman) 4) Corrigendum (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.094 August 28, 1993 1) Fishl Kutner, Yiddish schools, etc. (Stephen Dowling) 2) Horrors (Bob Hoberman) 3) Rivkele di shabetke (Michael Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.095 August 27, 1993 1) Philologos on Stankiewicz on Wexler (Zachary Baker) 2) Introduction (Jerise Fogel) 3) _Za_ and _shabesdike_ (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.096 August 30, 1993 1) Boiberik and Anatevka (Zachary Baker) 2) Wolcza Dulna or Dulna Wolcza (Arn Abramson) 3) Yiddish poem (Seth L. Ness) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.097 September 2, 1993 1) Boiberik and Anatevka (Zachary Baker) 2) Sluschei (Hal Berman) 3) Introduction (Keith Denning) 4) Exclamations (Beatrice Santorini) 5) Introduction (Susan B. Jones) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.098 September 5, 1993 1) Sluschei and a comment on Mendelnikes (Mottel Lakin) 2) Mayn ershter deposit (Edward Portnoy) 3) Sluschei (Leigh Lisker) 4) Yinglish (Sholom Glouberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.099 September 6, 1993 1) "Corn" bread (Martin Davis) 2) Forverts (Hal Berman) 3) Saphire (Ellen Prince) 4) Shabesdike, slushai, Yehupets (Bob Rothstein) 5) Two greetings (Regina Igel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.100 September 7, 1993 1) Rivkele di shabesdike (Ellen Prince) 2) "Yontevdik" on Yom Kippur? (Shleyme Axelrod) 3) Yiddish studies (Jonathan Glasser) 4) Du or ir? (Bob Hoberman) 5) Verb in first position in exclamations (Jack Feldman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.101 September 9, 1993 1)"Yontevdik" on Yom Kippur? (Amitai Halevi) 2) Authentic pronunciations of _yarmulke_ (Bob Goldberg) 3) An answer and a question (Mottel Lakin) 4) Farsheydns (Dovid Braun) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.102 September 12, 1993 1) Introduction (Sander I. Gilman) 2) Introduction (Nathan Greenberg) 3) Re: Yamike (Howie Aronson) 4) Re: Yehupets (Howie Aronson) 5) Yiddish clubs (Avrom Yitzkhok Blair) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.103 September 13, 1993 1) Boyberik, Yehupets (Zachary Baker) 2) Schmus (Sander I. Gilman) 3) Zdunske-volye (Pe'rets Mett) 4) Yarmlke (Shleyme Axelrod) 5) L'shone toyve (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.104 September 14, 1993 1) Tsimbl (Khaim Bochner) 2) Shmus (Amitai Halevi) 3) Farsheydenes (Eli Katz) 4) Missed opportunity (Jesse C. Rabinowitz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.105 September 15, 1993 1) Yarmlke (Meylekh Viswanath) 2) Various (Mikhl Herzog) 3) Yontef on Rosh Hashono (Amitai Halevi) 4) Lecture announcement (Khaim Bochner) 5) Introduction (Thomas Leverett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.106 September 20, 1993 1) Introduction (Marion Aptroot) 2) Lshana toyve (Ellen Prince) 3) Yiddish and the KGB (Dvosye Bilik) 4) Yontif (Bob Werman) 5) Mottele (Moshe Waldoks) 6) Introduction (Zachary Rosen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.107 September 21, 1993 1) Yontef (Pe'rets Mett) 2) Vegn zikh (Marnen Laibow-Koser) 3) Shmues (Herbert Davidson) 4) Greetings (Moyshe Taube) 5) Vegn zikh (Vera Szabo) 6) Shas (Edward Portnoy) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.108 September 22, 1993 1) From the shames (Noyekh Miller) 2) Shas (Pe'rets Mett, Rick Turkel, Bob Werman) 3) Mayse (Martin Davis) 4) Yontif (Harold L. Orbach) 5) Shmontses (Mikhl Herzog) 6) Mazal tov (Zev Bar-lev) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.109 September 26, 1993 1) A confession of my own (Victor Bers) 2) Introduction (Bob Poe) 3) Mayse (Rick Turkel) 4) Shas (Reuven Rachlin) 5) Yontif (Susan Jones) 6) Shmues sho (Vera Szabo) 7) Introduction (Bob King) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.110 September 28, 1993 1) The Yiddish Dictionary (Paul Ritterband) 2) Hobn/zayn in past tense with Hebrew verbs (Shleyme Axelrod) 3) Yontiv and manse (Harold L. Orbach) 4) Plural of talis (Bob Goldberg) 5) Yarmlke (Dan Slobin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.111 September 28, 1993 1) Vegn zikh un vegn yidishn teater (Michael Steinlauf) 2) Vegn zikh (Jeremy Stern) 3) Chaim Weizmann and Mottele (Tom Leverett) 4) Pinchas (Dvorah Biasca) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.112 September 29, 1993 1) Yiddish Clubs (Sid Resnick) 2) The joys of Yiddish? (Noyekh Miller) 3) Ma(y)nse (Elyet Hersh Gertel) 4) Manse/mayse/maynse (Marnen Laibow-Koser) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.113 September 29, 1993 1) Pinkes (Ellen Prince) 2) The Yiddish Dictionary; plural of "tales"; yarmlke (Mikhl Herzog) 3) Vegn M. Shtaynlauf un zayn frage vegn loshn (Elyet Hersh Gertl) 4) Plural of "talis"; "Pinchas" (Amitai Halevi) 5) Hot...geven & maynse (Pe'rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.114 October 3, 1993 1) Ya[r]mulke (Zachary Baker) 2) Maurice Samuel (Dovid Braun) 3) Pinkes (Pe'rets Mett) 4) Pinchas (Weichsel) 5) Pinkes (Alan Lankin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.115 October 4, 1993 1) Gut yontiff pontiff (Sholom Glouberman) 2) Pinchas vs. Pinkas (Moshe Waldoks) 3) Nazalised "ayin" (Tuvya-Moyshe Shtern) 4) "Smaykl/shmaykl" (Debra Halperin Biasca) 5) Introduction (Kiva Weidenbaum) 6) A shtikl nayes (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.116 October 8, 1993 1) Introduction (Andrea Most) 2) A retenis (Arre Komar) 3) Introduction (Ben Alpers) 4) Introduction (Steve Jacobson) 5) Re: Nazalised "ayin" (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.117 October 11, 1993 1) Anna Margolin (Andrea Most) 2) PAC and PJ (Fishl Kutner) 3) Nasalized "ayin" and payger (Moshe Waldoks) 4) Peygern (Tuvye Shtern) 5) Pinchas (Zev Kesselman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.118 October 11, 1993 1) Leon Liebgold, Rita Karpinovitch, and Reyzl Bozyk (Mark David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.119 October 19, 1993 1) Peygern; nasalised 'ah' (Pe'rets Mett) 2) Ydisch origin (Paulo Ricardo Levacov) 3) Kielbasa == kol bosser? (Max Stern) 4) Introduction (Ben Gonshor) 5) Fun'm shames (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.120 October 30, 1993 1) Peygern (Bob Poe) 2) Yiddish material in Portuguese or Spanish (Regina Igel) 3) Introduction (Joyce Rappaport) 4) Introduction (Leean Knetzer) 5) Yidish teater in montreal (Pierre L. Lewis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.121 October 22, 1993 1) Introduction (Ezra Kurnow) 2) The holem in Ashkenazic Hebrew (Steven Jacobson) 3) Tsherida (Shleyme Axelrod) 4) Tsherede (Khaim Bochner) 5) A shayle vegn shikh (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.122 October 25, 1993 1) A posheter firleyg (Elyet Hersh Gertl) 2) Kielbasa, meshtes, etc. (Bob Rothstein) 3) The holem in Ashkenazic Hebrew (Michael Shimshoni) 4) Introduction (Alice S. Honig) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.123 October 27, 1993 1) Birobidzhan (Vera Szabo)--[deleted] 2) Birobidzshaner shtern vegn yugentruf (Meyer David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.124 October 28, 1993 1) Birobidszhaner Shtern (Bob Hoberman) 2) Ashkenazic holem (Bob Hoberman) 3) Introduction (Iosif ben Yitzhok-Leizer) 4) Introduction (David Connor) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.125 October 31, 1993 1) Judgments requested (Ellen Prince) 2) Chair in Jewish Studies (Yitzhak Kertesz) 3) Lullaby lyrics (Andrew Cassel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.126 November 1, 1993 1) Fun a toes s'iz purim (Tuvye Shtern) 2) Birobidszhaner Shtern (Mottel Lakin) 3) German holem (Bob Hoberman) 4) Searching for singer (Dan Kirschner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.127 November 2, 1993 1) Yiddish Culture Club Meldung (Meyer David) 2) Shloflidele (Arthur Komar) 3) Klezmer group (Melinda Krushen) 4) A khoylem (Dovid Braun) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.128 November 3, 1993 1) Condolences (Bob Rothstein) 2) Lipman Bers (Mikhl Herzog) 3) Fencing and turtlenecks (Leah Jenschke) 4) Khoylem, komets, etc. (Jeremy Stern) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.129 November 4, 1993 1) The shvitz (Walter Zimmerman) 2) Introduction (Jack Jacobs) 3) Shlogn zikh kop in vant (again) (Bob Rothstein) 4) Ashkenazic Hebrew (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.130 November 12, 1993 1) Introduction (Heather Edgar) 2) Oyfruf (Pe'rets Mett) 3) The extra n-sound (Eliyahu Ahilea) 4) Change of address (Mottel Lakin) 5) Etemology (Arthur Komar) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.131 November 12, 1993 1) A poem by Leyb Kvitko (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.132 November 15, 1993 1) Ufruf (Jeremy Stern) 2) Oy, hobn mir getanzt (Sheldon Benjamin) 3) Kasha varnishkes (Bob Rothstein) 4) Etemologye (Khaim Bochner) 5) Question (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.133 November 17, 1993 1) Query (Vicki Fromkin) 2) Ufruf (Meir David) 3) 666 (Amitai Halevi) 4) Jewish years and Dovid Katz (Jeremy Stern) 5) Route 666 (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.134 November 18, 1993 1) Yekkification (David Connor) 2) Leyenen un leyzen (Meylekh Viswanath) 3) Forms of address (Howard I. Aronson) 4) Various (Ellen Prince) 5) Ufruf, nokhamol (Jeremy Stern) 6) The Anniversary Waltz (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.135 November 19, 1993 1) LC practice on dates (Paul Maher) 2) Yiddish shayles, cont. (Ellen Prince) 3) Reb and snow (Hershl Berman) 4) The extra n-sound (Khaim Bochner) 5) Forms of address (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.136 November 19, 1993 1) Leyenen/lezn and Standard Yiddish (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.137 November 19, 1993 1) Internatsionaler kalender (Fishl Kutner) 2) Internatsionale reshime (Noyekh Miller) 3) Native speaker judgments (Ellen Prince) 4) Orthography and lezn (Ellen Prince) 5) Position of verb (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.138 November 20, 1993 1) Froy un mentch (Hershl Berman) 2) 2nd sentence unit (Hershl Berman) 3) Past participle of leyzn (Marnen Laibow-Koser) 4) Standards--spelling (Khaim Bochner) 5) Standards--vocabulary (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.139 November 21, 1993 1) Lezn/Yiddish tish (Arn Abramson) 2) Spelling (Yankel Lantz) 3) The female equivalent for "Reb" (Aviva Starkman) 4) Leyenen un leyzn (Marion Aptroot) 5) Starting with a verb (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.140 November 22, 1993 1) Starting with a verb (Moshe Taube) 2) Lezn/sch/leading with verbs (Ellen Prince) 3) Leyenen/lezn (Pe'rets Mett) 4) Leyenen un lezn (un lernen) (Michael Shimshoni 5) Jewish Years and Dovid Katz (Michael Shimshoni) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.141 November 23, 1993 1) Froy un mentsh (Khaim Bochner) 2) "Oyf" vs. "uf" etc. (Arre Komar) 3) Starting with a verb (Hal Berman) 4) Yiddish "spelling" (Yankel Lantz) 5) My father's obituary: some missing tam (Victor Bers) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.142 November 23, 1993 1) Geshikhte fun yidishn teater (Michael Steinlauf) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.143 November 24, 1993 1) Frayland, grammar and argot (Arre Komar) 2) Mantsbil (Yankel Lantz) 3) Verb-first declarative/sch (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.144 November 24, 1993 1) Yiddish 'spelling' (Michael Shimshoni) 2) Genug grammar (Howard Kaplan) 3) Starting with a verb (Khaim Bochner) 4) Starting with a verb (Abe Igelfeld) 5) Verb first (Neil G.Jacobs) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.145 November 24, 1993 1) Koydesh un khol (Khaim Bochner) 2) Verb-first order (Molly Diesing) 3) First-Verb Phrases and Talmud (Jeremy Stern) 4) Verb-first construction (Marnen Laibow-Koser) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.146 November 26, 1993 1) Golda et al. (Joyce Rappaport) 2) Sch vs. sh (Arre Komar) 3) Sch vs. sh (Leigh Lisker) 4) The modne nomen (Zev Kesselman) 5) Frayland, grammar and argot (Michael Shimshoni) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.147 November 28, 1993 1) Scha, schtil (Zachary Baker) 2) Schmuck (Leigh Lisker) 3) Verb-first phrases (Amitai Halevi) 4) "Mayerson" vs. "Mair" (Arre Komar) 5) Videramol sissel bread (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.148 November 29, 1993 1) Words and melodies (Andrew Cassel) 2) Schmuck, etc. (Bob Poe) 3) Man/mentsh;Schmuck,etc.;Esau (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.149 November 30, 1993 1) Arre Komar's kluge verter (Mottel Lakin) 2) More on verb-first construction (Marnen Laibow-Koser) 3) Sch and sh (Meylekh Viswanath) 4) Talmud on cd-rom (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.150 December 1, 1993 1) Placement of the Verb in Yiddish sentences (Jason Berman) 2) Dutch "sh" (Barbara Baile) 3) Yiddish New Testament (Jeremy Stern) 4) Mentsh un froy (Dvosye Bilik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.151 December 2, 1993 1) Sch and sh (Rick Turkel) 2) Yiddish on TV & in Academe (Regina Igel) 3) Yiddish word order (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.152 December 2, 1993 1) Yiddish New Testament (Ellen Prince) 2) A kholem (Ellen Prince) 3) Yiddish words for "verse" (Reuven Rachlin) 4) Sholem Aleichem (Jeremy Stern) 5) Introduction (Howard Sage) 6) Introduction (Howard Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.153 December 3, 1993 1) Yiddish word order (Jason Berman) 2) Yiddish word order (Hal Berman) 3) Yiddish New Testament (Bob Werman) 4) Verb position/Yiddish New Testament (Shleyme Axelrod) 5) Job opening (John P.Murray) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.154 December 4, 1993 1) Henry Einspruch, D.D. (Zachary Baker) 2) Word order (Ellen Prince) 3) Grammar and rules (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.155 December 4, 1993 1) Yiddish New Testament (Ellen Prince) 2) Word order again (Khaim Bochner) 3) Ferz/posuk (Marnen Laibow-Koser) 4) Book by Bettina Simon? (Bob King) 5) Rules, verb order, linguists (Neakh Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.156 December 6, 1993 1) Introduction (Dia Winograd) 2) Word order (Jason Berman) 3) Word order (Hershl Berman) 4) L'koved yontef (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.157 December 7, 1993 1) Grammar wars (Howard Kaplan) 2) "Jiddische Sprachgeschichte" (Zachary Baker) 3) Verb-first Phrases in Talmudic Yiddish (Amitai Halevi) 4) Einspruch/Aynshprukh (Shleyme Axelrod) 5) N.T. in Yiddish (Yossi Galron) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.158 December 9, 1993 1) Language or dialect? (David Sherman) 2) Yiddish word for verse? (David Sherman) 3) Daytchmerish (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) 4) Leyenen/lezn (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.159 December 9, 1993 1) UFRUF and OYF (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.160 December 9, 1993 1) Inverted word order (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.161 December 10, 1993 1) Pavolye (Fish Kutner) 2) Daytshmerizm (Bob Hoberman) 3) Ufruf (Jeremy Stern) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.162 December 10, 1993 1) Af, uf, oyf (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.163 December 11, 1993 1) Bergelson, Segalovitch (Sean Martin) 2) Yiddishe linguistic Fihrers (Arre Komar) 3) Daytshmerizmen (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.164 December 13, 1993 1) Yiddishe linguistic Fihrers (Marnen Laibow-Koser) 2) Tante/Mume (Blumke Kirschenbaum) 3) Bergelson (Bob Rothstein) 4) Bashevis Singer (Monika Adamczyk-Garbowska) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.165 December 14, 1993 1) Yiddish grammar (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.166 December 15, 1993 1) A dertel (Moshe Waldoks) 2) Gehakte tchainiks (Abe Igelfeld) 3) Thanks to Ellen Prince (Martin Davis) 4) Aunt-uncle/geven-gevezn (Shleyme Axelrod) 5) Words spelled OYF (Meyer David) 6) Tante-mume (Debra Biasca) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.167 December 15, 1993 1) Vegn daytshmerizmen (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.168 December 15, 1993 1) A little more on word order (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.169 December 17, 1993 1) Gedenk oyf a lid un gefin dos vort (Alice Honig) 2) Aunts and Uncles (Moshe Waldoks) 3) Daytchmerizmen (Moshe Waldoks) 4) Daytchmerizmen (Khaim Bochner) 5) Word order (Jason Berman) 6) Yiddish bibliography (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.170 December 17, 1993 1) Daytchmerismen (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.171 December 17, 1993 1) About lezn (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) 2) On crackpots (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.172 December 18, 1993 1) Boston Yiddish Club (Meyer David) 2) Dankn un vintshn (Dvosye Bilik) 3) Mume/tante (Khaim Bochner) 4) Yiddish grammatic rules (Marnen Laibow-Koser) 5) Daytchmerish (Allen E. Blair) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.173 December 18, 1993 1) Tante/Mime//Onkl/Feter (Marnen Laibow-Koser) 2) Daytchmerizmen (Khaim Bochner) 3) Gevezn vs. geven (Arre Komar) 4) Century-old Yiddish (Arre Komar) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.174 December 19, 1993 1) Incorrect citation (Ellen Prince) 2) Tante/Mu(h)me/Vetter/Base/Cousin(e) (Margaret Mikulska) 3) Daytshmerish, Yiddish, & Jewish German (Neil Jacobs) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.175 December 19, 1993 1) "Posuk"/"Ferz" (Reuven Rachlin) 2) "Daytchmerizmen" and "Tante/Mime//Onkl/Feter" (Michael Shimshoni) 3) Loose rules (Vicki Fromkin) 4) "Daytshmerizmen in Old Yiddish" and "lezn" (Marion Aptroot) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.176 December 21, 1993 1) Shnayd durkh dem shvartsn plonter.. (David Neal Miller) 2) More about Tante/Mime//Onkl/Feter (Marnen Laibow-Koser) 3) Century-old Yiddish (Khaim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.177 December 21, 1993 1) Bibliography (Bob Rothstein) 2) Daytshmerizms (Ellen Prince) 3) Jewish languages (Lewis Leavitt) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.178 December 22, 1993 1) Pishy Pashy (Vicki Fromkin) 2) Yiddish bibliography (Ellen Prince) 3) Jewish languages -- Judezmo/Ladino (Zachary Baker) 4) Ameratses (Bob Rothstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.179 December 22, 1993 1) Frage, khutspe, anger, etc. (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.180 December 23, 1993 1) Pishy Pashy (Ellen Prince) 2) Pishy Pashy (Marnen Laibow-Koser) 3) Pishy Pashy (Ted Steinberg) 4) Pishy Pashy (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.181 December 23, 1993 1) Pishe-peyshe vs. patshe-patshe kikhelekh (Dovid Braun) 2) Yiddish counting-out rhymes (Dovid Braun) 3) Daytshmerismen (Pe'rets Mett) 4) Written yiddish v. speech (Pe'rets Mett) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.182 December 23, 1993 1) Posuk/verse (Pe'rets Mett) 2) Onkl, tante and the whole family (Pe'rets Mett) 3) "Latin v.Yiddish: 'Oys" Have It (Tova Stabin) 4) A retenish vegn a lidele (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.183 December 23, 1993 1) Daytsh ba' Litvakes (Berl Hoberman) 2) Counting rhymes (Alice Honig) 3) Age of frage (Roslyn Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.184 December 24, 1993 1) Re: my diatribes (Roslyn Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.185 December 24, 1993 1) On Century Old Yiddish (Roslyn Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.186 December 24, 1993 1) Ellen's assumptions (Roslyn Kalifowicz-Waletzky) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.187 December 25, 1993 1) Counting Rhymes (Howard Gershen) 2) The yiddish-vietnamese connection (Ellen Prince) 3) Freg/frog (Moshe Taube) 4) Daytsh ba' Litvakes (Pe'rets Mett) 5) Patshi Patshi (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.188 December 26, 1993 1) Pishe-Peyshe (Adam Albright) 2) English language discussions of daytshmerizms (Cal Pryluck) 3) Vayter ibber alte Yiddish (Arre Komar) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.189 December 28, 1993 1) Yiddish-Vietnamese Connection (Bob Rothstein) 2) Shakspeare farbesert (Shleyme Axelrod) 3) Jewish languages (Sheldon Benjamin) 4) I. B. Singer Papers to Texas (Robert D. King) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.190 December 29, 1993 1) UT and Singer (Ellen Prince) 2) Fartaytsht un farbesert (Pinyeh Weichsel) 3) Fartaytsht un farbesert (Tsipe Khana Shavelson) 4) German and Polish influences on Yiddish (Eliyahu Ahilea) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.191 January 4, 1994 1) Yiddish kiddy lit (Barbara Sicherman) 2) Taytshn, etc. (Mikhl Herzog) 3) Rhymes (Tom Leverett) 4) Introduction (Robyn Sassen) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.192 December 5, 1994 1) Membrum virile (Stephen Dubin) 2) Sholem Aleichem in America (Bob Rothstein) 3) Litvish grammar;rhymes (Mikhl Herzog) 4) Taytshn (Jascha Kessler) 5) Yiddish Children's Literature (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.193 January 6, 1994 1) Kiddy lit (Bob Werman) 2) Taythsn (Jascha Kessler) 3) Preserving Children's Yiddish (Mark H. David) 4) Children's literature and petzele (David Sherman) 5) Picturing Yiddishkayt (Carol Zemel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.194 January 6, 1994 1) The New Testament in Yiddish (Yude-Leyb Prager) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.195 January 7, 1994 1) The Bashevis Singer papers (Myles Slatin) 2) Childrens literature; Knanike (Zachary Baker) 3) Di yiddishe Charleston (Jay M. Lee) 4) Christian Translators from the Yiddish; Johan Saubert (Bob Werman) ----------------------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.196 January 9, 1994 1) Introduction (Zalmen Itzik Clare) 2) Yiddish Children's Literature (postscript) (Zachary Baker) 3) Yiddish jazz (Andrew Cassel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.197 January 12, 1994 1) Mendelnikes at the LSA (Khayem Bochner) 2) Yehoshua Perle (Dafna Clifford) 3) Introduction (Misha Auslin) 4) Children's rhymes (Shulamith Berger) 5) Cognitive Science Postdoctoral Fellowships (Trisha Yannuzzi) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.198 January 12, 1994 1) Mendelnik(e) at the LSA (Ellen Prince) 2) Works by Yehoshua Perle (Zachary Baker) 3) Yiddish music in recordings (Hope Ehn) 4) Learning Yiddish (Michael Auslin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.199 January 14, 1994 1) Learning Yiddish (Mottel Lakin) 2) Introduction (Mark Flumerfelt) 3) Yiddish music & di Yiddishe gas (Stephen Dowling) 4) Kol Korei bamidbar (Mottel Lakin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.200 January 16, 1994 1) Introduction (Ted Alper) 2) Introduction and query (Kalman Weiser) 3) College Yiddish (Stephen Dowling) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.201 January 17, 1994 1) Yiddish in Universities (Jeremy Stern) 2) Introduction (Ari Maidenberg) 3) Learning Yiddish (Pierre Lewis) 4) Introduction (Steve Silbert) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.202 January 17, 1994 1) Grade vs. Singer (Mark Flumerfelt) 2) Introduction (Holger Nath) 3) Learning Yiddish (Khayem Bochner) 4) National Yiddish Book Center (Arn Abramson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.203 January 18, 1994 1) Leraning Yiddish (Iosif Vaisman) 2) Yankev Ziper (Zachary Baker) 3) Learning Yiddish Two (Stephen Dowling) 4) Israel Yiddish program (Dvoyre Halperin Biasca) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.204 January 20, 1994 1) Universities and Yiddish (Hal Berman) 2) Gade and Singer (Dvosye Bilik) 3) Yiddish programs in Israel (Bob Berk) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.205 January 21, 1994 1) Khaveyrim durch post (Jay Lee) 2) Prof. Avrom Novershtern (Zachary Baker) 3) Etymology request (Arre Komar) 4) Introduction (Kathryn Hellerstein) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.206 January 26, 1994 1) Yiddish Grad and Undergraduate Programs (Keith Weiser) 2) Karik (Meyer H. David) 3) Rachel Korn (Mark Flumerfelt) 4) Yiddish Language & Literature at JTS (David Roskies) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.207 January 24, 1994 1) Poter vern (Mottel Lakin) 2) Poter vern (Arn Abramson) 3) Poter vern (Khayem Bochner) 4) Poter vern (David Sherman) 5) Mayses far yidishe kinder (Khayem Bochner) 6) Invitation to Yiddish (Cecile Kuznitz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.208 January 24, 1994 1) Introduction/ Rokhl Korn (Rachel Burleson) 2) Poter vern (Michael Shimshoni) 3) Invitation to Yiddish (David Sherman) 4) New Member seeks Yiddish course (Marshall Levin) 5) Poem and Yiddish at UMCP (Dvosye Bilik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.209 January 29, 1994 1) Greek Jewish culture (Kalmen Weiser) 2) Rokhl Korn (Mark Flumerfelt) 3) Introduction (Jay Brodbar) 4) Introduction (Richard Menkis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.210 January 29, 1994 1) Jewish languages (Marnen Laibow-Koser) 2) Korn's "A nay kleyd" (Shleyme Axelrod) 3) Puns (Chane Honig) 4) Yiddishe radiprogrammen in Philadelphia (Rob Frantz) 5) Yosele Hill (Arre Komar) 6) Learning Yiddish (Bob Poe) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.211 January 30, 1994 1) Language and culture of Greek Jews (Jascha Kessler) 2) Language and culture of Greek Jews (Mikhl Herzog) 3) YUNG YIDDISH opening (Yohanan Weininger) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.212 February 2, 1994 1) Philadelphia Yiddish Radio (Stephen Dubin) 2) Strong Yiddish verbs (Steve Jacobson) 3) Yosele Hill (Sheldon Benjamin) 4) The Jews of Ioannina (Zachary Baker) 5) Introduction (Jules Levin) 6) Problems and solutions (Berl Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.213 February 3, 1994 1) Transcription and rigidity (Berl Hoberman) 2) Kamershpil, kleynkunst-teater (Shleyme Axelrod) 3) Introduction (Paul Bakan) 4) A yidisher oysdruk? (Jeremy Stern) 5) European Jewry (Ted Steinberg) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.214 February 5, 1994 1) European Jewry (Ellen Prince) 2) Purim in Rome (Dan Kirschner) 3) Khazars (Mark Flumerfelt) 4) Strong Yiddish verbs (Khayim Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.215 February 6, 1994 1) Schindler's List (Hershl Berman) 2) Ladino--& Kol Israel schedules (Hope Ehn) 3) European Jewry (Dan Slobin) 4) European Jewry (Ron Rabin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.216 February 6, 1994 1) Khazars / shuls (Jascha Kessler) 2) Khazars (Jascha Kessler)) 3) Yiddish-related dissertations at JTS (David G. Roskies) 4) Yankee Yiddish (Eliyahu Ahilea) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.217 February 7, 1994 1) The Khazars (Ron Rabin) 2) Genetic markers (Jascha Kessler) 3) Schindler's List (Ellen Prince) 4) European Jewry (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.218 February 7, 1994 1) Responsa (Mottel Lakin) 2) Schindler's List (Andrea Most) 3) Origins of Ashkenazic Jewry (Bob King) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.219 February 8, 1994 1) Schindler's List (Arre Komar) 2) Language and maids (Ben Alpers) 3) Korn translation/Turniansky anthology (Shleyme Axelrod) 4) Pre-Ashkenazic Jewry in Eastern Europe (Mendl Louden) ----------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.220 February 8, 1994 1) Yiddish literature (Steve Silbert) 2) Genetic markers (Ellen Prince) 3) Card-playing, pishe-peyshe (Neach Zide) 4) Synagogues in Italy (Zev Bar-Lev) ----------------------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.221 February 8, 1994 1) Origins of Eastern European Jewry (Jules F. Levin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.222 February 9, 1994 1) Schindler's List and Greek Jews (Kalmen Weiser) 2) Eurpean Jewry (Ellen Prince) 3) Language and maids (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.223 February 9, 1994 1) European Jewry (Ellen Prince) 2) Khazars in Galicia in writings of Joseph Roth (Martin Davis) 3) Books on games; Wexler revisited (Zachary Baker) 4) Blood typing (Jascha Kessler) 5) Tseyre-tsvey-yudn? (Marnen Laibow-Koser) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.224 February 9, 1994 1) Marija Gimbutas (Jules F. Levin) 2) European Jewry (Dan Slobin) 3) Chava Turniansky's Leyenbukh (Dvoshe Bilik) 4) Jewish diseases? (David Sherman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.225 February 10, 1994 1) Jewish diseases (Sander I. Gilman) 2) Yerushalayim shel Zahav (Joyce Rappaport) 3) Vowel indications (Martin Davis) 4) Kleynkunst, shund (Michael Steinlauf) 5) Wetnurses and the old Russ litlang (Jules F. Levin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.226 February 10, 1994 1) Yiddish theater diminished (Michael Auslin) 2) Jews, diabetes and Mencken (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.227 February 10, 1994 1) Luba Kaddison on Boston Yiddish Hour (Mark H. David) 2) European Jewry (Khayem Bochner) 3) Mendelian genetics (Arre Komar) 4) Yisrael Zamir's *My father IBS* (Yohanan Weininger) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.228 February 10, 1994 1) Rumi in Konya (Michael Shimshoni) 2) Rahel Varnhagen (Leah Jenschke) 3) "Jewish" diseases (Yosel Berman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.229 February 11, 1994 1) On the origins of ashkenazim (Bob Berk) 2) Michael Wex on Boston Yiddish Hour (Mark H. David) 3) Yiddish source for Russ slang? (Jules F. Levin) 4) Jewish diseases (Shobbse Dubin) 5) Loose language (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.230 February 11, 1994 1) Introduction (Dan Leeson) 2) Jewish diseases, Khazars (Sheldon Benjamin) 3) "Say It in Yiddish" (David Sherman) 4) Yiddish theater (Paul Bakan) 5) Introduction (Daniella HarPaz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.231 February 11, 1994 1) Introduction (Sam Paley) 2) Schindler's List (Daniella HarPaz) 3) Yiddish Pen Pals for Language Class (Daniella HarPaz) 4) A por verter (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.232 February 13, 1994 1) Various (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.233 February 13, 1994 1) Certain diseases among Jews (Dan Leeson) 2) Schindler's list (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.234 February 13, 1994 1) Disraeli said it first (Arre Komar) 2) Benjamin said it first (Hirsh Schipper) 3) Math books, card games, etc. (Holger Nath) 4) Introduction (Meyshke Alpert) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.235 February 14, 1994 1) Introduction (Kathleen Rose Noe) 2) Turniansky's anthology (Kathryn Hellerstein) 3) Glatshteyn on Mozart (Dan Leeson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.236 February 14, 1994 1) Fishman papers (Cecile Kuznitz) 2) Vos meint "intermarriage"? (David Sherman) 3) A query (Mikhl Herzog) 4) Ludwik Zamenhof's Yiddish grammar (Zachary Baker) 5) Indian Jewry (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.237 February 15, 1994 1) Kompyuter terminologyie (Daniella Harpaz) 2) Nota Bene 4 (Moshe Taube) 3) Pishe Peyshe and a welcome (Marnen Laibow-Koser) 4) Grammatical correction to my previous posting (Zachary Baker) 5) Amolek (Howie Aronson) 6) Zamenhof's grammar of Yiddish (Howie Aronson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.238 February 15, 1994 1) Meyshke Alpert (Dvosye Bilik) 2) Kompyuter-terminologye (Khayem Bochner) 3) Ms Roshe (Michael Shimshoni) 4) Non-Yiddish Mendele Articles (Zalmen Itzik Clare) 5) A tikn-toes (Yohanan Weininger) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.239 February 18, 1994 1) WBRS Yiddish Hour (Liba Yenta Winograd) 2) Subject: Aramaic fem. of Roshe (Moshe Taube) 3) Subject: Yiddish/Hebrew speech synthesizers (Michael B. Braten) 4) A Yiddish CD (Ted L. Steinberg) 5) Roshe (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.240 February 18, 1994 1) Schindler's List (Hershl Berman) 2) Yiddish Writers and Non-Jews (Sean Martin) 3) On the nasal ayin and E-mail terminology (Yude Rozof) 4) Introduction + Music Hearsay (Bret Werb) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.241 February 21, 1994 1) Introduction (Al Madansky) 2) Introduction (Elia Novick) 3) Shayles (Michael Sweet) 4) Introduction (Vulvush Lezer Gaynor) 5) Manger Premie [un efsher nokh besser] (Meylekh Viswanath) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.242 February 21, 1994 1) Corrections (Zachary Baker) 2) Jewish-music-in-the-mouths-of (Bob Werman) 3) Job listing, chair in Yiddish (Jules F. Levin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.243 February 23, 1994 1) Introduction (Odem Vaytman) 2) Kein bischen Risches (Yitzhak Kertesz) 3) Speech synthesis (Arn Abramson) 4) Vos zol m'heysen a "gay" af yidish? (Meyshe-Yankel Sweet) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.244 February 23, 1994 1) Oxford Summer Program (Lisa Jenschke) 2) Zachary Baker (Shmoyl Leyzer Wolitz) 3) Yiddish Text to Speech (Martin Minow) 4) Index to Yiddish Periodicals (Heidi Lerner) 5) Introduction (Anatole Beck) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.245 February 24, 1994 1) Yiddish CD (Mark Flumerfelt) 2) Yiddish writers and gentiles (Mark Flumerfelt) 3) The name for 'yiddish' in other languages (Ellen Prince) 4) A gut verterbuch (Jay Lee) 5) Yiddish transliteration (Marnen Laibow-Koser) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.246 February 25, 1994 1) A naye tokhter (Bob Berk) 2) Zachary Baker (Meyshe Alpert) 3) Feminine of "roshe" (Perets Mett) 4) Various (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.247 February 25, 1994 1) Zachary Baker (Monika Adamczyk-Garbowska) 2) Verb-first construction / mnemonic device (Pierre Lewis) 3) Interwar memoirs (Dvosye Bilik) 4) The name for 'yiddish' in other languages (Iosif Vaisman) 5) Yiddish dictionaries (Melinda Saveleva) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.248 February 25, 1994 1) Klezmer group (Melinda Saveleva) 2) Small correction to my transliteration scheme (Marnen Laibow-Koser) 3) Feygele (Jascha Kessler) 4) Flishlang (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.249 February 27, 1994 1) The English name or Yiddish (Yosel Berman) 2) Funny, you don't look Yiddish. . . (Meyshe Alpert) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.250 February 27, 1994 1) The death of Yiddish (Pinye Weichsel) 2) Henry Roth's latest book (per Philologos) (Zachary Baker) 3) Names of Yiddish / Maybe the same (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.251 February 28, 1994 1) Introduction and commentary (Ruth Minden) 2) The name for 'yiddish' in other languages (Howard Aronson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.252 February 28, 1994 1) Flegn (Debra Halperin Biasca) 2) Index to Yiddish Periodicals (Pierre Lewis) 3) White Challah (Tsipe Khana Shavelson) 4) Feygele (Mitchell Brown) 5) Feygele/faygele/feigele (Dan Leeson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.253 February 28, 1994 1) Feygele (Ellen Prince) 2) An enquiry into emotional meaning of the Golles (Mottel Lakin) 3) Penis as bird in Boccacio (Martin Davis) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.254 March 1, 1994 1) Yiddish un Vertebikher (Arre Komar) 2) Kabak (Bob Poe) 3) Prudery (Jascha Kessler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.255 March 1, 1994 1) Feygelakh, nokh a mol (Meyshe-Yankl Sweet) 2) Tsuneyf un azey vayter (Adam Whiteman) 3) "Dialectical" Yiddishisms (Laurie Hollander) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.256 March 1, 1994 1) A Purim lid (Dvosye Bilik) 2) Nasality (Arn Abramson) 3) Maynses, etc. (Meyshe-Yankl Sweet) 4) Klezmer (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.257 March 2, 1994 1) Shmoolyaris (Fishl Kutner) 2) Shmoolyaris (Martin Gaynor) 3) Shmoolyaris (Zev Kesselman) 4) Two comments (Jules Levin) 5) The name for 'yiddish' (Ellen Prince) 6) Sports terminology (Neil Jacobs) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.258 March 2, 1994 1) White Challah (Kathryn Hellerstein) 2) White Challah (Golda Werman) 3) White Challah/Lamed Shapiro (Sean Martin) 4) Feygele/feigele (Harold L. Ohrbach) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.259 March 3, 1994 1) Yiddish/'Jewish' (Ellen Prince) 2) H.L. Mencken, Jews, & diabetes (Harold Orbach) 3) Mooz? (Michael Shimshoni) 4) Manseh and shmoolyaris (Paul Bakan) 5) Der Bay (Fishl Kutner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.260 March 3, 1994 1) A mushl kabak (Iosif Vaisman) 2) Ma:ase; Freylekhe yidn (Zachary Baker) 3) Lamed Shipiro (Tsipe Khana Shavelson) 4) Vos is a "Moishe Kopoye"? (Dan Leeson) 5) A play on English/Yiddish words joke (Dan Leeson)) 6) Lesbiankes (Michael Steinlauf) ----------------------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.261 March 4, 1994 1) H'vr Ozhegov entfert... (Jay Lee) 2) Kabak (Mottel Lakin) 3) Terminologye (Khayem Bochner) 4) Tumtum (Khayem Bochner) 5) "Jewish" & "Yiddish"/makhn shimelekhlekh (Shleyme Axelrod) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.262 March 4, 1994 1) Purim (Sheldon Benjamin) 2) A Purim lid (Marnen Laibow-Koser) 3) "Klezmer" (Hope Ehn) 4) Feygele (Irene Glasser) 5) "Eklet" (Dan Kirschner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.263 March 6, 1994 1) Various (Mikhl Herzog) 2) Yiddish opera in Vienna (Varda Ullman Novick) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.264 March 6, 1994 1) The name for 'Yidish' (Yosl Berman) 2) Sports terms (David Sherman) 3) Sports terms (Moshe Waldoks) 4) Manses/ shmoolyares (Harold L. Orbach) 5) Purim lidl (Yude Rozof) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.265 March 7, 1994 1) Plays on words (David Sherman) 2) Yiddish/English jokes(Daniella HarPaz) 3) Moshe Kapoyer (Moshe Waldoks) 4) Lekish Ber (Ellen Prince) 5) Cross-linguistic jokes (Ellen Prince) 6) Jews and numbers (Delphine Bechtel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.266 March 7, 1994 1) Netizne-gelt (Delphine Bechtel) 2) 'Gay' in Yiddish (Mikhl Herzog) 3) Lezbyanke (Jeremy Stern) 4) Shprintsaleahs (Mark Flumerfelt) 5) Nasality in ayin-words (Arn Abramson) 6) Feygelekh and friends (Noyekh Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.267 March 8, 1994 1) Word Play (Arre Komar) 2) Introduction (Joshua Plaut) 3) "Ekldik" and various (Meyshe-Yankl Sweet) 4) Wexler's new book (Zachary Baker) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.268 March 8, 1994 1) Two words (Leigh Lisker) 2) Ekelt (Paul Bakan) 3) Eklen (Shleyme Axelrod) 4) Ekelt (Arre Komar) 5) Tumtum (Meylekh Viswanath) 6) White Challa (Hal Berman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.269 March 9, 1994 1) From the shames (Noyekh Miller) 2) More on tumtum (Bob Werman) 3) No more Klez Kamp (Elia Novick) 4) Sports terminology -- Nisht Yoysherdik! (Meyer David) 5) The name for 'Yiddish' (Arnold Kuzmack) 6) Introduction (Louis Fridhandler) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.270 March 9, 1994 1) Klezmer (Joyce Rappaport) 2) Biases (Jascha Kessler) 3) Der Yiddisher Mikado (David Sherman) 4) Kabak (Ron Rabin) 5) Jews and numbers (Rick Turkel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.271 March 9, 1994 1) Introduction (Henry Sapoznik) 2) Cross-linguistic jokes (Bob Poe) 3) No counting (Michael Shimshoni) 4) Shmoolyaris (Bret Werb) 5) Legislating Neologisms (David Neal Miller) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.272 March 9, 1994 1) The sin of the census (Avremele Melamed) 2) Jews and numbers (Meylekh Viswanath) 3) Jews and numbers (Bob King and Alice Faber) 4) A kholem (Lou Fridhandler) 5) Takeh (Anatole Beck) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.273 March 9, 1994 1) Feygele again (Harold L. Orbach) 2) Prudery (Anatole Beck) 3) Yiddish Pen Pals (Daniella HarPaz) 4) Purim lid (Dvosye Bilik) 5) S. Anski (Harry Katz) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.274 March 9, 1994 1) Feygelekh (Daniella HarPaz) 2) Musz/darf (Yankel Lantz) 3) Yiddish in _Bridges_ (Clare Kinberg) 4) Shprintsaleahs (Dan Leeson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.275 March 10, 1994 1) Klezmer (Henry Sapoznik) 2) mail.yiddish archives (David Sherman) 3) Crosslinguistic jokes (Howie Aronson) 4) Crosslinguistic jokes (Louis Fridhandler) 5) A trilingual joke (Arnold Kuzmack) 6) Gentile Yiddish (Rick Gildemeister) ----------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.276 March 10, 1994 1) Ekel, feygl/faygl (Kathleen Noe) 2) Ekl: recent citation (Shleyme Axelrod) 3) Ansky exhibit in Europe? (Lewis Leavitt) 4) Brillnshlang (Dvosye Bilik) 5) Nebbish (Rick Gildemeister) 6) Ashkenazik (Anatole Beck) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.277 March 10, 1994 1) Shm*h*l*kh* oder shm*h*l*kh*l (Debra Halperin Biasca) 2) Etymological query (Mikhl Herzog) 3) Nadizne/number agreement (Mikhl Herzog) 4) Word-play/shmoolyares (Eli Katz) 5) Kabak, Turkish, etc. (Bob Hoberman) 6) The custom not to count people (Bob Hoberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.278 March 10, 1994 1) Takeh (Rick Turkel) 2) Take (David Sherman) 3) Tako (Anatole Beck) 4) Takeh and maynseh (Zev bar-Lev) 5) Lecture on Chaim Grade's Poetry in Boston (Meyer David) 6) Muzn/darfn (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.279 March 10, 1994 1) No KlezKamp (Henry Sapoznik) 2) Jewish names (H. Davidson) 3) Shneykishn (David Sherman) 4) Various (Bob Rothstein) 5) Introductions (Bobbi and Michael Zylberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.280 March 11, 1994 1) Takeh (Meylekh Viswanath) 2) Prudery (Meylekh Viswanath) 3) Ashkenazik (Rick Turkel) 4) Avu tut dir.. (Ellen Prince) 5) Number agreement (Ellen Prince) 6) No more Klez camp (Daniella HarPaz) 7) Ansky exhibit (Zachary Baker) 8) Counting Jews at a Minyon & shimmelekha (Sylvan Beer) 9) Sargenes (Marnen Laibow-Koser) 10) Farsheydns (David Braun) ----------------------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.281 March 11, 1994 1) Yidishistn untern oranzshn firhang (Elyet Hersh Gertl) 2) Word comments (Jules F. Levin) 3) Wexler and Jewish genetics (Arre Komar) 4) Muz/darf nebish/nebakh (Arre Komar) 5) Alilas Dam (Judith Nysenholc) 6) Feygelakh un andere (Meyshe-Yankl Sweet) 7) Mail.Yiddish Archive (Elia Novick) 8) Turkish words in Yiddish / Figs (Mikhl Herzog) 9) Addendum re Turkish words (Mikhl Herzog) 10) Anski exhibit (Bob Werman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.282 March 10, 1994 1) New Jewish Gopherspace (Avi Hyman) 2) Ansky exhibit update (Zachary Baker) 3) Tikn-toes (David Braun) 4) The Australian connection (Louis Fridhandler) 5) Jascha Kessler & Bias (Howard Kaplan) 6) Shimelekhe, and various (Neyakh Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.283 March 13, 1994 1) Muz, darf (Hal Berman) 2) Announcement (Hal Lankin) 3) Yentl (Ellen Prince) 4) About the Gay Parpar (Michael Shimshoni) 5) Number non-agreement (Moyshe Taube) 6) Names-for-character-types (Dvoyre Halperin Biasca) 7) Childrens' jingle (Arre Komar) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.284 March 14, 1994 1) Transliteration Table (Jack Lubowsky) 2) Word evolutions: foygl, feygele; klezmer (Louis Fridhandler) 3) "Feygele" (Hope Ehn) 4) Naughty bits in yiddish and various (Michael Sweet) 5) Cricket (Michael Zylberman) 6) Wife Beating, Ba undz? (Sheldon Benjamin) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.285 March 14, 1994 1) Plays on words (Yosel Berman) 2) Erotica, etc. (Leonard Prager) 3) Introduction (Anno Siegel) 4) A Frage fun Kashes (Andrew Cassel) 5) Schoolyard Yiddishisms (Andrew Cassel) 6) Rosenfield's Eliot parodies (Neakh Zide) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.286 March 15, 1994 1) Game-"Orde,borde,shorde" (Alan Lankin) 2) Parpar in Hebrew (Daniella HarPaz) 3) Nebakh and nebbish (Bob Hoberman) 4) Tsevi Hirsh Chajes (Jay Lee) 5) Feygele (Eve Sicular) 6) Shmushkele (Arre Komar) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.287 March 15, 1994 1) Introduction (Ken Maltz) 2) Reerences to beatings (Martin Davis) 3) On not one not two (Yude Rozof) 4) Two questions: schmuck, varf mir aroys (Yude Rozof) 5) On ekl (Yude Rozof) 6) Di fir kashes (Bobbi and Michael Zylberman) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.288 March 16, 1994 1) Words that sound Yiddish (David Sherman) 2) Daytsh = Taytsh?? (David Sherman) 3) Rosenfeld's Prufrock (Shleyme Axelrod) 4) Fir kashes (Hershl Berman) 5) Schmuck and Tolkien (Jay Lee) 6) Shmuchki (Zev bar-Lev) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.289 March 16, 1994 1) Tsvey kashes (Meyshe-Yankl Sweet) 2) Groyser verterbukh fun der yidisher shprakh (Howie Aronson) 3) Unter a grin beymele (Yude Rozof) 4) Graphomania (Bob Werman) 5) Smutshik (David Sherman) 6) Kuni Leml, shmushkele (Michael Steinlauf) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.290 March 17, 1994 1) Yinglish (Jack Lubowsky) 2) Request from Paris (Fishl Kutner) 3) Rosenfield's Prufrock (Abe Igefeld) 4) The Workmen's Circle 61st Gala Pesach Celebration (Henry Mullish) 5) Nukhem Stutchkoff (Khayim Sapoznik) 6) Juedisch-deutsch (Rick Gildemeister) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.291 March 17, 1994 1) Yiddish purists (Rick Gildemeister) 2) Lewis Carroll in Yiddish (Zachary Baker) 3) Di Fir Kashes (Pinye Weichsel) 4) An introduction and a frage (Yonah Moshe Lakin) 5) An ofener briv fun a yidishist (Yude Rozof) 6) List of Yiddish periodicals (Steven A. Jacobson) 7) Shmushkele (Meyshe-Yankl Sweet) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.292 March 18, 1994 1) Introduction (Khave Menukhe Gold) 2) Aspect: shatsn vs opshatsn (Shleyme Axelrod) 3) Tolkien, Golem, and Bubbis (Mark Flumerfelt) 4) Bernstein's proverbs, fir kashes (Iosif Vaisman) 5) Rosenfeld's Prufrock (Shleyme Axelrod) 6) Introduction and Isaac Rosenfeld (Mark Schechner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.293 March 18, 1994 1) Dem Yomervokhetz (Jaberwocky) (Sheldon Benjamin) 2) YomervokheKHts (David Neal Miller) 3) Unter a kleyn beymele (Arre Komar) 4) Unter a grin beymele (Khayem Bochner) 5) Klal Yidish un di yidishistn (Meyshe-Yankl Sweet) 6) Puristn un anti-puristn (Khayem Bochner) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.294 March 20, 1994 1) Pupiks (Neakh Zide) 2) Jabberwocky (Sheldon Benjamin) 3) Rofn, rufn, dative or accusative? (Louis Fridhandler) 4) Prufrock (Susan Jones) 5) Shmushkele (Bob Poe) 6) Searching for an auditape (Chane Honig) 7) Various (Mikhl Herzog) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.295 March 20, 1994 1) Literary translations into Yiddish (Zachary Baker) 2) Perenial Yiddish debate (Arre Komar) 3) Purism or not purism (Louis Fridhandler) 4) Bubbi's and Bobba's of Canadian Jews (Ruth Minden) 5) Introduction (Keith Plaster) ----------------------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.296 March 22, 1994 1) Canadian Yiddish dialectology (Zachary Baker) 2) Introduction (Russ Andaloro) 3) Se miglt azh! (Dovid Braun) 4) The comprehensive Yiddish dictionary project (Steve Jacobson) 5) Dudu Fischer (Meyer David) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.297 March 23, 1994 1) Migldik (Meylekh Viswanath) 2) Introduction (Rick Gildemeister) 3) Sources of current "natural" Yiddish (David Sherman) 4) Reflexive periphrastic verbs (Jeremy Stern) 5) Jewish lists (Hope Ehn) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.298 March 23, 1994 1) Nit vs. nisht (Ruth Minden) 2) Brooklyn (David Neal Miller) 3) Bubbis and Zedas (Mark Flumerfelt) 4) Translation help needed (Andrew Cassel) 5) Introduction (Henri Begleiter) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.299 March 24, 1994 1) Various (Mikhl Herzog) 2) Brooklyn in Yiddish literature (Zachary Baker) 3) Introduction (Dvorah Masha Rabson) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.300 March 24, 1994 1) Migldik (Khayem Bochner) 2) Reflexive periphrastic verbs (Khayem Bochner) 3) Jewish jokes (Dan Leeson) 4) Lithuanian Yiddish translations (Meyshe Alpert) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.301 March 25, 1994 1) Periphrastic verbs (Yonah Moshe Lakin) 2) Shlekhte gramatik (Moyshe-Zekharye Beker) 3) Vayter migldik (Arre Komar) 4) Salte noces (Dan Leeson) 5) Sarg/sargenes, [z]/[s] (Molly Diesing) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.302 March 25, 1994 1) Lith/Yiddish (Jules Levin) 2) Interlingual joke (Anatole Beck) 3) Tren (Jack Lubowsky) 4) Sholem Aleichem's Yortsayt (Meyer David) 5) Turkish Words in Yiddish (Howard Gershen) 6) Speak English! (Jack Lubowsky) 7) Brooklyn in Yiddish popular culture (Khayim 'eynakh Sapoznik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.303 March 29, 1994 1) Sholem Aleichem's yortsayt (Louis Fridhandler) 2) Name origin & Sholem Aleykhem's yartzayt (Anno Siegel) 3) Introduction (David Ferleger) 4) The Yiddish word "Tren" (Dan Leeson) 5) Yiddish Magazines (Odem Vaytman) 6) Bessarabish loshn (Rick Gildemeister) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.304 March 29, 1994 1) S n' z; buby n' zeydi; Index (Mikhl Herzog) 2) American English (Ed Lavitt) 3) Learning Yiddish (Seth Golub) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.305 March 30, 1994 1) Sholem Aleykhem's yartzayt (Anno Siegel) 2) On learning Yiddish (Rob Frantz) 3) Kreplach (Meylekh Viswanath) 4) A Pesach question (Dan Leeson) 5) Introduction (Motl Dailey) 6) Grayever folkslid (Meyshe Alpert) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.306 March 31, 1994 1) Gefrishte matzoh (Blumke Shteynberg) 2) Learning Yiddish (Henekh Gildemeister) 3) A Pesach question (Khayem Bochner) 4) Learning Yiddish and Harduf (Hal Berman) 5) Gefrishte Matses (Stanley Werbow) 6) 2nd International Conference of Yiddish Clubs (Saul Berman) 7) Say/saydn (Eli Katz) 8) Radio days (Ellen Prince) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.307 April 3, 1994 1) Matza Pizza (Adam Albright) 2) More on s/z; Learning Yiddish 3.Germany 4.Trenen (Mikhl Herzog) 3) Kalender (Fishl Kutner) 4) Paysakh Meikhl (Zalmen Itzik Clare) 5) Amerike ganef (Zachary Baker) 6) Gefrishhte matse (Dvosye Bilik) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.308 April 3, 1994 1) An open letter to Philologus (Mikhl Herzog) 2) Translation thanks, Litvish (Andrew Cassel) ---------------------------------------------------- Contents of Vol. 3.309 April 4, 1994 1) Amerika gonif (Cal Pryluck) 2) Amerika ganif (Golda Werman) 3) Jacinta (Odem Vaytman) 4) Introduction (Ayelet Margalioth) 5) Learning Yiddish (Ayelet Margalioth) 6) Ver zogt az yidn kenen nor handlen? (Meyshe Alpert) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.310 April 5, 1994 1) Linda Richmann (Jay Lee) 2) Isaac Babel (Dvorah Masha Rabson) 3) Introduction (Vadim Altskan) 4) Introduction (Henry Baich) 5) Wanted-Tapes of Yiddish language radio shows (Rob Frantz) 6) Jewish Programming on WRNO (Hope Ehn) 7) Ver zogt az yidn kenen nor leynen? (Meyshe Alpert) 8) A Table of Contents for Mendele (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.311 April 6, 1994 1) Brave old world (Kathleen Noe) 2) Mendele (Rick Gildemeister) 3) Names (Yude Rozof) 4) Yiddish radio shows (Khayim 'eynakh Sapoznik) 5) Introduction (Marty Morgenbesser) 6) A Table of Contents for Mendele (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.312 April 8, 1994 1) Daytchmerism & "standard Yiddish" (Arre Komar) 2) Mountain Jews of the Caucasus (Mark Southern) 3) Introduction (Simon Dinitz) 4) Writer from Khust (Rick Gildemeister) 5) More on archives (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.313 April 10, 1994 1) Migldik, loshn-koydesh (Yude Rozof) 2) Caucasian Jews (Jascha Kessler) 3) MENDELE in the FORVERTS (Zachary Baker) 4) ShmulyAres (Mikhl Herzog) 5) Introduction (Leah Zazulyer) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.314 April 11, 1994 1) Jewish Programming on WRNO (Hope Ehn) 2) Kol Israel Yiddish, Ladino, & English Broadcasts (Hope Ehn) 3) The integrity of Yiddish (Arn Abramson) 4) Caucasian Jews at the Haifa Museum (Miriam Halkin) 5) Yidishe-frantsoyzishe shenanigans (Moyshe-Shaye Steinlauf) 6) Me tut fregn (Yude Rozof) 7) Daytchmerisms, the "principle of specificity" (Steve Jacobson) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.315 April 13, 1994 1) American ganef (Leah Zazulyer) 2) Amerika ganif (Harold L. Orbach) 3) Yiddish fonts/music tapes (Leah Zazulyer) 4) Hey! Zhankoye (Harold L. Orbach) 5) Feygele -- Butterfly (Harold L. Orbach) 6) Introduction (Lew Gutman) 7) Introduction (Dovid Perlmutter) 8) Introduction (Rafoel ben Yehuda Eliezer) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.316 April 14, 1994 1) Introduction (Rivke Becker) 2) Me tut fregn (Kathleen Rose Noe) 3) Miami Beach Fiction (Henry Breitrose) 4) April Boston Yiddish Events (Meyer David) 5) "Dona", "a groyser goy" (Daniella HarPaz) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.317 April 15, 1994 1) Dana (Holger Nath) 2) Dona, dona (Bob Rothstein) 3) Feygele (Rafoel ben Yehuda Eliezer) 4) Petsha redux(Bob Rothstein) 5) Fregn fregt men (Yude Rozof) 6) Ton/tin and verbal repetition (Rick Gildemeister) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.318 April 17, 1994 1) Go(y)en (Dovid Braun) 2) Letters of Sholem Aleichem (Louis Fridhandler) 3) Fregn freg men (Ellen Prince) 4) Maven (Ellen Prince) 5) "Sdonzshen" un "dzshvingn" (Meyshe-Yankl Sweet) 6) Re: me tut fregn (Khayem Bochner) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.319 April 17, 1994 1) Fun Philologusn a briv (Philologus) 2) Zdonzhen (Delphine Bechtel) 3) Sholem Aleichem's letters re: Tevye (Louis Fridhandler) 4) The Telzer Yeshiva (Misha Auslin) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.320 April 18, 1994 1) "Sdonzshen" un "dzshvingn" (Perl Teitelbaum) 2) Introduction (Mark P. Line) 3) Gib a kuk/a kuk geton: Slavic influence (Yude Rozof) 4) Ton/tin and verbal repetition (Ralf Arnemann) 5) Sholem Aleichem's letters re: Tevye (Varda Ullman Novick) 6) Men darft a lerer (Andy Cassel) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.321 April 19, 1994 1) Petcha (Sheldon Benjamin) 2) Tevye der Milkhiker (Daniella HarPaz) 3) Miami in fiction (Dvosye Bilik) 4) The Yidishe Gauchos---a documentary (Mark Freeman) 5) Telser yeshiva (Jules Levin) 6) Ton/tin (Yankel Ekhoyz) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.322 April 19, 1994 1) Yekke in Yiddish (Josh Plaut) 2) "Zhibe" (Howie Aronson) 3) Letters of Sholem Aleichem re: Tevye (Louis Fridhandler) 4) Dictionaries (Bob King) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.323 April 20, 1994 1) Retonde (Elyet Hersh Gertl) 2) Introduction (Ruvn-Moyshe Shapiro) 3) Introduction (Stephen Cohen) 4) Yekke (Kathleen Rose Noe) 5) Ton/tin (Ralf Arnemann) 6) Zhibe (Moshe Taube) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.324 April 21, 1994 1) Transliterated dictionaries; gzhibe (Dovid Braun) 2) Zhibe (Michael Steinlauf) 3) Re: a kuk gebn/ton (Khayem Bochner) 4) Introduction (Patty Becker) 5) Miami in fiction (Ayelet Kuper Margalioth) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.325 April 21, 1994 1) Lernen et al (Yankel Ekhoyz) 2) Sholem Aleichem Letters (Louis Fridhandler) 3) Retonde or rotonde (Louis Fridhandler) 4) Retonde/rotonde (Shleyme Axelrod) 5) Telzer yeshiva (Vulvush Lazer Gershgorn) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.326 April 22, 1994 1) Mountain Jews (Leah Zazulyer) 2) Finger games (Leah Zazulyer) 3) Loshn-koydesh words vs Germanic (Rick Gildemeister) 4) Introduction & gzhibe (Perl Teitelbaum) 5) Re: me tut fregn (Khayem Bochner) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.327 April 22, 1994 1) Transliterated dictionaries (Zachary Baker) 2) Oyslernen/kaken (Kathleen Rose Noe) 3) Kaken (Anno Siegel) 4) Musings on Yiddish movies (Rick Gildemeister) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.328 April 24, 1994 1) Finger Games (Iosif Vaisman) 2) The name of a children's game (Dan Leeson) 3) Tevye's description (Louis Fridhandler) 4) Loshn koydesh (Mikhl Herzog) 5) Zhibe (Jay Fleischer) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.329 April 24, 1994 1) Me tut fregn vs. me tut a freg (Bob Rothstein) 2) Zhibe - tikn toes (Moyshe Taube) 3) Auxilliary "ton" (Mikhl Herzog) 4) "Ton/tun" "tun/tin" (Mikhl Herzog) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.330 April 24, 1994 1) Ets/enk: from a reply to Peretz Mett (Mikhl Herzog) 2) Sholem Aleichem (Louis Fridhandler) 3) Loshn koydesh (Mikhl Herzog) 4) Introduction and Query (Ken Kaminsky) 5) Gzhibe - thinking aloud (Moyshe Taube) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.331 April 25, 1994 1) Bikel (Ted Steinberg) 2) Loshn-koydesh (Yude Rozof) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.332 April 25, 1994 1) Introduction (Hugo Kottler) 2) Shaltanosiai (Jules Levin) 3) Retonde/rotonde (Elyet Hersh Gertl) 4) Elever lomp (Elyet Hersh Gertl) 5) Mushrooms an manes (Mikhl Herzog) 6) Cat's cradle (Shleyme Axelrod) 7) Etl betl (Ellen Prince) 8) Etl betl (Mikhl Herzog) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.333 April 27, 1994 1) Shor nagah (Yude Rozof) 2) Vegn loshn-koydesh (Moshe Waldoks) 3) Phonetics of Telser (Jules Levin) 4) Choop (Moyshe-Shaye Steinlauf) 5) Choop/forehead curl (Chane Honig) 6) Medical text in Yiddish (Mikhl Herzog) 7) More on Yiddish Movies (Rick Gildemeister) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.334 April 27, 1994 1) Origins of eastern European Jews (Jules Levin) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.335 April 28, 1994 1) Yiddish films (Michael Steinlauf) 2) The light ahead (Dvosye Bilik) 3) A letter from Birobidjan Yiddish students (David Krumm) 4) Russian Jewish Accent (Varda Ullman Novick) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.336 April 28, 1994 1) Ethnicities (Jascha Kessler) 2) Non-Slavic Languages Conference (Howard Aronson) 3) Medical texts (Moyshe Taube) 4) Choop/czuprina (Moshe Waldoks) 5) Lecture on Dutch Jewry (Dovid Braun) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.337 April 29, 1994 1) Feygele/bilingual puns/German Yiddish (Harold L. Orbach) 2) The Light Ahead (Ben Alpers) 3) Kortn Terminen (Odem Vaytman) 4) Western Yiddish (Yude Rozof) 5) Shilem Asch (Kalmen Weiser) 6) Introduction (Joseph Ramek) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.338 May 1, 1994 1) Asch transliteration (Mindy Krushen) 2) Kik a mal (Anno Siegel) 3) Kik a mal (Yude Rozof) 4) The Light Ahead, ironies, miracles (Michael Steinlauf) 5) More on Yeke (Golda Werman) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.339 May 1, 1994 1) Western Yiddish (Leah Zazulyer) 2) Western Yiddish (Marion Aptroot) 3) Yiddish /R/ in Russian (Arn Abramson) 4) Introduction (David Zelitch) 5) Zhid and zhidlen (Paul Ritterband) 6) "Fritshunes"? (Shleyme Axelrod) 7) Kortn (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.340 May 2, 1994 1) Dona dona (Joyce Rappaport) 2) Fritshunes, Zhid (Howie Aronson) 3) Fritshunes (Iosif Vaisman) 4) Fritshunes (Dan Slobin) 5) Fritshunes (Bob Rothstein) 6) Fritshunes (Moyshe Taube) 7) Kortn (Bob Rothstein) 8) Zhid and Zidlen; Yeke; Western Yiddish (Mikh Herzog) 9) Kieke (Rick Gildemeister) 10) Galicia/Gaelic (Hugo Kottler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.341 May 4, 1994 1) "Teibele & Her Demon" (Martin Davis) 2) Oyve Butl; Kushik (Meyshe Yankl Sweet) 3) Introduction (Charles W. Jones) 4) Introduction (Pavel Miladinovic-Cernoch) 5) Galicia (Moyshe Zekharye Baker) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.342 May 5, 1994 1) Dutch-Yiddish/Low German-High German (Marion Aptroot) 2) Galicia (Jules Levin) 3) Oyve Butl (Alec Wittek) 4) Oyve Butl (Michael Shimshoni) 5) Yiddish Lecture in Boston (Meyer David) 6) Blondheim and Judeo-Romance (Jeremy Stern) 7) Yiddish poetry (Charles Fishman) 8) Kushik (Pavel Miladinovic-Cernoch) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.343 May 6, 1994 1) Introduction (Lester Vogel) 2) Introduction (Peter Stark) 3) Introduction; Courland (Avrom Yitzkhok Blair) 4) Translation help needed (Dvorah Halperin Biasca) 5) Oyve butl (Dan Kirschner) 6) Galicia -- Etymology (Zachary Baker) 7) Blondheim (Paul Ritterband) 8) Hebraisms in Yiddish (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.344 May 8, 1994 1) Introduction (Greg Davis) 2) Courland; Voroshilovka (Zachary Baker) 3) Why Ashkenazim (Louis Fridhandler) 4) Oyve butel/iber botel (Isabelle Kreindler) 5) Sh-v-l-l; vern-constructions (Holger Nath) 6) Shopping bag (David Sherman) 7) Sholem Aleichem (Louis Fridhandler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.345 May 10, 1994 1) Introduction (Ryan Oliver) 2) Shin-vov-lamed-lamed (Arnie Kuzmack) 3) Lesbian klezmorim (Shleyme Axelrod) 4) Birobidzhan (Diane Rabson) 5) Oyverbotl/orembotl (Elye/t Hersh Gertl) 6) A makh ton (Beatrice Santorini) 7) Yiddish word for marry (Zev Kesselman) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.346 May 11, 1994 1) Sign language (Harry Katz) 2) Duits/deutsch (Rick Gildemeister) 3) Help with Culinary terms (Mikhl Herzog) 4) The Yiddish Atlas--An opportunity (Mikhl Herzog) 5) Heirat and harey at, again! Again? (Mikhl Herzog) 6) Yiddish word for marry (Marnen Laibow-Koser) 7) Yiddish word for marry (Anno Siegel) 8) Oyver butl/eyver botl (Rick Gildemeister) ______________________________________________________ Contents of Vol. 3.347 May 12, 1994 1) Ladino/Spanish :: Yiddish/German (Bob Hoberman) 2) Oyver botl (Bob Werman) 3) Oyver botl (Zachary Baker) 4) Oyver botl (Zev bar-Lev) 5) Gedemft (Martin Davis) 6) Culinary terms (Jay Fleischer) 7) More Culinary queries (Mikhl Herzog)