Yiddish Mailing List, Issue #25 March 30, 1990 63 lines =============================== Vegen vus redt men? (Noyakh Miller) Fir kashes (Andy Tanenbaum / David Sherman) ------------------------ Digest-Message: 25/1 Date: Thu, 15 Mar 90 21:00:00 EST From: Noyakh Miller Ikh bin tsufridn az azoy fil yunge layte farinteresirn zikh in idish, aber ikh volt geven a sakh mayr tsufridn ven zay voltn zikh benumen mit andere inyonim. 'S iz mir a khidush az yidishe inteligentn zoln nitzn dem shprakh bloyz oyf oystzutrakhten kindershe gramen. Vos volt a Yitzkhak Manger geven gezugt vegn dem? Noyakh [Dem emes gezugt, redn mir nisht azoi gut yidish vi Yitzkhak Manger hot geredt. Ikh, tsum beishpil, red punkt azoi gut vi a seks yur alt kind, veil Ariela is kimat seks. Az du vist ofhoibn di madreyge fun mail.yiddish, fang on! Vegen vus vistu redn? Hoib on mit epes vus vet tsvingn andere tsu enfern... - DS] ------------------------ Digest-Message: 25/2 Date: Tue, 27 Mar 90 14:38:06 EST From: trb@IMA.IMA.ISC.COM (Andrew Tannenbaum) Subject: fir kashes Dave, Could you please email me a copy of the fir kashes (in yiddish)? [Well, I don't have a printed or on-line copy, but I think I know it by heart. There are other versions around too; if anyone has variations, I'd like to hear them. -- DS] Far vos is andersh di dozike nakht fun pesakh Fun ale nekht fun a gants yor? Ale nekht fun a gants yor esn mir sei khometz sei matze Ober di dozike nakht fun pesakh esn mir nor matze Ale nekht fun a gants yor esn mir farshidene grintsn Ober di dozike nakht fun pesakh esn mir nor bitere kratekhtses Ale nekht fun a gants yor tinkn mir nisht afile ein mol Ober di dozike nakht fun pesakh tinkn mir tsvei mol Ale nekht fun a gants yor esn mir sei zitsedik sei ungeleynt Ober di dozike nakht fun pesakh esn mir nor ungeleynt. ------------------------ SOF FUN NUMER 25 ------------------------ David (Daniel Moishe) Sherman, Toronto Moderator, mail.yiddish { uunet!attcan {AT&T Sites}!att pyramid!utai utzoo } !lsuc!dave dave@lsuc.on.ca attcan!lsuc!dave@uunet.uu.net