______________________________________________________ Contents of Vol. 4.082 August 15, 1994 1) Kitchen Yiddish I (Zellig Bach) 2) Kitchen Yiddish (Harvey Spiro) 3) New Yiddish language & culture bulletin (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.083 August 15, 1994 1) Introduction and a request (Mitchell Brown) 2) Guidelines (Bob Werman) 3) Yiddish courses; Yiddish wordprocessors (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) 4) Yidishe textn nisht transliterirt (Peter Kluehs) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.084 August 16, 1994 1) Yiddish Literature by women writers (Reyzl Kalifowicz-Waletzky) 2) YIVO-standard pronunciation (Shleyme Axelrod) 3) Bernstein's proverb collection (Bob Rothstein) 4) Children's songs (Bob Rothstein) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.085 August 16, 1994 1) "Papirosn" lyrics (Shlomo-Khayem Cohen) 2) Bibliography of Yiddish in English translation? (Larry Rosenwald) 3) Recording Review - Voices of the Ghetto (David Gasser) 4) Bai mir bist du sheyn (Stephen Schneiderman) 5) Kitchen Yiddish (Evelyn Quartin Feins) 6) Zawel Kwartin, redux (Bernard S. Greenberg) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.086 August 17, 1994 1) Kitchen Yiddish III (Zellig Bach) 2) Werman's Guidelines/Complaint (Mark David) 3) Yiddish literature in English translation (Gaston L. Schmir) 4) Instructional tapes (Eli Katz) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.087 August 17, 1994 1) Electronic On-Line _LCAAJ_ Archives (Andrew Sunshine) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.088 August 17, 1994 1) Yiddish standard(s) (Rick Gildemeister) 2) German edition of Bernstein's "Shprikhverter" (Harvey Spiro) 3) _Lake Sholem Aleichem_ (Andrew Sunshine) 4) Bay Mir Bist Du Sheyn (Mitchell Brown) 5) Bay Mir Bist Du Sheyn (Martin Davis) 6) Bay Mir Bist Du Sheyn (Jay Lee) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.089 August 18, 1994 1) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Johnny Mangaard) 2) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Ellen Prince) 3) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Jules Levin) 4) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Bob Rothstein) 5) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Louis Fridhandler) 6) Bei Mir Bistu Shein [sic] (Noyekh Miller) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.090 August 18, 1994 1) Introduction (Avrom Itzchok Strauss) 2) Sons in kitchens (Jules Levin) 3) LCAAJ archives (Ellen Prince) 4) Recording Review - Voices of the Ghetto (Ellen Prince) 5) Musings on translations (Louis Fridhandler) ______________________________________________________ Contents of Vol. 4.091 August 19, 1994 1) Introduction (Mary Bucholtz) 2) Yiddish Language tapes (Mikhl Herzog) 3) Are they cognates? (Kenneth Kaminsky) 4) Der Bingl (Ellen Prince) 5) Correction (Andrew Sunshine) 6) Briv-bruder (Zellig Bach) 7) Bernstein's "Sprichwoerter" (Delphine Bechtel) 8) Bay mir bist du sheyn (Harvey Spiro) 9) In/oyf der velt (Ellen Prince) 10) Bei mir bistu shein/Papirossen (Nathan Kravetz)